Verse 4

Så dro han med dem, og da de kom til Jordan, begynte de å hugge ved.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk han med dem. Da de kom til Jordan, begynte de å felle trær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så han gikk med dem. Og da de kom til Jordan, begynte de å felle trær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så han gikk med dem, og da de kom til Jordan, begynte de å felle trær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk han med dem. Da de kom til Jordan, begynte de å hugge trær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk han med dem. Da de kom til Jordan, begynte de å felle trær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk han med dem. Da de kom til Jordan, begynte de å felle trær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han med dem. Da de kom til Jordan, begynte de å felle trær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he went with them, and they came to the Jordan and began cutting down trees.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.4", "source": "וַיֵּ֖לֶךְ אִתָּ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וַֽיִּגְזְר֖וּ הָעֵצִֽים׃", "text": "And-*wə-yēleḵ* with-them. And-*wə-yāḇō'û* the-*yardēnāh* and-*wə-yigzərû* the-*ʿēṣîm*.", "grammar": { "*wə-yēleḵ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went", "*'ittām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them", "*wə-yāḇō'û*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they came", "*ha-yardēnāh*": "definite article + proper noun + directional he - to the Jordan", "*wə-yigzərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they cut down", "*hā-ʿēṣîm*": "definite article + masculine plural noun - the trees/wood/timber" }, "variants": { "*wə-yigzərû*": "and they cut down/and they felled/and they chopped", "*hā-ʿēṣîm*": "the trees/the wood/the timber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk han med dem. De kom til Jordan og begynte å felle trær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik med dem; og der de kom til Jordanen, da huggede de Træer af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk han med dem. Da de kom til Jordan, begynte de å hugge ned trær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he went with them. And when they came to the Jordan, they cut down wood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk han med dem. Da de kom til Jordan, begynte de å hugge trær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk han med dem, og da de kom til Jordan, begynte de å hogge ned trær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk han med dem. Da de kom til Jordan, begynte de å felle trær.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wete with them. And whan they came to Iordane, they hewed downe tymber.

• Geneva Bible (1560)

  So he went with them, & when they came to Iorden, they cut downe wood.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he went with them: And when they came to Iordane, they cut downe wood.

• Authorized King James Version (1611)

  So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.

• Webster's Bible (1833)

  So he went with them. When they came to the Jordan, they cut down wood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth with them, and they come in to the Jordan, and cut down the trees,

• American Standard Version (1901)

  So he went with them. And when they came to the Jordan, they cut down wood.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went with them. And when they came to Jordan, they got to work cutting down trees.

• World English Bible (2000)

  So he went with them. When they came to the Jordan, they cut down wood.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he went with them. When they arrived at the Jordan, they started cutting down trees.

Referenced Verses

• 5 Mos 19:5 : 5 Som når en mann går inn i skogen med sin nabo for å hogge ved, og mens han hogger ned treet, sklir øksen og treffer naboen slik at han dør; han skal søke tilflukt i en av disse byene og leve:
• 5 Mos 29:11 : 11 Deres småbarn, deres koner, og den fremmede som lever i leiren dere har, fra vedhoggeren til vannbæreren: