Verse 14

Og David var da i en festning, og filisternes garnison var da i Betlehem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David oppholdt seg da på et sikkert sted, mens filisternes utsendinger var stasjonert i Betlehem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David var da i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David var da i festningen, mens filisterne hadde en garnison i Betlehem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David var da i borgen, og en filisterdagholdt var på Betlehem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David var i en hold, og filistrenes garnison var da i Betlehem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da var David i tilflukten, og filisternes garnison var i Betlehem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David var i en hold, og filistrenes garnison var da i Betlehem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David var da i borgen, mens en filistergarnison var i Betlehem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.14", "source": "וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם", "text": "And *Dāwiḏ* then in the *məṣûḏāh*; and *maṣṣaḇ* *Pəlištîm* then *Bêṯ* *Lāḥem*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*məṣûḏāh*": "noun, feminine singular - stronghold", "*û-*": "conjunction - and", "*maṣṣaḇ*": "noun, masculine singular construct - garrison of", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*Bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Lāḥem*": "proper noun - Lehem/Bethlehem" }, "variants": { "*məṣûḏāh*": "stronghold/fortress/cave", "*maṣṣaḇ*": "garrison/post/station" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David var da på fjellfestningen, mens en filisterforsamling var i Betlehem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David var da i Befæstningen; men Philisternes Besætning var da i Bethlehem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

• KJV 1769 norsk

  Og David var da i en festning, og filisternes garnison var i Betlehem.

• KJV1611 – Modern English

  And David was then in a stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

• Norsk oversettelse av Webster

  David var da i festningen; og filisternes garnison var da i Betlehem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David var da på et sterkt sted, og en garnison fra filisterne var i Betlehem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David var da i borgen; og filisternes garnison var da i Betlehem.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden hadde David søkt ly i sterkningen, og en filisterstyrke var i Betlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid was at the same tyme in the castell, and ye Philistynes people laye at Bethleem.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid was then in an holde, and the garison of ye Philistims was then in Beth-lehem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid was then in an houlde, and the souldiers of ye Philistines were in Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  And David [was] then in an hold, and the garrison of the Philistines [was] then [in] Bethlehem.

• Webster's Bible (1833)

  David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David `is' then in a fortress, and the station of the Philistines `is' then in Beth-Lehem,

• American Standard Version (1901)

  And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

• Bible in Basic English (1941)

  And at that time David had taken cover in the strong place, and an armed force of the Philistines was in Beth-lehem.

• World English Bible (2000)

  David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

• NET Bible® (New English Translation)

  David was in the stronghold at the time, while a Philistine garrison was in Bethlehem.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:4-5 : 4 Og han førte dem fram for kongen av Moab; de ble hos ham så lenge David oppholdt seg i hulen. 5 Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke i hulen; dra bort og gå til Juda.' Da forlot David stedet og kom til skogen ved Hareth.
• 1 Sam 24:22 : 22 Og David svor til Saul. Så dro Saul hjem; men David og mennene hans gikk opp til festningen.
• 1 Krøn 12:16 : 16 Og det kom folk fra Benjamin og Juda til David i festningen.
• 1 Sam 10:5 : 5 Etter dette skal du komme til Guds fjell, hvor det er en utpost av filisterne; og det skal skje at når du kommer til byen, møter du en gruppe profeter som kommer ned fra den høye plassen med harpe, tamburin, fløyte og siter foran dem; og de skal profetere.
• 1 Sam 13:4 : 4 Hele Israel fikk høre at Saul hadde beseiret en garnison av filisterne, og at Israel var blitt en byrde for filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.
• 1 Sam 13:23-14:1 : 23 Og garnisonen til filisterne gikk ut til passasjen i Mikmasj. 1 En dag sa Jonathan, sønn av Saul, til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til filisternes garnison som ligger på den andre siden." Men han sa ikke fra til faren sin.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan sa til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til de uomskårne filisterne. Kanskje Herren vil handle for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse, enten ved mange eller ved få."
• 1 Sam 22:1 : 1 David forlot derfor dette stedet og rømte til hulen i Adullam. Da brødrene hans og hele familien hans fikk høre det, kom de ned til ham dit.