Verse 9

Men blant Israels barn gjorde ikke Salomo noen til sine arbeidere; de var krigere, ledere for hans kapteiner og befal for hans vogner og hester.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men ingen av israelittene ble gjort til tjenere for Salomos arbeid; de var hans krigere, kommandører, vognstyrere og ryttere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til tredvedtjeneste for sitt arbeid; men de var krigere, hans hærførere, vognkapteiner og ryttere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men av Israels barn gjorde Salomo ikke noen til slaver til sitt arbeid; de var soldater, befal og kampledere, og lederne over hans vogner og ryttere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men av israelittene gjorde Salomo ingen til treller for sitt arbeid. De var krigsfolk, høvedsmenn for hans stridsvogner og ryttere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til treller for sitt arbeid; de var krigsfolk, høvdinger for hans offiserer, og ledere for hans vogner og ryttere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Salomo gjorde at ingen av Israels barn ble gjort til tjenere for hans arbeid; de var krigsfolk, ledere for hans kapteiner og for hans vogner og ryttere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til treller for sitt arbeid; de var krigsfolk, høvdinger for hans offiserer, og ledere for hans vogner og ryttere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til slaver for sitt arbeid; de var krigere, høvdinger for hans offiserer, førere av vognene og hans ryttere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Solomon did not make any of the Israelites slaves for his work; instead, they served as soldiers, commanders of his officers, commanders of his chariots, and his cavalry.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.8.9", "source": "וּמִן־בְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲ֠שֶׁר לֹא־נָתַ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לַעֲבָדִ֖ים לִמְלַאכְתּ֑וֹ כִּי־הֵ֜מָּה אַנְשֵׁ֤י מִלְחָמָה֙ וְשָׂרֵ֣י שָׁלִישָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָֽׁיו׃", "text": "And-from-*bənê yiśrāʾēl* whom not-*nātan šəlōmōh la-ʿăbādîm li-mlaʾktô kî-hēmmāh ʾanšê milḥāmāh wə-śārê šālîšāyw wə-śārê rikbô û-pārāšāyw*", "grammar": { "*bənê*": "noun mp construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nātan*": "qal perfect 3ms - gave/appointed", "*šəlōmōh*": "proper noun ms - Solomon", "*la-ʿăbādîm*": "preposition + noun mp - for slaves/servants", "*li-mlaʾktô*": "preposition + noun fs construct + 3ms suffix - for his work", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hēmmāh*": "independent personal pronoun 3mp - they", "*ʾanšê*": "noun mp construct - men of", "*milḥāmāh*": "noun fs - war/battle", "*wə-śārê*": "conjunction + noun mp construct - and chiefs/officials of", "*šālîšāyw*": "noun mp + 3ms suffix - his captains/officers", "*wə-śārê*": "conjunction + noun mp construct - and chiefs/officials of", "*rikbô*": "noun ms + 3ms suffix - his chariotry", "*û-pārāšāyw*": "conjunction + noun mp + 3ms suffix - and his horsemen" }, "variants": { "*nātan*": "gave/appointed/assigned", "*ʿăbādîm*": "slaves/servants/laborers", "*mlaʾkt*": "work/labor/service", "*ʾanšê milḥāmāh*": "men of war/warriors/soldiers", "*śārê*": "chiefs/commanders/captains", "*šālîšîm*": "officers/captains/chariot warriors", "*rikb*": "chariot/chariotry", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slaver for sitt arbeid; for de var krigere, hans høvedsmenn, og lederne for hans vogner og hestetyper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af Israels Børn gjorde Salomo ikke (Nogen) til Trælle til sin Gjerning, men de vare Krigsmænd og Fyrster over hans Høvedsmænd, og Fyrster over hans Vogne og hans Ryttere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen.

• KJV 1769 norsk

  Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slaver for sitt arbeid; de var krigere, overordnede befalingsmenn, vognførere og ryttere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But of the children of Israel Solomon did not make servants for his work; but they were men of war, and chiefs of his captains, and captains of his chariots and horsemen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til sine tjenere; de var krigere, og kommandanter for hans styrker, og overordnede for hans vogner og ryttere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo gjorde ingen av Israels barn til slaver for sitt arbeid, men de var krigsmenn, høvdinger over hans offiserer, hærførere og ryttere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men av Israels barn gjorde Salomo ingen tjenere for sitt arbeid; de var krigere, hans befal og høvdinger over hans vogner og hestfolk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Salomo gjorde ingen av Israels barn til sine tjenere; de var menn av krig, hans øverster, hans tusenførere og førere av hans vogner og ryttere.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the children of Israel, Salomon made no bondmen of them vnto his worke, but they were men of warre, and chefe captaynes, and ouer his charettes & horsmen.

• Geneva Bible (1560)

  But of the children of Israel did Salomon make no seruantes for his worke: for they were men of warre, and his chiefe princes, and the captaines of his charets and of his horsemen.

• Bishops' Bible (1568)

  But of the children of Israel dyd Solomon make no bondemen for his worke: but they were men of warre, and rulers, and great lordes with him, and captaynes ouer his charets and horsemen.

• Authorized King James Version (1611)

  But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they [were] men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen.

• Webster's Bible (1833)

  But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And none of the sons of Israel hath Solomon made servants for his work, but they `are' men of war, and heads of his captains, and heads of his charioteers, and of his horsemen;

• American Standard Version (1901)

  But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

• Bible in Basic English (1941)

  But Solomon did not make use of the children of Israel as servants for his work; they were men of war, his chiefs and his captains, and captains of his war-carriages and his horsemen.

• World English Bible (2000)

  But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon did not assign Israelites to these work crews; the Israelites served as his soldiers, officers, charioteers, and commanders of his chariot forces.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:5-6 : 5 Så hvis dere virkelig vil adlyde min stemme og holde min pakt, skal dere være en særlig skatt for meg blant alle folk, for jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester og en hellig nasjon for meg. Dette er ordene du skal si til israelittene.
• 3 Mos 25:39-46 : 39 Og hvis din bror som bor hos deg er blitt fattig og solgt seg til deg, skal du ikke tvinge ham til å være en trell. 40 Men som en leiearbeider, og som en tilreisende, skal han være med deg, og skal tjene deg inntil jubelåret: 41 Og da skal han gå bort fra deg, både han og hans barn med ham, og skal vende tilbake til sin egen familie, og til sin foreldres eiendom skal han vende tilbake. 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt: de skal ikke bli solgt som treller. 43 Du skal ikke herske over ham med hardhet; men du skal frykte din Gud. 44 Både dine treller, og dine trellkvinner, som du skal ha, skal være fra de hedenske folkene som er rundt deg; av dem skal dere kjøpe treller og trellkvinner. 45 Videre av barna til de fremmede som bor blant dere, av dem skal dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, som de fødte i deres land: og de skal være deres eie. 46 Og dere skal ta dem som arv for deres barn etter dere, for å arve dem som eiendom; de skal være deres treller for alltid, men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hårdhet.
• 1 Sam 8:11-12 : 11 Og han sa: Slik vil kongen som skal regjere over dere, handle: Han vil ta sønnene deres og bruke dem til sine stridsvogner og som ryttere; noen av dem vil løpe foran vognene hans. 12 Og han vil sette ledere over tusen og ledere over femti; han vil få dem til å pløye markene sine, høste avlingene sine, og lage våpnene sine.
• Gal 4:26 : 26 Men Jerusalem som er ovenfor, er fri, og hun er vår mor.
• Gal 4:31 : 31 Så da, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie.