Verse 16

Og de forlot alle budene til Herren sin Gud og lagde seg støpte bilder, selv to kalver, og laget en ashera, og tilbad hele himmelens hær og tjente Baal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De forlot alle budene fra Herren, sin Gud, lagde støpte bilder, to kalver, og laget en Asjera-pæl. De tilba hele himmelens hær og tjente Baal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera-påle, og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, de forlot alle Herrens, deres Guds bud, og lagde seg støpte bilder, to kalver, og de gjorde Asjera-påler og tilba alle himmelens hærskarer og tjente Ba'al.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De forlot alle budene til Herren sin Gud, laget for seg støpte kalver, to stykker, laget en Ashera-påle og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte bilder, til og med to kalver, og laget en hellig lund, og tilbad alle himmelens hærskarer, og tjente Baal.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot alle HERRENS bud, og laget for seg smeltede avgudsbilder – til og med to kalver – de reiste en lund, tilbad hele himmelens hær og tjente Baal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte bilder, til og med to kalver, og laget en hellig lund, og tilbad alle himmelens hærskarer, og tjente Baal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forlot alle Herrens, sin Guds, bud. De laget seg støpte kalver, to stykker, og en Asjera-pæle. De tilba himmelens hær og dyrket Ba'al.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They abandoned all the commandments of the Lord their God. They made for themselves two cast idols in the form of calves, made an Asherah pole, worshiped all the host of heaven, and served Baal.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.16", "source": "וַיַּעַזְב֗וּ אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה שְׁנֵ֣י עֲגָלִ֑ים וַיַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבָּֽעַל׃", "text": "And they *ʿāzab* *ʾēt*-all-*miṣwâ* of *YHWH* *ʾĕlōhîm* their, and they *ʿāśâ* for them *massēkâ* two *ʿēgel*; and they *ʿāśâ* *ʾăšērâ*, and they *šāḥâ* to all-*ṣābāʾ* the *šāmayim*, and they *ʿābad* *ʾēt*-the *baʿal*.", "grammar": { "*ʿāzab*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they forsook/abandoned", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miṣwâ*": "noun, feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their God", "*ʿāśâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they made", "*massēkâ*": "noun, feminine singular - molten image/cast idol", "*ʿēgel*": "noun, masculine plural construct - calves", "*ʾăšērâ*": "noun, feminine singular - Asherah pole/sacred tree", "*šāḥâ*": "Hishtaphel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they bowed down", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular construct - host/army of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*ʿābad*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they served/worshiped", "*baʿal*": "proper noun with definite article - the Baal" }, "variants": { "*ʿāzab*": "forsake/abandon/leave", "*miṣwâ*": "commandments/precepts/orders", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*massēkâ*": "molten image/cast idol/metal statue", "*ʿēgel*": "calves/young bulls", "*ʾăšērâ*": "Asherah pole/sacred tree/pagan goddess", "*šāḥâ*": "bow down/prostrate/worship", "*ṣābāʾ*": "host/army/assembly", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʿābad*": "serve/worship/work for", "*baʿal*": "Baal/lord/master [Canaanite deity]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De forlot alle Herrens bud, deres Gud, og laget for seg støpte bilder i form av to kalver; de laget en Ashera-pæl, tilba hele himmelens hærskare, og tjente Baal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, de havde forladt alle Herrens deres Guds Bud og gjort sig støbte Billeder, to Kalve, og de havde gjort Lunde og tilbedet for al Himmelens Hær og tjent Baal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.

• KJV 1769 norsk

  De forlot alle budene til Herren, deres Gud, og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en lund, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They left all the commandments of the LORD their God, made for themselves cast images, even two calves, made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.

• Norsk oversettelse av Webster

  De forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte kalver, til og med to, og laget en Ashera, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera og bøyde seg for hele himmelens hær og tjente Baal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forlot alle Herrens, deres Guds bud, og laget støpte bilder, til og med to kalver, og laget en Asjera, og tilbad hele himmelens hær, og tjente Baal.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vendte sine rygger til alle befalingene Herren hadde gitt dem, og laget seg støpte bilder, til og med et bilde av Asjera, og tilbad alle himmelens hærskarer og tjente Baal.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles they forsoke all the commaundementes of the LORDE their God and made them two molten calues and groues, and worshipped all the hoost of heauen, & serued Baal,

• Geneva Bible (1560)

  Finally they left all the commaundements of the Lorde their God, and made them molten images, euen two calues, and made a groue, and worshipped all the hoste of heauen, and serued Baal.

• Bishops' Bible (1568)

  But they left al the commaundemetes of the Lord their God, and made them images of metal, euen two calues, and made idol groues, & worshipped all the hoast of heauen, and serued Baal.

• Authorized King James Version (1611)

  And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, [even] two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.

• Webster's Bible (1833)

  They forsook all the commandments of Yahweh their God, and made them molten images, even two calves, and made an Asherah, and worshiped all the host of the sky, and served Baal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they forsake all the commands of Jehovah their God, and make to them a molten image -- two calves, and make a shrine, and bow themselves to all the host of the heavens, and serve Baal,

• American Standard Version (1901)

  And they forsook all the commandments of Jehovah their God, and made them molten images, even two calves, and made an Asherah, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.

• Bible in Basic English (1941)

  And turning their backs on all the orders which the Lord had given them, they made for themselves images of metal, and the image of Asherah, worshipping all the stars of heaven and becoming servants to Baal.

