Verse 13

Og Joab trådte nærmere, sammen med folket som var med ham, til kampen mot syrerne; og de flyktet foran ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så angrep Joab og folket som var med ham, Arameerne, og de flyktet for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab og folket som var med ham, rykket fram i kamp mot arameerne, og de flyktet for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så rykket Joab og folket som var med ham, frem til kamp mot arameerne, og de flyktet for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab og folket som var med ham gikk til kamp mot arameerne som flyktet fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så nærmet Joab og folket som var med ham seg til kamp mot arameerne, som flyktet for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab og hans menn nærmet seg da for å kjempe mot syrianerne, og de flyktet for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så nærmet Joab og folket som var med ham seg til kamp mot arameerne, som flyktet for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab rykket frem med folket som var med ham til angrep på arameerne, og de flyktet for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.10.13", "source": "וַיִּגַּ֣שׁ יוֹאָ֗ב וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה בּֽ͏ַאֲרָ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃", "text": "And *wayyiggaš* *yôʾāb* and-the-people *wəhāʿām* who *ʾăšer* with-him *ʿimmô* to-the-battle *lammilḥāmāh* against-*baʾărām* and *wayyānusû* from-his-presence *mippānāyw*.", "grammar": { "*wayyiggaš*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he drew near/approached", "*yôʾāb*": "proper name - Joab", "*wəhāʿām*": "conjunction with definite article and masculine singular noun - and the people", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*ʿimmô*": "preposition with 3ms suffix - with him", "*lammilḥāmāh*": "preposition with definite article and feminine singular noun - to the battle", "*baʾărām*": "preposition with proper name - against Aram", "*wayyānusû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they fled", "*mippānāyw*": "preposition with masculine plural noun with 3ms suffix - from his presence/from before him" }, "variants": { "*wayyiggaš*": "and he approached/and he advanced/and he drew near", "*mippānāyw*": "from before him/from his presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Joab og troppene som var med ham fram for å kjempe mot arameerne, og de flyktet foran ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da drog Joab frem og det Folk, som var hos ham, til Krigen imod de Syrer; og de flyede for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Joab og folket som var med ham fram til slaget mot syrerne, og de flyktet for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joab drew near, and the people who were with him, to the battle against the Syrians: and they fled before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så rykket Joab frem med folket som var med ham, mot arameerne, og de flyktet for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Joab og folket som var med ham, nærmet seg til kamp mot arameerne, og de flyktet for hans ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så rykket Joab og folket som var med ham, fram for å kjempe mot syrerne, og de flyktet for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab og folket med ham rykket frem for å kjempe mot arameerne, som flyktet for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioab made him forth with the people that was with him, to fighte agaynst the Syrians: and they fled before him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioab, and the people that was with him, ioyned in battel with the Aramites, who fled before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab proceeded foorth, & the people that was with him, to fight against the Syrians: but they fled before him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab drew nigh, and the people that [were] with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.

• Webster's Bible (1833)

  So Joab and the people who were with him drew near to the battle against the Syrians: and they fled before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab draweth nigh, and the people who `are' with him, to battle against Aram, and they flee from his presence;

• American Standard Version (1901)

  So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Syrians: and they fled before him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joab and the people with him went forward to the fight against the Aramaeans, and they went in flight before him.

• World English Bible (2000)

