Verse 20

Da sa Absalom til Ahithophel: Gi råd om hva vi bør gjøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom sa til Akhitofel: «Gi ditt råd, hva skal vi gjøre?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Absalom til Akitofel: Gi råd blant dere om hva vi skal gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Absalom til Akitofel: Gi råd nå, hva vi skal gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom sa til Akitofel: Gi råd om hva vi skal gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Absalom til Akitofel: «Gi råd blant dere om hva vi skal gjøre.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Absalom til Ahithophel: «Drøft med vennene dine og gi meg råd om hva vi skal gjøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Absalom til Akitofel: «Gi råd blant dere om hva vi skal gjøre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Absalom til Ahitofel: «Gi råd om hva vi skal gjøre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Absalom said to Ahithophel, "Give us your advice. What should we do?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.20", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָכֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה־נַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾAbšālôm* to *ʾĂḥîṯōpel*, \"*Hābû* to yourselves *ʿēṣāh*, *mah-naʿăśeh*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*ʾĂḥîṯōpel*": "proper noun - Ahithophel", "*Hābû*": "qal imperative, masculine plural - give", "*ʿēṣāh*": "noun, feminine singular - counsel/advice", "*mah-naʿăśeh*": "interrogative + qal imperfect, 1st common plural - what shall we do" }, "variants": { "*Hābû*": "give/provide/furnish", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*mah-naʿăśeh*": "what shall we do/what should we do/what must we do" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Absalom til Akhitofel: 'Gi råd om hva vi skal gjøre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Absalom til Achitophel: Giver I (nu) Raad, hvad vi skulle gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Absalom til Ahitofel: Gi råd om hva vi skal gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Absalom til Ahitofel: Gi ditt råd om hva vi skal gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom sa til Akitofel: 'Gi oss råd om hva vi skal gjøre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Absalom til Ahitofel: Gi råd om hva vi skal gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Absalom sa til Ahitofel: 'Gi ditt råd nå, hva skal vi gjøre?'

• Coverdale Bible (1535)

  And Absalom sayde vnto Achitophel: Geue vs youre councell what we shal do?

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Absalom to Ahithophel, Giue counsell what we shall doe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake Absalom to Ahithophel: Geue counsel what we shall do.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Absalom to Ahithophel, Give your counsel what we shall do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom saith unto Ahithophel, `Give for you counsel what we do.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Absalom to Ahithophel, Give your counsel what we shall do.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Absalom said to Ahithophel, Give your opinion now, what are we to do?

• World English Bible (2000)

  Then Absalom said to Ahithophel, "Give your counsel what we shall do."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Absalom said to Ahithophel,“Give us your advice. What should we do?”

Referenced Verses

• 2 Mos 1:10 : 10 Kom, la oss handle med visdom med dem; ellers kan det hende at de blir fler, og når krigen kommer, vil de slutte seg til våre fiender og kjempe mot oss, og så vil de dra ut av landet.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg, og lederne rådslår mot Herren og hans Salvede, og sier,
• Sal 37:12-13 : 12 De onde plotter mot den rettferdige, og hvesser tennene mot ham. 13 Herren skal le av dem: for han ser at deres dag er kommet.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, og ingen råd mot Herren.
• Jes 8:10 : 10 Ta råd sammen, men det vil ikke føre til noe; tal ordet, men det skal ikke stå: for Gud er med oss.
• Jes 29:15 : 15 Ve over dem som søker dypt for å skjule sitt råd fra Herren, og som handler i mørket, og de sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?
• Matt 27:1 : 1 Da morgenen kom, de samlede overprestene og de eldste i folket seg for å rådføre seg mot Jesus for å sette ham i døden.
• Apg 4:23-28 : 23 Og da de var blitt løslatt, gikk de til sine egne og rapporterte alt det som de øverste prestene og de eldste hadde sagt til dem. 24 Og da de hørte dette, løftet de sin stemme sammen til Gud og sa: "Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem: 25 som ved din tjener Davids munn har sagt: "Hvorfor raste hedningene, og folkene tenkte tomme ting?" 26 Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og mot hans salvede." 27 For sannelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk blitt samlet, 28 for å gjøre alt det som din hånd og din råd hadde forutbestemt skulle skje.