Verse 13

David tok flere kvinner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; det ble født sønner og døtre til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David tok flere koner og elskerinner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter han hadde kommet fra Hebron. Og det ble igjen født sønner og døtre til David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at han kom fra Hebron, tok David flere koner og medhustruer fra Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok enda flere medhustruer og koner i Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født for David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og det ble enda flere sønner og døtre født til David.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han kom fra Hebron, tok David seg flere bihustruer og hustruer i Jerusalem, og han fikk ytterligere sønner og døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og det ble enda flere sønner og døtre født til David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok seg enda flere medhustruer og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og det ble født flere sønner og døtre til David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After coming from Hebron, David took more concubines and wives from Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.13", "source": "וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣וֹ מֵחֶבְר֑וֹן וַיִוָּ֥לְדֿוּ ע֛וֹד לְדָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃", "text": "*wə-yiqqaḥ* *dāwid* yet *pîlagšîm* and-*nāšîm* from-*yərûšālaim* after *bōʾô* from-*ḥeḇrôn* *wə-yiwwālədû* yet to-*dāwid* *bānîm* and-*bānôt*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/more", "*pîlagšîm*": "noun, feminine plural - concubines", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women/wives", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*bōʾô*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his coming", "*ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron", "*wə-yiwwālədû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and were born", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters" }, "variants": { "*pîlagšîm*": "concubines/secondary wives", "*nāšîm*": "wives/women", "*wə-yiwwālədû*": "were born/were begotten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter at han var kommet fra Hebron, og han fikk flere sønner og døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David tog endnu Medhustruer og Hustruer af Jerusalem, efterat han var kommen fra Hebron, og David bleve endnu Sønner og Døttre fødte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

• KJV 1769 norsk

  Etter at David kom fra Hebron, tok han seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem, og flere sønner og døtre ble født til David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David took more concubines and wives from Jerusalem after he came from Hebron, and more sons and daughters were born to David.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; og det ble født sønner og døtre til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og han fikk igjen sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; han fikk også flere sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  David tok flere kvinner og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og han fikk flere sønner og døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid toke yet mo wyues and concubynes at Ierusalem, after he was come from Hebron, and there were yet mo sonnes & doughters borne vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid tooke him mo concubines & wiues out of Ierusalem, after hee was come from Hebron, & mo sonnes and daughters were borne to Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid toke him mo concubines and wyues out of Hierusalem, after he was come from Hebron, and mo sonnes & daughters were yet borne to Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And David took [him] more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

• Webster's Bible (1833)

  David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David taketh again concubines and wives out of Jerusalem, after his coming from Hebron, and there are born again to David sons and daughters.

• American Standard Version (1901)

  And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

• Bible in Basic English (1941)

  And David took more women and wives in Jerusalem, after he had come from Hebron: and he had more sons and daughters.

• World English Bible (2000)

  David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

• NET Bible® (New English Translation)

  David married more concubines and wives from Jerusalem after he arrived from Hebron. Even more sons and daughters were born to David.

Referenced Verses

• 1 Krøn 3:9 : 9 Disse var alle sønnene til David, inkludert sønnene av konkubinene og deres søster Tamar.
• 5 Mos 17:17 : 17 Heller skal han ikke ta seg mange koner, så hjertet ikke vender seg bort; heller skal han ikke skaffe seg store mengder sølv og gull.
• 1 Mos 25:5-6 : 5 Og Abraham ga alt han hadde til sin sønn Isak. 6 Men til sønnene av sine konkubiner ga Abraham gaver, og sendte dem vekk fra sin sønn Isak mens han fortsatt levde, østover.
• 1 Krøn 14:3-7 : 3 Og David tok flere koner i Jerusalem, og David fikk flere sønner og døtre. 4 Nå er disse navnene på barna hans i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan og Salomo, 5 Og David fikk Ibhar, Elishua og Elpalet, 6 Og David fikk Nogah, Nepheg og Japhia, 7 Og David fikk Elishama, Beeliada og Eliphalet.
• 2 Krøn 11:18-21 : 18 Og Rehoboam tok seg Mahalath, datteren til Jerimot, sønn av David, som kone, og Abihail, datteren til Eliab, sønn av Isai; 19 Som fikk ham barn; Jeush, og Samariah, og Zaham. 20 Og etter henne tok han Maaka, datteren til Absalom; som fødte ham Abijah, Attai, Ziza og Shelomith. 21 Og Rehoboam elsket Maaka, datteren til Absalom, mer enn alle sine koner og hauger. (For han tok atten koner, og seksti sidekoner, og fikk født tjueåtte sønner og seksti døtre).
• 2 Krøn 13:21 : 21 Men Abijah ble mektig, fikk fjorten koner og fikk tjue to sønner og seksten døtre.