  So Joab and the people who were with him drew near to the battle against the Syrians: and they fled before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joab and his men marched out to do battle with the Arameans, and they fled before him.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:13-21 : 13 Og se, det kom en profet til Ahab, kongen av Israel, og sa: Slik sier HERREN: Har du sett hele denne store mengden? Se, jeg vil overgi den til din hånd i dag; og du skal vite at jeg er HERREN. 14 Og Ahab sa: Ved hvem? Og han sa: Slik sier HERREN: Selv ved de unge mennene fra prinsene av provinsene. Da sa han: Hvem skal lede slaget? Og han svarte: Du. 15 Så telte han de unge mennene fra prinsene av provinsene, og de var to hundre og tretti to; og etter dem telte han hele folket, ja, alle barn av Israel, som var syv tusen. 16 Og de gikk ut ved middagstid. Men Benhadad drakk seg beruset i pavillonene, han og de tretti og to kongene som hjalp ham. 17 Og de unge mennene fra prinsene av provinsene gikk ut først; og Benhadad sendte ut, og de fortalte ham og sa: Det har kommet menn ut av Samaria. 18 Og han sa: Enten de er kommet ut for fred, ta dem levende; eller de er kommet ut for krig, ta dem levende. 19 Så kom de unge mennene fra prinsene av provinsene ut av byen, og hæren som fulgte dem. 20 Og de drepte hver sin mann; syrierne flyktet, og Israel forfulgte dem: Benhadad, kongen av Syria, flyktet på hest med rytterne. 21 Og kongen av Israel gikk ut og slo hester og vogner og drepte syrierne med et stort slakt.
• 1 Kong 20:28-30 : 28 Og det kom en guds mann og talte til kongen av Israel og sa: Slik sier HERREN: Fordi syrierne har sagt: HERREN er Gud for fjellene, men han er ikke Gud for dalene, derfor vil jeg overgi hele denne store mengden til din hånd, og dere skal vite at jeg er HERREN. 29 Og de leir seg en overfor den andre i syv dager. Og det var så, at på den syvende dagen ble slaget innledet: og Israels barn drepte av syrierne hundre tusen fotsoldater på en dag. 30 Men resten flyktet til Aphek, inn i byen; og der falt en mur over tjue og sju tusen av de mennene som var blitt igjen.
• 1 Krøn 19:14-15 : 14 Så gikk Joab og folket som var med ham frem mot syrerne til kamp; og de flyktet for ham. 15 Og da ammonittene så at syrerne hadde flyktet, flyktet de også for Abishai, hans bror, og gikk inn i byen igjen. Deretter kom Joab til Jerusalem.
• 2 Krøn 13:5-9 : 5 Bør dere ikke vite at Herren, Israels Gud, ga kongeriket over Israel til David for alltid, og til hans sønner med en pakt av salt? 6 Likevel har Jeroboam, sønn av Nebat, som en gang var tjener for Salomo, reist seg og gjort opprør mot sin herre. 7 Og udugelige menn, mennesker med dårlige intensjoner, har samlet seg mot Rehoboam, sønnen av Salomo, i hans ungdom, da han var mild og ikke kunne motstå dem. 8 Og nå tror dere at dere kan stå imot Herren, Israels Gud, i Davids sønners hender; dere er en stor mengde, og dere har gullkalver med dere, laget av Jeroboam som deres guder. 9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, sønnene til Aron, og levittene, og gjort prester for dere selv etter mønster fra andre nasjoner? Enhver som kommer for å helge seg med en ung okse og syv værer kan bli prest for dem som ikke er guder. 10 Men vi, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; prestene som tjener Herren, er Aarons sønner, og levittene har sitt oppdrag: 11 De brenner brennoffer og søt røkelse til Herren hver morgen og kveld; skuebrødene er også pent ordnet på det rene bordet, og lysestaken av gull med lampene som brenner hver kveld; for vi oppfyller Herrens bud, vår Gud; men dere har forlatt ham. 12 Se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med trompetter gir alarm mot dere. O Israel, kjempe ikke mot Herren, deres fedres Gud; for dere vil ikke vinne. 13 Men Jeroboam la en bakhold mot dem; så de var foran Juda, og ambushen var bak dem. 14 Da Juda så tilbake, så de at slaget var foran og bak; de ropte ut til Herren, og prestene blåste med trompetene. 15 Da ropte mennene fra Juda; og da mennene fra Juda ropte, skjedde det at Gud slo Jeroboam og hele Israel foran Abijah og Juda. 16 Og Israels barn flyktet for Juda; og Gud overga dem i deres hender.