Verse 22

Men Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel i alle dagene til Jehoahaz.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel i hele Joahaz' regjeringstid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Jehoahaz' dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Joakas' dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hazael, kongen av Aram, undertrykte Israel hele Joahas' tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Joahaz' dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Hazael, kongen i Syria, undertrykte Israel alle Jehoahaz' dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Joahaz' dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hazael, Arams konge, plaget Israel alle Joahaz' dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hazael king of Aram oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.22", "source": "וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃", "text": "And *Ḥăzā'ēl* *melek* *'Ărām* *lāḥaṣ* *'et*-*Yiśrā'ēl* all *yəmê* *Yəhô'āḥāz*.", "grammar": { "*Ḥăzā'ēl*": "proper name - Hazael", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*'Ărām*": "proper name - Aram/Syria", "*lāḥaṣ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he oppressed", "*'et*": "direct object marker", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*Yəhô'āḥāz*": "proper name - Jehoahaz" }, "variants": { "*lāḥaṣ*": "oppressed/afflicted/put pressure on", "*yəmê*": "days/lifetime/reign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hazael, kongen av Aram, undertrykte Israel gjennom hele Joahaz' regjeringstid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hasael, Kongen af Syrien, trængte Israel alle Joahas Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

• KJV 1769 norsk

  Men Hasael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Joahaz’ dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Jehoahaz' dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hazael, kongen av Aram, undertrykte Israel alle Joahaz' dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hasael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle dager mens Joahaz levde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israel var knust under Hazaels, kongen av Aram, makt, alle dagene til Joahas.

• Coverdale Bible (1535)

  So Hasael the kynge of Syria oppressed Israel, as longe as Ioahas lyued.

• Geneva Bible (1560)

  But Hazael King of Aram vexed Israel all the dayes of Iehoahaz.

• Bishops' Bible (1568)

  But Hazael king of Syria vexed Israel all the dayes of Iehoahaz.

• Authorized King James Version (1611)

  But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

• Webster's Bible (1833)

  Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hazael king of Aram hath oppressed Israel all the days of Jehoahaz,

• American Standard Version (1901)

  And Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel was crushed under the power of Hazael, king of Aram, all the days of Jehoahaz.

• World English Bible (2000)

  Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now King Hazael of Syria oppressed Israel throughout Jehoahaz’s reign.

Referenced Verses

• 2 Kong 8:12 : 12 Og Hazael sa: Hvorfor gråter min herre? Og han svarte: Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot Israels barn: du vil sette fyr på deres sterke festninger, drepe deres unge menn med sverd, ramme deres barn, og drepe gravide kvinner.
• 2 Kong 13:3-7 : 3 Og Herrens vrede ble tent mot Israel, og han overgav dem i hånden på Hazael, kongen av Syria, og i hånden på Benhadad, sønn av Hazael, hele deres dager. 4 Og Jehoahaz ba til Herren, og Herren hørte på ham: for han så undertrykkelsen av Israel, fordi kongen av Syria undertrykte dem. 5 (Og Herren ga Israel en frelser, så de frigjorde seg fra syrernes hånd; og Israels barn bodde i teltene sine, som før.) 6 Likevel ga de ikke opp syndene fra Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte å følge dem; og det var også en hellig lund igjen i Samaria. 7 Han etterlot ikke Jehoahaz annet av folket enn femti ryttere, ti stridsvogner og ti tusen fotfolk; for kongen av Syria hadde ødelagt dem, og gjort dem som støv etter tresking.
• Sal 106:40-42 : 40 Derfor ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, så han avskydde sin egen arv. 41 Og han ga dem i hendene på hedningene; og de som hatet dem hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble brakt under deres makt.