Verse 14

Og det skjedde om morgenen at David skrev et brev til Joab og sendte det med Uria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om morgenen skrev David et brev til Joab som han sendte med Uria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da morgenen kom, skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• o3-mini KJV Norsk

  Om morgenen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uriah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da morgenen kom, skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Morgenen etter skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next morning, David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.14", "source": "וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃", "text": "*wa-yhiy ba-bōqer* and *wa-yichtōb Dāwid sēfer ʾel-Yôʾāb* and *wa-yishlach bə-yad ʾÛrîyâ*", "grammar": { "*wa-yhiy*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*ba-bōqer*": "preposition bet + definite article + noun masculine singular - in the morning", "*wa-yichtōb*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he wrote", "*sēfer*": "noun masculine singular - letter/document", "*ʾel-Yôʾāb*": "preposition + proper noun - to Joab", "*wa-yishlach*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*bə-yad*": "preposition bet + noun feminine singular construct - by the hand of" }, "variants": { "*sēfer*": "letter/document/scroll", "*bə-yad*": "by the hand of/through/by means of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om morgenen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om Morgenen, da skrev David et Brev til Joab og sendte det ved Urias Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

• KJV 1769 norsk

  Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the morning it happened that David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om morgenen skjedde det at David skrev et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om morgenen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om morgenen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Morgenen etter skrev David et brev til Joab og gav det til Uria å bringe.

• Coverdale Bible (1535)

  On the morow wrote Dauid a letter vnto Ioab, & sent it by Vrias.

• Geneva Bible (1560)

  And on the morowe Dauid wrote a letter to Ioab, and sent it by the hand of Vriah.

• Bishops' Bible (1568)

  On the morowe Dauid wrote a letter to Ioab, and sent it by the hand of Urias.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent [it] by the hand of Uriah.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the morning, that David writeth a letter unto Joab, and sendeth by the hand of Uriah;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the morning, David gave Uriah a letter to take to Joab.

• World English Bible (2000)

  It happened in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:8-9 : 8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med seglet hans, og sendte brevene til de eldste og de ledende mennene i byen hans, som bodde sammen med Nabot. 9 Og hun skrev i brevene: Proklamer en fastedag, og sett Nabot høyt blant folket. 10 Sett to menn, som er uærlige, foran ham for å vitne mot ham, og si: Du har bespottet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til døde.
• Sal 19:13 : 13 Hold også din tjener tilbake fra arrogante synder; la dem ikke få herredømme over meg; da skal jeg være rettskaffen, og jeg skal være uskyldig fra den store overtredelsen.
• Sal 52:2 : 2 Tungen din legger onde planer; som en skarp barberkniv, som virker svikefullt.
• Sal 62:9 : 9 Virkelig, menn av lav rang er som vind, og menn av høy rang er som løgner; hvis de veies, er de alle lettere enn tomhet.
• Jer 9:1-4 : 1 Åh, at mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, slik at jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre! 2 Åh, at jeg hadde et herberge for reisende i ødemarken, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en samling av svikefulle menn. 3 De bøyer tungen sin som en bue for løgner; men de er ikke modige i sannheten på jorden; de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vokt dere for hverandre, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil svike, og hver nabo vil gå med baktale.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragersk over alle ting, og meget ondsinnet: hvem kan kjenne det?
• Mika 7:3-5 : 3 De gjør ondt med begge hender; prinsen spør, og dommeren ber om bestikkelse; den mektige uttrykker sine ondsinnede ønsker: så dekker de det til. 4 Den beste av dem er som et tornkratt; den mest oppriktige er mer skarp enn en tornhekk: dagen for dine vaktmenn og din visitation kommer; nå skal de bli forvirret. 5 Sett ikke din lit til en venn, ha ikke tillit til en leder; hold munnen lukket for henne som ligger i ditt fang.