Verse 17

At Guds mann kan bli fullkommet, tilrettelagt for alle gode gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for at Guds menneske skal bli fullt utstyrt til alle gode gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  for at Guds menneske kan bli godt utrustet til ethvert godt verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at Guds menneske kan bli fullkomment, utrustet til all god gjerning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at Guds menneske kan være fullkomment, vel utrustet til all god gjerning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at Guds menneske kan være fullkomment, utrustet til all god gjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at Guds menneske kan være fullkomment, godt skikket til all god gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at Guds tjener kan bli fullkommen og fullt rustet til alle gode gjerninger.

• gpt4.5-preview

  slik at Guds menneske kan stå fullt utrustet til all god gjerning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at Guds menneske kan stå fullt utrustet til all god gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at Guds menneske kan være fullkomment, utrustet til all god gjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that the servant of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.17", "source": "Ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.", "text": "That *artios* might be the of *Theou* *anthrōpos*, *pros* every *ergon* *agathon* *exērtismenos*.", "grammar": { "*hina*": "conjunction - that/so that", "*artios*": "adjective, nominative, masculine, singular - complete/perfect", "*ē*": "present subjunctive, 3rd person singular - might be", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/person", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*pan*": "adjective, accusative, neuter, singular - every", "*ergon*": "noun, accusative, neuter, singular - work/deed", "*agathon*": "adjective, accusative, neuter, singular - good", "*exērtismenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - equipped/prepared" }, "variants": { "*hina*": "that/so that/in order that", "*artios*": "complete/perfect/fitted/proficient", "*Theou*": "of God/God's", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*ergon*": "work/deed/action/task", "*agathon*": "good/beneficial/useful", "*exērtismenos*": "equipped/prepared/furnished completely/thoroughly prepared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at Guds menneske kan være fullført, utrustet til all god gjerning.

• Original Norsk Bibel 1866

  at det Guds Menneske maa vorde fuldkomment, dygtiggjort til al god Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

• KJV 1769 norsk

  for at Guds menneske kan være fullkomment, fullstendig utrustet til all god gjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the man of God may be complete, thoroughly equipped for all good works.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at Guds menneske kan være fullkomment, fullstendig utrustet til hver god gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at Guds menneske skal være fullferdig, utrustet til all god gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For at Guds menneske kan være fullkomment, fullt utrustet til all god gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at Guds menneske kan være fullstendig, utrustet og rede til all god gjerning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yt ye man of god maye be perfect and prepared vnto all good workes.

• Coverdale Bible (1535)

  that a man off God maye be perfecte, and prepared vnto all good workes.

• Geneva Bible (1560)

  That the man of God may be absolute, being made perfect vnto all good workes.

• Bishops' Bible (1568)

  That the man of God may be perfect, instructed vnto all good workes.

• Authorized King James Version (1611)

  That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

• Webster's Bible (1833)

  that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the man of God may be fitted -- for every good work having been completed.

• American Standard Version (1901)

  That the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the man of God may be complete, trained and made ready for every good work.

• World English Bible (2000)

  that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

• NET Bible® (New English Translation)

  that the person dedicated to God may be capable and equipped for every good work.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:21 : 21 Hvis en mann derfor renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, og skikket for mesterens bruk, og forberedt til hver god gjerning.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra dette; og følg etter rettferd, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.
• Hebr 10:24 : 24 Og la oss overveie hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.
• 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud kan gi dere overflod av all nåde, slik at dere alltid har det dere trenger i alle ting, og kan ha overflod i hver god gjerning.
• Neh 2:18 : 18 Så fortalte jeg dem om Guds gode hånd som var over meg, og om kongens ord som han hadde talt til meg. Og de sa: La oss reise oss og bygge. Så styrket de hendene sine for dette gode arbeidet.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Tit 3:1 : 1 Minne dem på å være underlagt myndigheter og autoriteter, å adlyde de som har makt, og være klare til å utføre hvert gode verk.
• Sal 119:98-99 : 98 Du har gjort meg klokere enn mine fiender ved dine bud; for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere: for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de eldste, fordi jeg holder dine forskrifter.
• Apg 9:36 : 36 Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som ved oversettelse kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og almisser som hun gjorde.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forberedt på forhånd for at vi skulle vandre i dem.