• World English Bible (2000)

  They forsook all the commandments of Yahweh their God, and made them molten images, even two calves, and made an Asherah, and worshiped all the army of the sky, and served Baal.

• NET Bible® (New English Translation)

  They abandoned all the commandments of the LORD their God; they made two metal calves and an Asherah pole, bowed down to all the stars in the sky, and worshiped Baal.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:28 : 28 Derfor rådførte kongen seg og laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra til Jerusalem: se, her er deres guder, Israel, som førte dere opp fra landet i Egypt.
• 1 Kong 14:15 : 15 For Herren skal slå Israel som et rør i vannet, og han skal rive Israel ut av dette gode landet, som han ga til deres fedre, og spre dem over elven, fordi de har laget sine hellige hager, og provosert Herren til vrede.
• 1 Kong 14:23 : 23 For de bygde også høye steder, bilder, og hager, på hver høyde og under hvert grønt tre.
• 1 Kong 16:31 : 31 Og det skjedde, som om det hadde vært en lett sak for ham å vandre i syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, at han tok til seg hustru Jezebel, datter av Ethbaal, kongen av sidonerne, og gikk og tilba Baal.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og vær forsiktige så dere ikke løfter opp blikket mot himmelen; og når dere ser solen, månen og stjernene, og hele himmelens hær, må dere ikke bli drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har fordelt til alle nasjoner under hele himmelen.
• 1 Kong 16:33 : 33 Ahab laget en Asherah, og han gjorde mer for å provosere Gud til vrede enn noen av kongene i Israel før ham.
• 1 Kong 22:53 : 53 For han tjente Baal og tilbad ham, og vekket Herrens, Israels Gud, vrede, i henhold til alt det hans far hadde gjort.
• 1 Kong 15:13 : 13 Og også Maakah, hans mor, fjernet han fra å være dronning, fordi hun hadde laget en avgud i en lund; og Asa ødela hennes avgud og brente den ved bekken Kidron.
• 2 Kong 11:18 : 18 Alt folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned. De knuste altarene og bildene fullstendig, og drepte Mattan, Baals prest, foran altrene. Presten utpekte vakter over Herrens hus.
• 2 Kong 21:3 : 3 For han bygde opp igjen høye steder, som hans far Hiskia hadde ødelagt, og han reiste altar for Baal, og lagde et hellig tre, slik som Ahab, kongen av Israel, gjorde. Han tilbad hele himmelens hær og tjente dem.
• Sal 106:18-20 : 18 Og en ild ble tent blant dem; flammen brente opp de ugudelige. 19 De laget en kalv i Horeb og tilbad det støpte bilde. 20 Dermed forvandlet de sin herlighet til en okse som beiter gress.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager et utskåret bilde, er alle tomhet; deres vakre ting vil ikke hjelpe; de er sine egne vitner; de ser ikke, og forstår ikke; så de vil bli skamfulle. 10 Hvem har dannet en gud, eller støpt et utskåret bilde som ikke er nyttig?
• Jer 8:2 : 2 Og de skal spre dem foran solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, tjent, gått etter, søkt og tilbedt: de skal ikke samles, og de skal ikke begraves; de skal være som avføring på jordens overflate.
• 2 Kong 17:10 : 10 Og de reiste opp bilder og ashera-poster på hver høyde, og under hvert grønt tre.
• 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot dem fra deres hånd og laget en smeltet kalv med et verktøy. Og de sa: "Dette er din gud, Israel, som førte deg ut av Egypt."
• 2 Mos 32:8 : 8 De har raskt avveket fra veien som jeg har befalt dem; de har laget seg en støpt kalv og tilbedt den, og offret til den og sagt: "Dette er dine guder, Israel, som har ført deg opp fra Egypts land."
• 2 Kong 10:18-28 : 18 Og Jehu samlet folkene, og sa til dem: Ahab tjente Baal lite; men Jehu vil tjene ham mye mer. 19 Dere må derfor samle alle Baals profeter, alle hans tjenere og prester; la ingen mangle; for jeg har et stort offer å bringe til Baal; de som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette i hemmelighet for å planlegge å utrydde Baals tilbedere. 20 Og Jehu sa: Proklamer en hellig forsamling for Baal. Og de proklamerte det. 21 Og Jehu sendte ut bud til hele Israel; og alle Baals tilbedere kom, slik at ingen manglede. Og de kom inn i Baals hus; og Baals hus var fylt fra den ene enden til den andre. 22 Og han sa til han som var over vestryet: Bring frem klær til alle Baals tilbedere. Og han brakte klær til dem. 23 Så gikk Jehu og Jehonadab, Rechabs sønn, inn i Baals hus, og sa til de som tilber Baal: Søk og se at det ikke er noen av Herrens tjenere her, men bare tilbedere av Baal. 24 Da de gikk inn for å ofre offergaver og brennoffer, satte Jehu opp åtti menn utenfor og sa: Hvis noen av de mennene jeg har brakt inn til dere forsømmer, skal hans liv være for livet deres. 25 Så snart han hadde gjort ferdig brennofferet, sa Jehu til vaktene og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. De drepte dem med sverdet, og både vaktene og kapteinene kastet dem ut og gikk til Baals hus. 26 Og de brakte bildene ut av Baals hus, og brente dem. 27 Og de brøt ned Baals bilde, og brøt ned Baals hus, så det ble kjent som en avfallsplass inntil denne dag. 28 Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.