Verse 7

Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere, som står kontinuerlig foran deg og hører din visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Lykkelige er dine menn og lykkelige er disse tjenerne dine som alltid står foran deg og hører din visdom.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere, som stadig står for deg og hører på din visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse tjenerne dine, som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere som stadig står foran deg og hører din visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er dine tjenere, som alltid står ved din side og lytter til din visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere som stadig står foran deg og hører din visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er dine tjenere som står foran deg alltid og hører din visdom!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How blessed are your men, and how blessed are these servants who stand continually before you and hear your wisdom!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.7", "source": "אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ וְאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד וְשֹׁמְעִ֖ים אֶת־חָכְמָתֶֽךָ", "text": "*ʾašrê* *ʾănāšeyka wə-ʾašrê* *ʿăḇāḏeyka* these *hāʿōmḏîm ləp̄āneyka tāmîḏ wə-šōməʿîm* *ʾeṯ-ḥoḵmāṯeka*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - happiness of/blessed are", "*ʾănāšeyka*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your men", "*wə-ʾašrê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and happiness of/blessed are", "*ʿăḇāḏeyka*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your servants", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*hāʿōmḏîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the standing ones", "*ləp̄āneyka*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - before you", "*tāmîḏ*": "adverb - continually", "*wə-šōməʿîm*": "conjunction + qal participle, masculine plural - and hearing", "*ʾeṯ-ḥoḵmāṯeka*": "direct object marker + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your wisdom" }, "variants": { "*ʾašrê*": "happiness of/blessed are/how fortunate are", "*ʾănāšeyka*": "your men/your people", "*ʿōmḏîm*": "standing/serving/attending", "*ləp̄āneyka*": "before you/in your presence", "*šōməʿîm*": "hearing/listening to/obeying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lykkelige er dine menn, ja, lykkelige er dine tjenere, disse som alltid får stå foran deg og lytte til din visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere dine Mænd, og salige ere disse dine Tjenere, som stedse staae for dit Ansigt, og som høre din Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er dine tjenere som står stadig foran deg og hører din visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Happy are your men, and happy are these your servants who stand continually before you and hear your wisdom."

• Norsk oversettelse av Webster

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere, som står foran deg hele tiden og hører din visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelige er dine menn og lykkelige er dine tjenere, de som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere som stadig står foran deg og hører din visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelige er dine hustruer, lykksalige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Happye are thy men, and happie are these thy seruauntes, yt allwaye stonde before the, and heare thy wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  Happie are thy men, and happie are these thy seruants, which stande before thee alway, and heare thy wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  Happy are thy men, and happy are these thy seruauntes which stand before thee alway, and heare thy wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  Happy [are] thy men, and happy [are] these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you, and hear your wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `O the happiness of thy men, and the happiness of thy servants -- these -- who are standing before thee continually, and hearing thy wisdom.

• American Standard Version (1901)

  Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are your wives and happy these your servants whose place is ever before you, hearing your words of wisdom.

• World English Bible (2000)

  Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you, and hear your wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your attendants, who stand before you at all times and hear your wise sayings, are truly happy!

Referenced Verses

• 5 Mos 33:9 : 9 Som sa til sin far og mor: Jeg har ikke sett ham; verken han kjenner sine brødre eller sine egne barn: for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.
• 1 Kong 10:8 : 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er disse dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom.
• Sal 27:4 : 4 Dette har jeg bedt Herren om, dette vil jeg søke; at jeg må få bo i Herrens hus alle dager i mitt liv, for å se Herrens herlighet, og for å søke i hans hus.
• Sal 84:10-12 : 10 For én dag i dine gårder er bedre enn tusen; jeg vil heller være dørvokter i min Guds hus enn å bo i de onde folks telt. 11 For HERREN Gud er en sol og et skjold; HERREN gir både nåde og ære; han vil ikke holde tilbake noe godt for dem som vandrer oppriktig. 12 O HERREN over hærskarene, velsignet er mannen som har tillit til deg.
• Ordsp 3:3 : 3 La ikke barmhjertighet og sannhet forlate deg: ha dem rundt halsen; skriv dem på hjertets tavle.
• Ordsp 3:14 : 14 For verdien av visdom er bedre enn hva som kan vinnes av sølv, og gevinsten er mer verdifull enn fint gull.
• Ordsp 8:34 : 34 Salig er den som hører meg, og våker ved mine dører.
• Ordsp 10:21 : 21 De rettferdiges lepper nærer mange; men tåper vil gå til grunne av mangel på visdom.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise mennesker, blir vis; men en venn av dårer vil gå til grunne.
• Luk 10:39-42 : 39 Og hun hadde en søster ved navn Maria, som også satt ved Jesu føtter og hørte hans ord. 40 Men Martha var opptatt med mye tjeneste, og kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg tjene alene? Be henne derfor at hun hjelper meg. 41 Og Jesus svarte og sa til henne: Martha, Martha, du er bekymret og plaget av mange ting: 42 Men en ting er nødvendig: og Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt bort fra henne.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, men velsignet er de som hører Guds ord, og holder det.