Verse 4

Da sa kongen til Ziba: Se, alt som tilhører Mephibosheth, er nå under din kontroll. Ziba sa: Jeg ber deg om at jeg må finne nåde i dine øyne, min herre, konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa kongen til Siba: «Alle Mefibosets eiendeler er dine.» Siba svarte: «Jeg bøyer meg ned for deg; må jeg finne nåde i dine øyne, min herre konge!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa kongen til Siba: Alt som tilhører Mefiboset, er ditt. Og Siba sa: Jeg bøyer meg for deg, må jeg finne nåde i dine øyne, min herre konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til Ziba: Se, alt som tilhører Mefibosjet, skal være ditt. Og Ziba sa: Jeg bøyer meg, la meg finne nåde for dine øyne, min herre konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til Siba: Se, alt som tilhører Mefibosjet er ditt. Siba svarte: Jeg bøyer meg ydmykt. Måtte jeg finne nåde i dine øyne, min herre kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa kongen til Siba: «Se, alt som tilhørte Mefibosjet er ditt.» Og Siba sa: «Jeg ber ydmykt om nåde i dine øyne, min herre, konge.»

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til Ziba: «Se, alt som tilhørte Mephiboshet er ditt.» Ziba svarte: «Jeg bønnfalder Dem ydmykt om at jeg må finne nåde i Deres øyne, min herre, o konge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kongen til Siba: «Se, alt som tilhørte Mefibosjet er ditt.» Og Siba sa: «Jeg ber ydmykt om nåde i dine øyne, min herre, konge.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa kongen til Siba: «Alt som tilhører Mefibosjet, er ditt.» Siba sa: «Jeg bøyer meg for deg, min konge. Måtte jeg finne nåde i din øyne, min herre konge!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king declared to Ziba, "Everything that belonged to Mephibosheth is now yours." Ziba said, "I humbly bow before you. May I find favor in your eyes, my lord the king."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.4", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצִבָ֔א הִנֵּ֣ה לְךָ֔ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר לִמְפִי־בֹ֑שֶׁת וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא־חֵ֥ן בְּעֵינֶ֖יךָ אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *hammelek* to *Ṣîbāʾ*, \"*Hinnēh* to you, *kōl* that is to *Məpî-bōšeṯ*.\" And *wayyōʾmer* *Ṣîbāʾ*, \"*Hištaḥăwêṯî*, may I find *ḥēn* in *bəʿêneykā*, *ʾădōnî* the *hammelek*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Ṣîbāʾ*": "proper noun", "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of/everything", "*Məpî-bōšeṯ*": "proper noun", "*Hištaḥăwêṯî*": "hithpael perfect, 1st person singular - I bow down/prostrate myself", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*bəʿêneykā*": "preposition + noun dual construct + 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*Hištaḥăwêṯî*": "I bow down/I prostrate myself/I pay homage", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*bəʿêneykā*": "in your eyes/in your sight/in your opinion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa kongen til Siba: 'Se, alt som tilhørte Mefibosjet, er ditt.' Siba svarte: 'Jeg bøyer meg ydmykt. Måtte jeg finne nåde i dine øyne, min herre konge!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til Ziba: See, alt det, som Mephiboseth haver, skal være dit; og Ziba sagde: Jeg nedbøier mig, lad mig finde Naade for dine Øine, min Herre Konge!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongen til Ziba: Se, alt som tilhørte Mefibosjet tilhører deg nå. Og Ziba sa: Jeg bønnfaller deg om å vise meg nåde, min herre og konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king said to Ziba, Behold, yours are all that belonged to Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech you that I may find grace in your sight, my lord, O king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa kongen til Siba: Se, alt som tilhører Mefibosjet er ditt. Siba svarte: Jeg bøyer meg for deg; la meg finne nåde for dine øyne, min herre, konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til Siba: 'Se, alt det Mefibosjet eier, tilhører deg;' og Siba sa: 'Jeg bøyer meg, må jeg finne nåde i dine øyne, min herre, konge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa kongen til Ziba: Alt som tilhører Mephiboshet, er ditt. Og Ziba sa: Jeg bøyer meg, la meg finne nåde for dine øyne, min herre kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa da til Siba: 'Alt som tilhørte Mefibosjet skal tilhøre deg.' Siba sa: 'Jeg gir ære til min herre, må jeg finne nåde i dine øyne, herre konge!'

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge saide vnto Siba: Beholde, all that Mephiboseth hath, shalbe thine. Siba sayde with reuerence, Let me finde grace in thy sight my lorde O kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then said the King to Ziba, Behold, thine are all that perteined vnto Mephibosheth; Ziba saide, I beseech thee, let me finde grace in thy sight, my lord, O King.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd the king to Ziba: Behold, thyne are all that pertayned vnto Miphiboseth. And Ziba sayde: I humbly beseche thee that I may finde grace in thy sight, my lorde O king.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the king to Ziba, Behold, thine [are] all that [pertained] unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee [that] I may find grace in thy sight, my lord, O king.

• Webster's Bible (1833)

  Then said the king to Ziba, Behold, all that pertains to Mephibosheth is yours. Ziba said, I do obeisance; let me find favor in your sight, my lord, O king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to Ziba, `Lo, thine `are' all that Mephibosheth hath;' and Ziba saith, `I have bowed myself -- I find grace in thine eyes, my lord, O king.'

• American Standard Version (1901)

  Then said the king to Ziba, Behold, thine is all that pertaineth unto Mephibosheth. And Ziba said, I do obeisance; let me find favor in thy sight, my lord, O king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king said to Ziba, Truly everything which was Mephibosheth's is yours. And Ziba said, I give honour to my lord, may I have grace in your eyes, my lord, O king!

• World English Bible (2000)

  Then the king said to Ziba, "Behold, all that pertains to Mephibosheth is yours." Ziba said, "I do obeisance. Let me find favor in your sight, my lord, O king."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king said to Ziba,“Everything that was Mephibosheth’s now belongs to you.” Ziba replied,“I bow before you. May I find favor in your sight, my lord the king.”

Referenced Verses

• 2 Mos 23:8 : 8 Og du skal ta imot ingen gave: for gaven blinder de kloke, og forvender de rettferdige.
• 5 Mos 19:15 : 15 Et vitne skal ikke reise seg mot en mann for noe urett eller synd; for at saken skal bli stadfestet ved to eller tre vitner.
• 2 Sam 14:4 : 4 Og da kvinnen fra Tekoah talte til kongen, la hun seg ned på ansiktet mot jorden og bøyde seg, og sa: "Hjelp, o konge."
• 2 Sam 14:10-11 : 10 Og kongen sa: "Den som sier noe til deg, før ham hit til meg, så skal han ikke røre deg mer." 11 Da sa hun: "Jeg ber deg, la kongen huske på Herren din Gud, så han ikke lar blodhemnerne ødelegge flere liv; vi ønsker ikke at de skal drepe min sønn." Og han sa: "Så sant Herren lever, skal ikke et hår på din sønns hode falle til jorden."
• 2 Sam 14:22 : 22 Og Joab falt til jorden på sitt ansikt, bøyde seg, og takket kongen: og Joab sa: "I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre, o konge, i og med at kongen har oppfylt ønsket fra sin tjener."
• Ordsp 18:13 : 13 Den som svarer på en sak før han har hørt den, er uforstandig og skammelig.
• Ordsp 18:17 : 17 Den som er først i sin egen sak, ser rettferdig ut; men hans nabo kommer og undersøker ham.
• Ordsp 19:2 : 2 Det er ikke godt at sjelen mangler forståelse; og den som haster med sine føtter, synder.