Verse 17

Og deres ord vil svelge som en kreft; av disse er Hymenaeus og Filetus;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og deres ord vil ete som en råte; blant dem er Hymenaeus og Filetus,

• NT, oversatt fra gresk

  Og deres ord vil bre seg som en infeksjon; blant dem er Hymeneus og Filetus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og deres ord sprer seg som koldbrann; blant dem er Hymeneus og Filetus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og deres ord vil ete om seg som kreft; blant dem er Hymeneus og Filetus;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og deres ord vil spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymeneus og Filetus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres ord vil spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymeneus og Filetus,

• o3-mini KJV Norsk

  For deres ord sprer seg som en råte, slik det gjør hos Hymenaeus og Philetus;

• gpt4.5-preview

  Og deres ord vil spre seg som koldbrann; blant disse er Hymeneus og Filetus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres ord vil spre seg som koldbrann; blant disse er Hymeneus og Filetus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres ord vil spre seg som koldbrann; blant dem er Hymeneus og Filetus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.17", "source": "Καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει: ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος·", "text": "And the *logos autōn hōs gangraina nomēn hexei*: of whom *estin Hymenaios kai Philētos*;", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*gangraina*": "nominative, feminine, singular - gangrene", "*nomēn*": "accusative, feminine, singular - pasture/spreading", "*hexei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will have", "*hōn*": "relative pronoun, genitive, masculine, plural - of whom", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*Hymenaios*": "nominative, masculine, singular - Hymenaeus", "*kai*": "conjunction - and", "*Philētos*": "nominative, masculine, singular - Philetus" }, "variants": { "*logos*": "word/message/talk", "*gangraina*": "gangrene/cancer/disease that eats flesh", "*nomēn*": "pasture/spreading/feeding place", "*hexei*": "will have/will hold/will spread" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deres ord vil spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymenaios og Filetos,

• Original Norsk Bibel 1866

  og deres Ord vil æde om sig som dødt Kjød; iblandt dem ere Hymenæus og Philetus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

• KJV 1769 norsk

  Og deres tale vil spre seg som kreft; blant dem er Hymeneus og Filetus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their message will spread like cancer. Hymenaeus and Philetus are of this sort,

• Norsk oversettelse av Webster

  og deres ord vil spre seg som koldbrann. Hymeneus og Filetus er blant dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres ord vil spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymeneus og Filetus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og deres ord vil spre seg som koldbrann; blant dem er Hymeneus og Filetus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres ord vil bre seg som verkebyller; blant dem er Hymeneos og Filetos.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and their wordes shall fret even as doeth a cancre: of whose nombre ys Hymeneos and Philetos

• Coverdale Bible (1535)

  and their worde fretteth as doth a canker: Of whose nombre is Hymeneos & Philetus,

• Geneva Bible (1560)

  And their worde shall fret as a canker: of which sort is Hymeneus and Philetus,

• Bishops' Bible (1568)

  And their worde shall fret as doth a cancker: of whom is Hymeneus and Philetus,

• Authorized King James Version (1611)

  And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

• Webster's Bible (1833)

  and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,

• American Standard Version (1901)

  and their word will eat as doth a gangrene: or whom is Hymenaeus an Philetus;

• Bible in Basic English (1941)

  And their words will be like poisoned wounds in the flesh: such are Hymenaeus and Philetus;

• World English Bible (2000)

  and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;

• NET Bible® (New English Translation)

  and their message will spread its infection like gangrene. Hymenaeus and Philetus are in this group.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:20 : 20 Bland dem er Hymenaeus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke blasphemere.
• Nah 3:15 : 15 Der skal ilden fortære deg; sverdet skal hugge deg ned og fortære deg som en larve; bli mange som gresshopper.
• Jak 5:3 : 3 Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager.