Verse 28

Brakte senger, og skåler, og leirkar, og hvete, og bygg, og mel, og ristet korn, og bønner, og linser, og ristet pulser,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hadde med seg senger, kopper og keramikk, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  med senger, boller, og leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser, og ristet belgfrukter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde med seg senger, fat, krukker, hvete, bygg, mel, stekte kornaks, bønner, linser og tørkede linser,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  med senger, skåler og leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  med senger, fat, leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser og stekt pulskorn,

• o3-mini KJV Norsk

  De brakte med seg senger, basoner og leirkrukker, samt hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser og ristet belgfrukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  med senger, fat, leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser og stekt pulskorn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  enger, fat, leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser, og partert korn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought bedding, bowls, clay utensils, wheat, barley, flour, roasted grain, beans, lentils, and more roasted grain.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.28", "source": "מִשְׁכָּ֤ב וְסַפּוֹת֙ וּכְלִ֣י יוֹצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפ֥וֹל וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃", "text": "*miškāb* *wə-sappôt* *û-kəlî yôṣēr* *wə-ḥiṭṭîm* *û-śəʿōrîm* *wə-qemaḥ* *wə-qālî* *û-pôl* *wa-ʿădāšîm* *wə-qālî*", "grammar": { "*miškāb*": "noun, masculine singular construct - bed/couch/bedding", "*wə-sappôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and basins/dishes/bowls", "*û-kəlî*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and vessels/utensils", "*yôṣēr*": "participle, masculine singular - potter/forming/earthen", "*wə-ḥiṭṭîm*": "conjunction + noun, feminine plural - and wheat", "*û-śəʿōrîm*": "conjunction + noun, feminine plural - and barley", "*wə-qemaḥ*": "conjunction + noun, masculine singular - and flour/meal", "*wə-qālî*": "conjunction + noun, masculine singular - and parched grain/roasted corn", "*û-pôl*": "conjunction + noun, masculine singular - and beans", "*wa-ʿădāšîm*": "conjunction + noun, feminine plural - and lentils", "*wə-qālî*": "conjunction + noun, masculine singular - and parched grain/roasted corn (repeated)" }, "variants": { "*miškāb*": "bed/couch/bedding/place to lie down", "*sappôt*": "basins/dishes/bowls/containers", "*kəlî yôṣēr*": "earthenware vessels/pottery/clay utensils", "*qālî*": "parched grain/roasted corn/toasted cereals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brakte senger, skåler, keramikk, hvete, bygg, mel, solsiden korn, bønner og linser og solsiden korn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Senge og Bækkener og Pottemagerkar og Hvede og Byg og Meel og stegte Ax og Bønner og Lindser, ogsaa (af de samme) tørrede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse,

• KJV 1769 norsk

  Med senger, boller, leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser og andre belgfrukter,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Brought beds, and basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentils, and parched pulse,

• Norsk oversettelse av Webster

  brakte senger, vaskefat, leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser og ristet korn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  med senger, skåler, leirkar, hvete, bygg, mel, stekt korn, bønner, linser, og stekte grønnsaker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med senger, skåler, leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser og ristet pulser.

• Norsk oversettelse av BBE

  med senger og fat og leirkrukker, og korn og mel og alle slags tørrvarer,

• Coverdale Bible (1535)

  broughte bedstuffe, tapestrie worke, basens, earthen vessell, whete, barly, meel, parched corne, beenes, otemeell, ryse,

• Geneva Bible (1560)

  Brought beds, and basens, and earthen vessels, and wheat, and barley, and floure, and parched corne, and beanes, and lentiles, and parched corne.

• Bishops' Bible (1568)

  Brought beddes, basens, earthen vessels, wheat and barly, floure & parched corne, beanes, lentiles, & parched pulse,

• Authorized King James Version (1611)

  Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched [corn], and beans, and lentiles, and parched [pulse],

• Webster's Bible (1833)

  brought beds, and basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and meal, and parched [grain], and beans, and lentils, and parched [pulse],

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  couch, and basin, and earthen vessel, and wheat, and barley, and flour, and roasted `corn', and beans, and lentiles, and roasted `pulse',

• American Standard Version (1901)

  brought beds, and basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and meal, and parched [grain], and beans, and lentils, and parched [pulse] ,

• Bible in Basic English (1941)

  Came with beds and basins and pots, and grain and meal, and all sorts of dry foods,

• World English Bible (2000)

  brought beds, and basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and meal, and parched [grain], and beans, and lentils, and parched [pulse],

• NET Bible® (New English Translation)

  brought bedding, basins, and pottery utensils. They also brought food for David and all who were with him, including wheat, barley, flour, roasted grain, beans, lentils,

Referenced Verses

• 1 Sam 25:18 : 18 Da skyndte Abigail seg, og tok to hundre brød, og to flasker vin, og fem forberedte sauer, og fem mål ristet korn, og hundre klaser rosiner, og to hundre kaker med fiken, og la dem på eselene.
• 2 Sam 16:1-2 : 1 Og da David hadde passert toppen av åsen, se, der kom Ziba, tjeneren til Mephibosheth, imot ham med to sadlede asner, og på dem hadde han to hundre brød, hundre drueklaser, hundre forskjellige frukter, og en vinflaske. 2 Og kongen sa til Ziba: Hva mener du med dette? Ziba svarte: Asnene er til kongens husstand; brødet og sommerfruktene er til de unge mennene til å spise; og vinen er til dem som er utmattet i ørkenen, så de kan drikke.
• Jes 32:8 : 8 Men den velvillige tenker på gode handlinger; og ved slike handlinger skal han bestå.
• Obad 1:3 : 3 Stoltheten i hjertet ditt har ført deg på avveie, du som bor i fjellklippene med høye boliger; du som tenker i ditt hjerte: Hvem kan bringe meg ned til jorden?