Verse 9

Så kom Naaman med sine hester og sin vogn, og han stod ved døren til huset til Elisa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom Na'aman med hestene og vognene sine og stanset ved inngangen til Elishas hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så Naaman kom med sine hester og vogner og stanset utenfor døren til Elisas hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom Naaman med sine hester og sin vogn og stilte seg ved døren til Elisas hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Naaman kom da med sine hester og vogner og stanset ved døren til Elisjas hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Naaman med hestene og vognen sin og sto ved døren til Elishas hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Naaman med sine hester og sin vogn, og han stanset ved inngangsdøren til Elishas hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Naaman med hestene og vognen sin og sto ved døren til Elishas hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom Naaman med sine hester og vogner og sto ved inngangen til Elisjas hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Naaman went with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha’s house.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.9", "source": "וַיָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן *בסוסו **בְּסוּסָ֣יו וּבְרִכְבּ֑וֹ וַיַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח־הַבַּ֖יִת לֶאֱלִישָֽׁע׃", "text": "*wa-yāḇōʾ* *Naʿămān* *bə-sûsāyw* *û-ḇə-rikbô* *wa-yaʿămōd* *petaḥ*-*ha-bayit* *le-ʾĔlîšāʿ*", "grammar": { "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*bə-sûsāyw*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - with his horses", "*û-ḇə-rikbô*": "conjunction with preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - and with his chariot", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - doorway/entrance of", "*ha-bayit*": "definite article with noun, masculine singular - the house", "*le-ʾĔlîšāʿ*": "preposition with proper noun - of/belonging to Elisha" }, "variants": { "*rikbô*": "his chariot/his chariotry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Naaman kom med sine hester og vogner og stanset ved døren til Elisjas hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom Naaman med sine Heste og sin Vogn, og stod for Elisas Huses Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.

• KJV 1769 norsk

  Naaman kom med hester og vogn og stanset ved døren til Elishas hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Naaman came with his horses and chariot, and stood at the door of Elisha's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Naaman med sine hester og vogner og stilte seg ved inngangen til Elishas hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom Naaman med hestene og vognen sin og sto ved inngangen til Elishas hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom Naaman med hester og vogner og stanset ved døren til Elisjas hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Na’aman med sine hester og vogner til døren til Elishas hus.

• Coverdale Bible (1535)

  So Naaman came with horses and charettes, and helde still at the dore of Eliseus house.

• Geneva Bible (1560)

  Then Naaman came with his horses, and with his charets, and stoode at the doore of the house of Elisha.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Naaman came with his horses and with his charets, and stoode at the doore of the house of Elisa.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.

• Webster's Bible (1833)

  So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Naaman cometh, with his horses and with his chariot, and standeth at the opening of the house for Elisha;

• American Standard Version (1901)

  So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.

• Bible in Basic English (1941)

  So Naaman, with all his horses and his carriages, came to the door of Elisha's house.

• World English Bible (2000)

  So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Naaman came with his horses and chariots and stood in the doorway of Elisha’s house.

Referenced Verses

• 2 Kong 3:12 : 12 Jehosjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro kongen av Israel, Jehosjafat og kongen av Edom ned til ham.
• 2 Kong 6:32 : 32 Men Elisja satt i huset sitt, og de eldste satt med ham; og kongen sendte en mann foran seg; men før budbringeren kom, sa han til de eldste: "Ser dere hvordan denne sønnen av en morder har sendt for å ta mitt hode? Når budbringeren kommer, så lukk døren bak ham, for hører du ikke lyden av hans herres føtter bak ham?"
• Jes 60:14 : 14 Sønnene av dem som har plaget deg skal komme og bøye seg for deg; og alle som har foraktet deg, skal bøye seg ned ved føttene dine; og de skal kalle deg, Herrens by, Sion av Den Hellige Israels.
• Apg 16:29-30 : 29 Da kalte han på lys, sprang inn, og falt ned for Paulus og Silas. 30 Og han brakte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?
• Apg 16:37-39 : 37 Men Paulus sa til dem: De har slått oss offentlig uten domfellelse, som romere, og kastet oss i fengsel; og nå vil de kaste oss ut i hemmelighet? Nei, absolutt ikke; men la dem komme selv og hente oss ut. 38 Og sergeantene rapporterte disse ordene til magistratene; og de fryktet, da de hørte at de var romere. 39 Og de kom og bad dem, og brakte dem ut, og ba dem om å forlate byen.