Verse 18

Da fortalte Shafan, sekretæren, kongen, og sa: "Hilkia, presten, har gitt meg en bok." Og Shafan leste den for kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Safan, skriveren, fortalte også kongen og sa: 'Hilkija presten har gitt meg en bok.' Og Safan leste den for kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sjafan, skriveren, fortalte kongen videre: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste fra den for kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så rapporterte Sjafan til kongen: «Presten Hilkia ga meg en bok,» og han leste opp fra den foran kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skriveren Sjafan fortalte kongen: "Presten Hilkia har gitt meg en bok." Og Sjafan leste fra den for kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sjafan, skriveren, fortalte kongen: Hilkia presten har gitt meg en bok. Og Sjafan leste fra den for kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så fortalte Shaphan, den skriftfører, til kongen: «Yppersteprest Hilkiah har gitt meg en bok.» Og Shaphan leste den høyt for kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sjafan, skriveren, fortalte kongen: Hilkia presten har gitt meg en bok. Og Sjafan leste fra den for kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skriveren Sjafan fortalte videre kongen: «Presten Hilkia har overlevert en bok til meg.» Og Sjafan leste opp fra den for kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shaphan the scribe also told the king, "Hilkiah the priest has given me the scroll," and Shaphan read it aloud before the king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.18", "source": "וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסּוֹפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖הוּ הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָא־ב֥וֹ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayyaggēd* *Shāpān* the *sôpēr* to the *melek* *lēʾmōr*: *Sēper* *nātan* to me *Chilqîyâhû* the *kōhēn*. And *wayyiqrāʾ*-in it *Shāpān* before the *melek*.", "grammar": { "*wa-yyaggēd*": "conjunction + hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he told/reported", "*Shāpān*": "proper name - Shaphan", "*ha-sôpēr*": "definite article + masculine singular noun - the scribe/secretary", "*la-melek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the king", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*sēper*": "masculine singular noun - book/scroll", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - gave", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*Chilqîyâhû*": "proper name - Hilkiah", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*wa-yyiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he read", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in it", "*li-pnê*": "preposition + plural construct noun - before/in front of" }, "variants": { "*nāgad*": "told, reported, informed", "*sôpēr*": "scribe, secretary, recorder", "*lēʾmōr*": "saying, declaring, stating", "*nātan*": "gave, handed over, delivered", "*qārāʾ*": "read, called out, proclaimed", "*li-pnê*": "before, in front of, in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter fortalte skriveren Sjafan kongen: "Presten Hilkia har gitt meg en bok." Og Sjafan leste den for kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saphan, Cantsleren, gav Kongen tilkjende og sagde: Hilkia, Præsten, gav mig en Bog; og Saphan læste i den for Kongens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.

• KJV 1769 norsk

  Så fortalte Sjafan, skriveren, kongen og sa: "Hilkia presten ga meg en bok." Og Sjafan leste fra den for kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has given me a book. And Shaphan read it before the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjafan, skriveren, fortalte kongen: Hilkia presten har gitt meg en bok. Sjafan leste i den for kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skriveren Sjafan erklærte for kongen og sa: 'Hilkia presten har gitt meg en bok.' Og Sjafan leste fra den for kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sjafan, skriveren, fortalte kongen: "Hilkia, presten, har gitt meg en bok." Og Sjafan leste opp fra den for kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Sjafan, skriveren, til kongen: Hilkia, presten, har gitt meg en bok; og han begynte å lese noe av den for kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saphan the Scrybe tolde the kynge, and sayde: Helchias the prest hath delyuered me a boke. And Saphan red therin before the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Also Shaphan ye chanceler declared to the King, saying, Hilkiah the Priest hath giuen mee a booke, and Shaphan read it before the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And then Saphan the scribe shewed the king, saying, Helkia the priest hath geuen me a booke: and Saphan read in it before the king.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.

• Webster's Bible (1833)

  Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has delivered me a book. Shaphan read therein before the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shaphan the scribe declareth to the king, saying, `A book hath Hilkiah the priest given to me;' and Shaphan readeth in it before the king.

• American Standard Version (1901)

  And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read therein before the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Shaphan the scribe said to the king, Hilkiah the priest has given me a book; and he made a start at reading some of it to the king.

• World English Bible (2000)

  Shaphan the scribe told the king, saying, "Hilkiah the priest has delivered me a book." Shaphan read therein before the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Shaphan the scribe told the king,“Hilkiah the priest has given me a scroll.” Shaphan read it out loud before the king.

Referenced Verses

• 5 Mos 17:19 : 19 Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle sine dager; så han kan lære å frykte Herren sin Gud, holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene, og følge dem:
• Jos 1:8 : 8 Denne lovboken skal ikke forlate munnen din; du skal meditere over den dag og natt, så du kan følge alt som er skrevet i den; for da vil du lykkes, og du vil oppnå det gode.
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd for konger, og ikke bli skjemt.
• Sal 119:97-99 : 97 MEM. O, hvor jeg elsker din lov! Det er min meditasjon hele dagen. 98 Du har gjort meg klokere enn mine fiender ved dine bud; for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere: for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
• Jer 36:20-21 : 20 De gikk inn til kongen til gårdsplassen, men de la rullen i Elishama, skribentens kammer, og fortalte ham om alle ordene. 21 Så sendte kongen Jehudi for å hente rullen; og han tok den ut av Elishama, skribentens kammer. Og Jehudi leste den for kongens ører, og for alle prinsene som sto ved kongen.