Verse 15

I brevet skrev han, Sett Uria i fronten av den toughest kampen, og trekk dere tilbake fra ham, så han kan bli slått og dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I brevet skrev han: «Sett Uria foran der kampen er hardest, og trekk dere tilbake fra ham slik at han blir truffet og dør.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I brevet skrev han: «Sett Uria i forreste linje der hvor kampen er hardest, og trekk dere deretter tilbake fra ham, så han blir slått og dør.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I brevet skrev han: Sett Uria fremst i striden, der hvor den er hardest, og trekk dere så tilbake fra ham, så han faller og dør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I brevet skrev han: 'Sett Uria i forreste linje der kampen er hardest, og trekk dere tilbake fra ham, slik at han blir drept.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skrev i brevet: "Sett Uria der hvor kampens hete er sterkest, og trekk dere så tilbake fra ham, slik at han blir slått og dør."

• o3-mini KJV Norsk

  I brevet sto det: 'Plasser Uriah i spissen for den mest intense striden, og trekk deg tilbake fra ham, slik at han blir truffet og dør.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skrev i brevet: "Sett Uria der hvor kampens hete er sterkest, og trekk dere så tilbake fra ham, slik at han blir slått og dør."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I brevet skrev han: Sett Uria fremst i den hardeste kampen, og trekk dere så tilbake fra ham, så han blir drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the letter, David wrote, 'Put Uriah at the front where the fighting is fiercest. Then withdraw from him so he will be struck down and killed.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.15", "source": "וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃ ס", "text": "*wa-yichtōb ba-sēfer lēʾmōr hābû ʾet-ʾÛrîyâ ʾel-mûl pənê ha-milchāmâ ha-chăzāqâ wə-shabtem mē-ʾachărāyw wə-nikkâ wā-mēt*", "grammar": { "*wa-yichtōb*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he wrote", "*ba-sēfer*": "preposition bet + definite article + noun masculine singular - in the letter", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*hābû*": "imperative masculine plural - set/place", "*ʾel-mûl*": "preposition + preposition - opposite to", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*ha-milchāmâ*": "definite article + noun feminine singular - the battle", "*ha-chăzāqâ*": "definite article + adjective feminine singular - the fierce", "*wə-shabtem*": "conjunction + perfect 2nd masculine plural - and you shall withdraw", "*mē-ʾachărāyw*": "preposition min + preposition + 3rd masculine singular suffix - from behind him", "*wə-nikkâ*": "conjunction + perfect 3rd masculine singular niphal - and he will be struck", "*wā-mēt*": "conjunction + perfect 3rd masculine singular - and die" }, "variants": { "*hābû*": "set/place/station/assign", "*ʾel-mûl pənê ha-milchāmâ ha-chăzāqâ*": "in front of the fiercest fighting/facing the strongest part of the battle", "*wə-shabtem mē-ʾachărāyw*": "withdraw from behind him/retreat from supporting him/pull back from him", "*wə-nikkâ wā-mēt*": "that he may be struck and die/so he will be hit and killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I brevet skrev han: 'Sett Uria i forreste rekke hvor kampen er hardest, og dra dere tilbake fra ham, så han blir slått og dør.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skrev i Brevet, sigende: Sætter Uria foran, der, hvor Krigen er stærkest, og vender tilbage fra ham, at han kan blive slagen og døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.

• KJV 1769 norsk

  I brevet skrev han: Sett Uria på den fremste rekken i det hardeste slaget og trekk dere tilbake fra ham, så han blir slått og dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he wrote in the letter, saying, Set Uriah in the forefront of the fiercest battle, and retreat from him, that he may be struck down and die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skrev i brevet: «Sett Uria foran der kampen er hardest, og trekk dere tilbake fra ham, så han blir truffet og dør.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I brevet skrev han: 'Sett Uria i fronten av det hardeste slaget, og trekk dere tilbake fra ham, slik at han kan bli slått og dø.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I brevet skrev han: Sett Uria i fronten der striden er hardest, og trekk dere så tilbake fra ham, slik at han blir slått og dør.

• Norsk oversettelse av BBE

  I brevet sto det: "Sett Uria i frontlinjen der kampen er hardest, og trekk dere så tilbake fra ham, så han blir truffet og drept."

• Coverdale Bible (1535)

  After this maner wrote he in the letter: Set Vrias in ye forest parte of ye batayll, & turne you behynde him, yt he maye be slayne.

• Geneva Bible (1560)

  And he wrote thus in the letter, Put ye Vriah in the forefront of the strength of the battell, and recule ye backe from him, that he may be smitten, and die.

• Bishops' Bible (1568)

  And he wrote thus in the letter: Put ye Urias in the forefront of the sharper battaile, and come ye backe from him, that he maye be smytten, and dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.

• Webster's Bible (1833)

  He wrote in the letter, saying, Set Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire you from him, that he may be struck, and die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he writeth in the letter, saying, `Place ye Uriah over-against the front of the severest battle, and ye have turned back from after him, and he hath been smitten, and hath died.'

• American Standard Version (1901)

  And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the letter he said, Take care to put Uriah in the very front of the line, where the fighting is most violent, and go back from him, so that he may be overcome and put to death.

• World English Bible (2000)

  He wrote in the letter, saying, "Send Uriah to the forefront of the hottest battle, and retreat from him, that he may be struck, and die."

• NET Bible® (New English Translation)

  In the letter he wrote:“Station Uriah at the front in the thick of the battle and then withdraw from him so he will be cut down and killed.”

Referenced Verses

• 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud og gjort det som er ondt i hans øyne? Du har drept Uria, hetitten, med sverdet og tatt hans hustru til deg, og du har slått ham med Ammonittenes sverd.
• Sal 51:4 : 4 Mot deg alene har jeg syndet og gjort denne ondskapen; dermed kan du bli rettferdig når du taler og klar når du dømmer.
• Sal 51:14 : 14 Redde meg fra blodskuld, O Gud, du min frelser; og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.
• Jer 20:13 : 13 Syng til Herren, lovpris Herren, for han har frelst sjelen til de fattige fra hendene på de onde.
• 1 Sam 18:17 : 17 Og Saul sa til David: 'Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til kone: vær bare tapper for meg og kjempe for Herrens kamper. Saul tenkte: 'La ikke min hånd være over ham, men la filistrene ta ham.'
• 1 Sam 18:21 : 21 Saul sa: 'Jeg vil gi ham henne, slik at hun kan bli et redskap for å fange ham, og filistrenes hånd kan ramme ham. Derfor sa Saul til David: 'Du skal i dag bli min svigersønn i den ene av de to.'
• 1 Sam 18:25 : 25 Saul sa: 'Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ikke noe brudepris, men hundre forhud av filisterne, så jeg kan hevne meg på kongens fiender.' Men Saul tenkte å få David til å falle i filistrenes hånd.
• 2 Sam 11:17 : 17 Og mennene i byen gikk ut og kjempet mot Joab; flere av Davids tjenere falt; og Uria hititten døde også.