Verse 18

Som har villedet om sannheten, og sier at oppstandelsen allerede er skjedd; og de ødelegger noen i troen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som har avveket fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd; og de uroer troen til noen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Som har avveket fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd, og som får troen til å vakle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De har kommet bort fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har skjedd, og de forvirrer noens tro.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som har fart vill fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted; og de undergraver troen til noen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Disse har forlatt sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de ødelegger troen for noen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som når det gjelder sannheten, har feilet, idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de ødelegger troen til noen.

  • o3-mini KJV Norsk

    de har tatt feil om sannheten ved å si at oppstandelsen allerede er forbi, og dermed undergraver de andres tro.

  • gpt4.5-preview

    Disse har kommet bort fra sannheten, og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted. Slik ødelegger de troen hos enkelte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse har kommet bort fra sannheten, og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted. Slik ødelegger de troen hos enkelte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som har forvillet seg fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd, og de undergraver troen til noen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Timothy.2.18", "source": "Οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι· καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.", "text": "Who *peri tēn alētheian ēstochēsan*, *legontes tēn anastasin ēdē gegonenai*; and *anatrepousin tēn tinōn pistin*.", "grammar": { "*Hoitines*": "relative pronoun, nominative, masculine, plural - who", "*peri*": "preposition + accusative - concerning", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth", "*ēstochēsan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - missed the mark", "*legontes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*anastasin*": "accusative, feminine, singular - resurrection", "*ēdē*": "adverb - already", "*gegonenai*": "perfect, infinitive, active - to have happened", "*kai*": "conjunction - and", "*anatrepousin*": "present, indicative, active, 3rd plural - they overturn", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*tinōn*": "indefinite pronoun, genitive, masculine, plural - of some", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*ēstochēsan*": "missed the mark/strayed/deviated", "*legontes*": "saying/declaring/asserting", "*anastasin*": "resurrection/rising up", "*gegonenai*": "to have happened/taken place/occurred", "*anatrepousin*": "they overturn/upset/destroy", "*pistin*": "faith/belief/trust" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    som har forlatt sannheten, ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen til noen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilke ere afvegne fra Sandheden, idet de sige, at Opstandelsen er allerede skeet, og de forvende Nogles Tro.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

  • KJV 1769 norsk

    som har kommet bort fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har skjedd, og de har ødelagt troen til noen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    who have strayed concerning the truth, saying that the resurrection is already past; and they overthrow the faith of some.

  • Norsk oversettelse av Webster

    menn som har kommet bort fra sannheten, da de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen til noen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som har avveket fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de omstyrter troen til noen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De har skjevdrevet fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen hos noen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse har forvillet seg bort fra sannheten og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de velter troen til noen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which as concernynge the trueth have erred sayinge that the resurreccion is past all redy and do destroye the fayth of divers persones.

  • Coverdale Bible (1535)

    which as concernynge the trueth haue erred, sayenge, that the resurreccion is past allready, and haue destroyed the faith of dyuerse personnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which about the trueth haue erred, saying that the resurrection is past alredie, & do ouerthrowe the fayth of some.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

  • Webster's Bible (1833)

    men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;

  • American Standard Version (1901)

    men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

  • Bible in Basic English (1941)

    Men whose ideas are all false, who say that the coming back from the dead has even now taken place, overturning the faith of some.

  • World English Bible (2000)

    men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They have strayed from the truth by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people’s faith.

Referenced Verses

  • 1 Kor 15:12 : 12 Nå, hvis Kristus forkynnes som oppstått fra de døde, hvordan kan noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?
  • 1 Tim 1:19 : 19 Hold fast ved troen og ha en god samvittighet, for noen som har forkastet dette har gjort skipbrudd med troen.
  • 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.
  • 1 Tim 6:21 : 21 Hvilket noen som har bekjent seg til, har feilet i troen. Måtte nåde være med deg. Amen.
  • 2 Tim 2:14 : 14 Husk på disse tingene, og be dem for Herren om å ikke stride om ord som ikke gagner, men som undergraver lytterne.
  • Hebr 3:10 : 10 Derfor ble jeg opprørt over den generasjonen og sa: De feiler alltid i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.
  • Jak 5:19 : 19 Brødre, hvis noen av dere feilaktig avviker fra sannheten, og en omvender ham,
  • 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de uten tvil ha fortsatt hos oss; men de gikk ut, slik at det skulle bli åpenbart at ikke alle var av oss.
  • Matt 15:13 : 13 Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal trekkes opp med roten.
  • Matt 22:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.
  • Luk 8:13 : 13 De som er på stein, er de som, når de hører, mottar ordet med glede; men de har ingen rot; de tror en tid, men i fristelsens tid faller de bort.
  • Luk 22:31-32 : 31 Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å få tak i dere for å sile dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre.
  • Apg 5:39 : 39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke overvinne det; ellers kan det hende dere blir funnet å kjempe mot Gud.
  • 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være splittelser blant dere, slik at de som er anerkjente kan bli kjent.
  • Kol 3:1 : 1 Hvis dere da er reist med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.