Verse 2

La oss dra til Jordan, og hver av oss ta med seg en logg, så vi kan lage et sted å bo. Og han svarte: "Dere kan dra."

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La oss gå til Jordan, så hver av oss kan hente en bjelke derfra. Da kan vi lage et sted der vi kan bo." Elisha svarte: "Gå."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La oss gå til Jordan og ta hver mann en bjelke derfra, og la oss lage et sted der hvor vi kan bo. Og han svarte: Gå dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi ber deg, la oss gå til Jordan, og la hver av oss ta med en stokk derfra, så vi kan bygge et sted å bo der. Og han svarte: Gå.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'La oss dra til Jordan og hente hver vår bjelke, så vi kan bygge oss et sted der å bo.' Og Elisja sa: 'Gå i vei.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La oss, ber vi deg, dra til Jordan og ta med oss hver vår bjelke. Så kan vi bygge et sted der vi kan bo. Og han svarte: Gå dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La oss, ber vi deg, dra til Jordan og ta med oss hver vår bjelke. Så kan vi bygge et sted der vi kan bo. Og han svarte: Gå dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'La oss, vi ber deg, gå til Jordan og hente derfra hver sin bjelke, så vi kan bygge et sted der for å bo.' Han sa: 'Gå.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let us go to the Jordan, and let each of us take a log from there, and let us build a place for us to live there. And he said, "Go."

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.6.2", "source": "נֵֽלְכָה־נָּ֣א עַד־הַיַּרְדֵּ֗ן וְנִקְחָ֤ה מִשָּׁם֙ אִ֚ישׁ קוֹרָ֣ה אֶחָ֔ת וְנַעֲשֶׂה־לָּ֥נוּ שָׁ֛ם מָק֖וֹם לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֑ם וַיֹּ֖אמֶר לֵֽכוּ׃", "text": "Let-us-go-*nā'* unto-the-*yardēn* and-let-us-take from-there each-man *qôrāh* one and-let-us-make for-us there *māqôm* to-*lāšeḇet* there. And-*wə-yō'mer* go.", "grammar": { "*nēləḵāh-nā'*": "cohortative 1st person plural + particle of entreaty - let us go, please", "*ʿad-hayardēn*": "preposition + definite article + proper noun - to the Jordan", "*wə-niqḥāh*": "waw consecutive + qal cohortative 1st person plural - and let us take", "*'îš*": "masculine singular noun - man/each one", "*qôrāh*": "feminine singular noun - beam/log/timber", "*'eḥāt*": "feminine singular numeral - one", "*wə-naʿăśeh*": "waw consecutive + qal cohortative 1st person plural - and let us make", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - for us", "*māqôm*": "masculine singular noun - place/location", "*lāšeḇet*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell/live/sit", "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*lēḵû*": "qal imperative masculine plural - go" }, "variants": { "*qôrāh*": "beam/timber/log", "*lāšeḇet*": "to dwell/to live/to remain" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La oss gå til Jordan, og der skal hver av oss hente en bjelke, så vi kan bygge et sted der hvor vi kan bo." Og han sa: "Gå av sted."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kjære, lad os gaae til Jordanen, og hver hente derfra en Bjælke, at vi maae der bygge os et Sted at boe der; og han sagde: Gaaer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

  • KJV 1769 norsk

    La oss gå til Jordan og hente hver en tømmerstokk, så vi kan bygge et sted der vi kan bo. Og han svarte: Gå.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let us go, we pray you, to the Jordan, and take from there each man a beam, and let us make a place there where we may dwell. And he answered, Go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La oss gå til Jordan, vi ber deg, og hver mann hente en bjelke der, så vi kan lage et sted å bo. Han svarte: Gå dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La oss gå til Jordan, og hver av oss ta en bjelke derfra og bygge et sted å bo der.» Han sa: «Gå.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    La oss gå til Jordan. Der kan hver og en hugge planker, så vi kan bygge oss et bosted der. Og han sa til dem: Gå da.

  • Coverdale Bible (1535)

    let vs go vnto Iordane, & euery one fetch tymbre there, yt we maye there buylde vs a place to dwell in. He saide: Go yor waye.

  • Geneva Bible (1560)

    Let vs nowe goe to Iorden, that we may take thence euery man a beame, and make vs a place to dwell in; he answered, Goe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let vs go we pray thee vnto Iordane, & take thence euery man a beame, & build vs a place to dwel in. And he aunswered, Go.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

  • Webster's Bible (1833)

    Let us go, we pray you, to the Jordan, and take there every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. He answered, Go you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    let us go, we pray thee, unto the Jordan, and we take thence each one beam, and we make for ourselves there a place to dwell there;' and he saith, `Go.'

  • American Standard Version (1901)

    Let us go, we pray thee, unto the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

  • Bible in Basic English (1941)

    So let us go to Jordan, and let everyone get to work cutting boards, and we will make a living-place for ourselves there. And he said to them, Go, then.

  • World English Bible (2000)

    Please let us go to the Jordan, and every man take a beam from there, and let us make us a place there, where we may dwell." He answered, "Go!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let’s go to the Jordan. Each of us will get a log from there and we will build a meeting place for ourselves there.” He said,“Go.”

Referenced Verses

  • Joh 21:3 : 3 Simon Peter sa til dem: "Jeg går for å fiske." De svarte ham: "Vi blir med deg." De gikk straks om bord i en båt, men fikk ingenting den natten.
  • Apg 18:3 : 3 Og fordi han hadde samme yrke, bodde han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere.
  • Apg 20:34-35 : 34 Dere vet selv at disse hendene har tjent for mine behov og dem som var med meg. 35 Jeg har vist dere alt dette, hvordan dere ved slik arbeid bør støtte de svake, og huske på vår Herre Jesus Kristus, hvordan han sa: Det er mer velsignet å gi enn å motta.
  • 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke kan avstå fra arbeid?
  • 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: vi arbeidet natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium.
  • 2 Tess 3:8 : 8 Verken spiste vi noens brød uten å betale; vi arbeidet hardt natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere:
  • 1 Tim 6:6 : 6 Men gudsfrykt med tilfredshet er stor vinning.