Verse 12

Men hun svarte ham: "Nei, min bror, ikke tvang meg; for ingen slik ting må gjøres i Israel: gjør ikke denne galskapen."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tamar svarte: 'Nei, bror! Ikke krenk meg, for slik gjør man ikke i Israel. Gjør ikke denne skammelige handlingen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hun svarte ham: Nei, min bror, tving meg ikke; for slik en ting gjøres ikke i Israel. Gjør ikke denne skammelige handlingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun svarte: Nei, bror, krenk meg ikke, for en slik skam er det ikke lov å gjøre i Israel. Gjør ikke denne skammelige gjerningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hun svarte: "Nei, min bror! Ikke gjør meg noe vondt, for dette gjør man ikke i Israel. Ikke gjør denne skammelige handlingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun svarte ham: Nei, min bror! Tving meg ikke, for slik bør ikke gjøres i Israel. Gjør ikke denne skammelige gjerningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun svarte: «Nei, min bror, tving meg ikke; for slik skal det ikke skje i Israel. Ikke begå denne tåpeligheten.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun svarte ham: Nei, min bror! Tving meg ikke, for slik bør ikke gjøres i Israel. Gjør ikke denne skammelige gjerningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun svarte ham: 'Nei, min bror! Voldta meg ikke, for slike ting gjøres ikke i Israel! Gjør ikke en slik skammelig handling!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She answered him, 'No, my brother! Don’t force me. Such a thing should not be done in Israel! Don’t do this outrageous thing.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.13.12", "source": "וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אָחִי֙ אַל־תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־יֽ͏ֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *wattōʾmer* to-him: no, brother-my, do-not-*təʿannēnî*, because not-*yēʿāśeh* thus in-*Yiśrāʾēl*; do-not-do *ʾeṯ*-the-*nəḇālāh* the-this.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular of *ʾāmar* - and she said", "*təʿannēnî*": "Piel imperfect 2nd masculine singular + 1st person singular suffix of *ʿānâ* - you will force/violate me", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - it is done/made", "*nəḇālāh*": "noun feminine singular - disgraceful thing/folly/outrage" }, "variants": { "*təʿannēnî*": "force me/violate me/humble me/rape me", "*yēʿāśeh*": "is done/should be done/ought to be done", "*nəḇālāh*": "disgraceful thing/folly/outrage/wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun svarte: "Nei, bror! Gjør meg ikke noe ondt! Slike ting gjøres ikke i Israel. Gjør ikke denne skammelige gjerningen!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til ham: Ikke saa, min Broder, krænk mig ikke, thi man bør ikke saaledes gjøre i Israel; gjør ikke denne Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

• KJV 1769 norsk

  Hun svarte: Nei, min bror! Ikke tving meg. Slikt blir ikke gjort i Israel. Denne form for skam bør du ikke begå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing should be done in Israel: do not commit this disgrace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun svarte ham: Nei, min bror, tving meg ikke, for slike ting skal ikke gjøres i Israel. Gjør ikke denne dårskapen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun svarte: 'Nei, min bror, gjør ikke dette, for slikt gjøres ikke i Israel; gjør ikke denne uhyrlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun svarte ham: Nei, min bror, tving meg ikke; for slikt bør ikke gjøres i Israel. Gjør ikke denne dårskapen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hun svarte ham: "Å, min bror, ikke gjør meg skam! Det er ikke rett at slike ting skjer i Israel. Ikke gjør denne uretten."

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles she saide: Oh no my brother, force me not: for so do they not in Israel, do not thou soch foly.

• Geneva Bible (1560)

  But shee answered him, Nay, my brother, doe not force me: for no such thing ought to be done in Israel: commit not this follie.

• Bishops' Bible (1568)

  And she aunswered him: Nay my brother, do not force me, for there hath no such thing ben done in Israel: Do not thou this folly.

• Authorized King James Version (1611)

  And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

• Webster's Bible (1833)

  She answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel. Don't you do this folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith to him, `Nay, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not this folly.

• American Standard Version (1901)

  And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

• Bible in Basic English (1941)

  And answering him, she said, O my brother, do not put shame on me; it is not right for such a thing to be done in Israel: do not this evil thing.

• World English Bible (2000)

  She answered him, "No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don't you do this folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  But she said to him,“No, my brother! Don’t humiliate me! This just isn’t done in Israel! Don’t do this foolish thing!

Referenced Verses

• 3 Mos 20:17 : 17 Og hvis en mann tar sin søster, sin fars datter, eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet; det er en synd; og de skal bli avskåret fra sin slekt; han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin synd.
• Dom 19:23 : 23 Og mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: "Nei, mine brødre, nei, vær så snill, gjør ikke så vondt; siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårskapen."
• Dom 20:6 : 6 Da tok jeg min medhustru, kuttet henne i stykker, og sendte henne gjennom hele Israels land for å vise de grusomheten de har begått i Israel.
• 1 Mos 34:7 : 7 Og Jakobs sønner kom ut av marken da de hørte det; og mennene var opprørt, og de var meget vrede, fordi han hadde begått en skam i Israel ved å ligge med Jakobs datter; dette måtte ikke skje.
• 3 Mos 18:9 : 9 Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, datter av din far eller mor, enten hun er født hjemme eller utenfor; du skal ikke avdekke nakenheten hennes.
• 3 Mos 18:11 : 11 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kones datter; hun er din søster; du skal ikke avdekke nakenheten hennes.
• 5 Mos 22:29 : 29 Da skal mannen som har samleie med henne gi pikenes far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han har ydmyket henne, han kan ikke skille seg fra henne i hele sitt liv.
• Ordsp 5:22-23 : 22 Hans egne synder skal gripe den onde, og han skal være bundet av sine egne synder. 23 Han skal dø uten undervisning; og i sin store dårskap skal han fare vill.
• Ordsp 7:7 : 7 Og jeg så blant de naive, blant ungdommene, en ung mann uten innsikt.
• 1 Mos 34:2 : 2 Og da Sikem, sønnen til Hamor hivitten, prinsen av landet, så henne, tok han henne, og lå med henne, og vanæret henne.