Verse 19

Likevel ville Herren ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han lovet å gi ham alltid et lys i mørket, og til hans barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for Davids, sin tjeners skyld, som han hadde lovet å gi en lys for hans etterkommere for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for David sin tjeners skyld, slik som han hadde sagt, at han alltid ville gi ham en lampe for hans barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han hadde lovet å gi ham et lys blant hans barn for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han hadde lovet å alltid gi ham og hans etterkommere et lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel ville ikke Herren ødelegge Juda for Davids tjener skyld, slik han hadde lovet å gi ham evig lys og for hans etterkommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han hadde lovet å alltid gi ham og hans etterkommere et lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, som han hadde lovet å gi en lampe for ham og hans barn alle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet the LORD was not willing to destroy Judah for the sake of His servant David, because of the promise He had made to give a lamp to David and his descendants forever.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.19", "source": "וְלֹֽא־אָבָ֤ה יְהוָה֙ לְהַשְׁחִ֣ית אֶת־יְהוּדָ֔ה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֗וֹ לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר לְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "But not *ʾābâ* *YHWH* *ləhašḥît* *ʾet-yəhûdâ* for the sake of *dāwid* *ʿabdô*, as *ʾāmar* to him to give to him *nîr* for *bānāw* all the days.", "grammar": { "*ʾābâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was willing", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ləhašḥît*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to destroy", "*ʾet-yəhûdâ*": "direct object marker + proper noun - Judah", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he had said/promised", "*nîr*": "noun, masculine singular - lamp/light", "*bānāw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*ʾābâ*": "was willing/desired/consented", "*ləhašḥît*": "to destroy/to ruin/to bring to ruin", "*nîr*": "lamp/light/dominion/dynasty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, slik han hadde lovet David å gi ham et lys for hans sønner for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren vilde ikke fordærve Juda for Davids, sin Tjeners, Skyld, ligesom han havde tilsagt ham, at han vilde give ham et Lys iblandt hans Børn alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for Davids skyld, sin tjener, som han hadde lovet, å alltid gi ham en lysende lampe for hans etterkommere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him always a light, and to his children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel ville ikke Herren ødelegge Juda for Davids, sin tjeners, skyld, som han hadde lovet at hans etterkommere alltid skulle ha et lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda for Davids, sin tjeners, skyld, som han hadde lovet å gi ham en lampe for hans etterkommere alle dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda, for Davids, sin tjeners skyld, da han hadde lovet ham å la hans lampe brenne for hans barn for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren ville ikke ødelegge Juda, for Davids, hans tjeners skyld, fordi han hadde lovet ham en lampe for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the LORDE wolde not destroye Iuda for his seruaunt Dauids sake, as he promysed him, to geue him euer a lanterne amoge his childre.

• Geneva Bible (1560)

  Yet the Lord would not destroy Iudah, for Dauid his seruants sake, as he had promised him to giue him a light, and to his children for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord woulde not destroy Iuda and that because of Dauid his seruaunt, as he promised him, to geue him alway a light among his children.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, [and] to his children.

• Webster's Bible (1833)

  However Yahweh would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah was not willing to destroy Judah, for the sake of David his servant, as He said to him, to give to him a lamp -- to his sons all the days.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit Jehovah would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give unto him a lamp for his children alway.

• Bible in Basic English (1941)

  But it was not the Lord's purpose to send destruction on Judah, because of David his servant, to whom he had given his word that he would have a light for ever.

• World English Bible (2000)

  However Yahweh would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD was unwilling to destroy Judah. He preserved Judah for the sake of his servant David to whom he had promised a perpetual dynasty.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:36 : 36 Og til hans sønn vil jeg gi én stamme, for at David, min tjener, kan ha en lampe alltid foran meg i Jerusalem, byen som jeg har valgt ut til å sette mitt navn der.
• 2 Sam 7:12-13 : 12 Og når dine dager er oppfylt, og du skal hvile med dine fedre, vil jeg reise opp din etterkommer etter deg, som skal utgå fra dine indre, og jeg vil etablere hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil etablere hans kongestol for alltid.
• 2 Sam 7:15 : 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte foran deg.
• 2 Sam 21:17 : 17 Men Abishai, sønn av Zeruja, hjalp ham, og slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: Du skal ikke lenger gå ut med oss til kamp, for at du ikke skal slokke Israels lys.
• 1 Kong 15:4-5 : 4 Likevel, for Davids skyld, ga Herren sin Gud ham et lys i Jerusalem, for å sette opp sønnen hans etter ham og for å etablere Jerusalem. 5 For David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vendte ikke bort fra noe av det han befalte ham i alle sine dager, bortsett fra i saken om Uriah hetitten.
• 2 Kong 19:34 : 34 For jeg vil beskytte denne byen, for å frelse den, for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.
• 2 Krøn 21:7 : 7 Likevel ville ikke Herren ødelegge huset til David, på grunn av den pakt han hadde inngått med David, og hans løfte om å gi et lys til ham og hans sønner for alltid.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle hans navn Immanuel.
• Jes 37:35 : 35 For jeg vil forsvare denne byen for å frelse den for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.
• Jer 33:25-26 : 25 Så sier Herren; hvis min pakt ikke er med dag og natt, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens forskrifter, 26 Da vil jeg kaste bort Jakobs ætt og David, min tjener, slik at jeg ikke vil ta noen av hans etterkommere til ledere over Abrahams, Isaks, og Jakobs etterkommere; for jeg vil føre deres fangenskap tilbake og vise dem barmhjertighet.
• Hos 11:9 : 9 Jeg vil ikke utføre heten av min vrede, jeg vil ikke komme tilbake for å ødelegge Efraim: for jeg er Gud, og ikke menneske; den Hellige midt iblant deg: jeg vil ikke gå inn i byen.
• Luk 1:32-33 : 32 Han skal bli stor, og kalles Den høyestes sønn; og Herren Gud skal gi ham tronen til sin far David: 33 Og han skal regjere over Jakobs hus for alltid; og hans rike skal ikke ha noen ende.