Verse 20

I hans dager gjorde Edom opprør mot Juda, og de gjorde en konge over seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Jorams dager gjorde Edom opprør mot Juda og innsatte en konge over seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hans dager rev Edom seg løs fra Juda og satte en konge over seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hans tid gjorde Edom opprør mot Judas myndighet og innsatte en konge over seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Juda og innsatte en konge over seg.

• o3-mini KJV Norsk

  I hans tid gjorde Edom opprør mot Juda og innsatte en konge for seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Juda og innsatte en konge over seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme, og de utnevnte en konge over seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Jehoram's time, Edom rebelled against Judah's control and set up their own king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.20", "source": "בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥כוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃", "text": "In his *yāmāw* *pāšaʿ* *ʾĕdôm* from beneath *yad-yəhûdâ*, and *yamlîkû* over themselves a *melek*.", "grammar": { "*yāmāw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his days", "*pāšaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - rebelled", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*yad-yəhûdâ*": "noun, feminine singular construct + proper noun - hand/authority of Judah", "*yamlîkû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they made king", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*pāšaʿ*": "rebelled/revolted/broke away from", "*yad*": "hand/authority/control", "*yamlîkû*": "made king/appointed as king/crowned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas hånd og innsatte en konge over seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  I hans Dage faldt Edom af fra at være under Judæ Herredømme, og de gjorde en Konge over sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

• KJV 1769 norsk

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme og satte en konge over seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hans dager løsrev Edom seg fra Judas styre og satte en konge over seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hans dager gjorde Edom oppstand fra under Judas kontroll, og de innsatte en konge over seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme og innsatte sin egen konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hans tid frigjorde Edom seg fra Judas herredømme og satte en konge over seg.

• Coverdale Bible (1535)

  At ye same tyme fell ye Edomites awaye from Iuda, & made a kynge ouer them selues:

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes Edom rebelled from vnder the hand of Iudah, and made a King ouer themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes Edom rebelled from vnder the hand of Iuda: for they made them a king of their owne.

• Authorized King James Version (1611)

  In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

• Webster's Bible (1833)

  In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In his days hath Edom revolted from under the hand of Judah, and they cause a king to reign over them,

• American Standard Version (1901)

  In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  In his time, Edom made themselves free from the rule of Judah, and took a king for themselves.

• World English Bible (2000)

  In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  During his reign Edom freed themselves from Judah’s control and set up their own king.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:47 : 47 Det var da ingen konge i Edom; en stedfortreder var konge.
• 2 Kong 3:9 : 9 Så dro kongen av Israel, kongen av Juda og kongen av Edom sammen, og de dro en omvei som tok syv dager; det var ingen vann tilgjengelig for hæren og dyrene som fulgte dem.
• 2 Kong 3:27 : 27 Da tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor forbannelse mot Israel; og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.
• 2 Kong 8:22 : 22 Likevel gjorde Edom opprør mot Juda frem til denne dag. Så gjorde Libnah opprør samtidig.
• 2 Krøn 21:8-9 : 8 I hans dager gjorde edomittene opprør mot Juda og gjorde seg en konge. 9 Da gikk Joram ut med sine fyrster og alle sine stridsvogner; og han steg opp om natten for å kjempe mot edomittene som omringet ham, samt mot hestefyrstene. 10 Så gjorde edomittene opprør mot Judeas herredømme den dag i dag. Samtidig gjorde også Libna opprør mot hans styre, fordi han hadde forlatt Herren, sin fars Gud.
• 1 Mos 27:40 : 40 Og med ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje når du får herredømme, at du skal bryte hans åk av nakken din.
• 2 Sam 8:14 : 14 Og han satte garnisoner i Edom; over hele Edom opprettet han garnisoner, og alle edomitene ble Davids tjenere.