Verse 31

Abialbon Arbathitten, Azmaveth Barhumitten,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abialbon, arbatitten; Azmavet, barhumiten;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abialbon, Arbattitten; Azmavet, Barhumitten;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abi-Albon, arbatitten; Asmavet, barhumittitten;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abi-Albon fra Araba, Azmavet fra Barhum,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abialbon Arbatitten, Asmavet Barhumitten,

• o3-mini KJV Norsk

  Abialbon den arbittiske, Azmaveth den barhumittiske,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abialbon Arbatitten, Asmavet Barhumitten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abi-Albon fra Arba, Azmavet fra Barhum,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.31", "source": "אֲבִֽי־עַלְבוֹן֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי", "text": "*ʾĂḇî*-*ʿalḇôn* *hāʿarḇāṯî*, *ʿAzmāweṯ* *habarḥumî*", "grammar": { "*ʾĂḇî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*ʿalḇôn*": "proper noun - Albon", "*hā-*": "definite article - the", "*ʿarḇāṯî*": "proper adjective - Arbathite", "*ʿAzmāweṯ*": "proper noun - Azmaveth", "*ha-*": "definite article - the", "*barḥumî*": "proper adjective - Barhumite" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abialbon fra Araba; Azmavet fra Barhumm;

• Original Norsk Bibel 1866

  Abi-Albon, den Arbathiter; Asmaveth, den Barhumiter;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

• KJV 1769 norsk

  Abi-Albon, Arbathitten, Asmavet, Barhumitten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

• Norsk oversettelse av Webster

  Abialvon, Arbatitten, Azmavet, Barhumitten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abi-Albon fra Araba, Azmavet fra Bahurim,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abialbon, Arbathitten; Azmavet, Barhumitten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Abiel, arbathitten, Azmavet fra Bahurim,

• Coverdale Bible (1535)

  Abialbon the Arbathite, Asmaueth the Bahumite,

• Geneva Bible (1560)

  Abi-albon the Arbathite: Azmaueth the Barhumite:

• Bishops' Bible (1568)

  Abialbon the Arbathite, Asmaueth the Barhumite:

• Authorized King James Version (1611)

  Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

• Webster's Bible (1833)

  Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

• American Standard Version (1901)

  Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

• Bible in Basic English (1941)

  Abiel the Arbathite, Azmaveth of Bahurim,

• World English Bible (2000)

  Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

Referenced Verses

• 2 Sam 3:16 : 16 Og hennes ektemann fulgte etter henne, gråtende til Bahurim. Da sa Abner til ham: Gå tilbake. Så vendte han tilbake.
• 1 Krøn 11:32-33 : 32 Hurai fra bekkene i Gaash, Abiel, Arbathitten, 33 Azmaveth, Baharumitten; Eliahba, Shaalbonitten,