Verse 16

All skrift er inspirert av Gud og nyttig til lære, til irettesettelse, til korrigering, til opplæring i rettferdighet:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  All skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet,

• NT, oversatt fra gresk

  Hver skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til irettesettelse, til rettledning og oppdragelse i rettferd;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Skriften er innblåst av Gud og nyttig til læring, overbevisning, korrigering og oppdragelse i rettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hele skriften er innblåst av Gud, og er nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til opplæring i rettferdighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hele Skriften er innblåst av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  All Skrift er inspirert av Gud, og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning og til opplæring i rettferdighet,

• o3-mini KJV Norsk

  All skrift er inspirert av Gud og er nyttig til undervisning, til irettesettelse, til oppdragelse og til opplæring i rettferdighet.

• gpt4.5-preview

  Hele Skriften er gitt ved Guds inspirasjon og er nyttig til lærdom, til irettesettelse, til rettledning og til opplæring i rettferdighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele Skriften er gitt ved Guds inspirasjon og er nyttig til lærdom, til irettesettelse, til rettledning og til opplæring i rettferdighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  All skrift er inspirert av Gud og nyttig til lære, til overbevisning, til rettledning, til opplæring i rettferdighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All Scripture is God-breathed and useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.16", "source": "Πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος, καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ:", "text": "All *graphē* [is] *theopneustos*, *kai* *ōphelimos* *pros* *didaskalian*, *pros* *elegchon*, *pros* *epanorthōsin*, *pros* *paideian* the [one] in *dikaiosynē*:", "grammar": { "*pasa*": "adjective, nominative, feminine, singular - all/every", "*graphē*": "noun, nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*theopneustos*": "adjective, nominative, feminine, singular - God-breathed/inspired by God", "*kai*": "conjunction - and", "*ōphelimos*": "adjective, nominative, feminine, singular - profitable/useful", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*didaskalian*": "noun, accusative, feminine, singular - teaching/instruction", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*elegchon*": "noun, accusative, masculine, singular - reproof/conviction", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*epanorthōsin*": "noun, accusative, feminine, singular - correction", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*paideian*": "noun, accusative, feminine, singular - training/instruction", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*en*": "preposition with dative - in", "*dikaiosynē*": "noun, dative, feminine, singular - righteousness" }, "variants": { "*pasa graphē*": "all scripture/every scripture", "*theopneustos*": "God-breathed/inspired by God/divinely inspired", "*ōphelimos*": "profitable/useful/beneficial", "*pros*": "for/toward/with a view to", "*didaskalian*": "teaching/instruction/doctrine", "*elegchon*": "reproof/conviction/refutation", "*epanorthōsin*": "correction/improvement/restoration", "*paideian*": "training/instruction/discipline", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hele Skriften er innåndet av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning og til opplæring i rettferdighet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Den ganske Skrift er indblæst af Gud, og nyttig til Lærdom, til Overbeviisning, til Rettelse, til Optugtelse i Retfærdighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

• KJV 1769 norsk

  Hele Skriften er innåndet av Gud og er nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning og til oppdragelse i rettferdighet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness,

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver skrift inspirert av Gud er nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til opptuktelse i rettferdighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hver skrift inspirert av Gud er nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til opplæring i rettferdighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert skrift som er inspirert av Gud, er også nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til opplæring i rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver hellig skrift som er inspirert av Gud, er nyttig til undervisning, til veiledning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all scripture geve by inspiracion of god is proffitable to teache to improve to amende and to instruct in rightewesnes

• Coverdale Bible (1535)

  For all scripture geue by inspiracion of God, is profitable to teach, to improue, to amende, and to instructe in righteousnes,

• Geneva Bible (1560)

  For the whole Scripture is giuen by inspiration of God, and is profitable to teache, to conuince, to correct, and to instruct in righteousnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  All scripture is geuen by inspiration of God, and is profitable to doctrine, to reproue, to correction, to instruction which is in ryghteousnesse,

• Authorized King James Version (1611)

  All scripture [is] given by inspiration of God, and [is] profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

• Webster's Bible (1833)

  Every writing inspired by God{literally, God-breathed} is profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction which is in righteousness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every Writing `is' God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that `is' in righteousness,

• American Standard Version (1901)

  Every scripture inspired of God [is] also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Every holy Writing which comes from God is of profit for teaching, for training, for guiding, for education in righteousness:

• World English Bible (2000)

  Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,

• NET Bible® (New English Translation)

  Every scripture is inspired by God and useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,

Referenced Verses

• Rom 15:4 : 4 For alt som er skrevet før, er skrevet for vår lærdom, så vi ved tålmodighet og trøst fra skriftene kan ha håp.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, som skiller sjel og ånd, ledd og marg, og er en dommer over tankene og hensiktene i hjertet.
• 2 Pet 1:19-21 : 19 Vi har også et mer sikkert profetisk ord; til dette må dere være oppmerksomme, som på et lys som skinner i et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres. 20 Og vit dette først, at ingen profeti i skriften er av privat tolkning. 21 For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje, men Guds hellige mennesker talte mens de ble drevet av Den Hellige Ånd.
• Mark 12:24 : 24 Jesus svarte og sa til dem: Feiler dere ikke, fordi dere ikke kjenner skriftene, ei heller Guds kraft?
• Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen, og forvandler sjelen; Herrens vitnesbyrd er sikkert og gjør de enkle kloke. 8 Herrens bud er rettferdige og gir glede til hjertet; Herrens befalinger er rene og lyser opp øynene. 9 Frykten for Herren er ren og varer evig; Herrens dommer er sanne og rettferdige. 10 De er mer verdt å begjære enn gull, ja, mer enn mye fint gull; de er søtere enn honning og honningkake. 11 Dessuten blir din tjener advart av dem; og i å følge dem er det stor belønning.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær alltid klar, uansett tid, vær forberedt både når det er passende og uegnet, irettesett, og oppmuntre med all tålmodighet og lære.
• Sal 119:9 : 9 BETH. Hvordan kan en ung mann rense sin vei? Ved å ta vare på den i samsvar med ditt ord.
• Sal 119:130 : 130 Inngangen av dine ord gir lys; det gir forståelse til de enkle.
• 2 Sam 23:2 : 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.
• Sal 119:11 : 11 Ditt ord har jeg bevart i hjertet mitt, så jeg ikke skal synde mot deg.
• Sal 119:97-99 : 97 MEM. O, hvor jeg elsker din lov! Det er min meditasjon hele dagen. 98 Du har gjort meg klokere enn mine fiender ved dine bud; for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere: for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de eldste, fordi jeg holder dine forskrifter. 101 Jeg har avholdt mine føtter fra hver ond vei, så jeg kan holde ditt ord. 102 Jeg har ikke gått fra dine dommer; for du har lært meg. 103 Hvor søte er dine ord for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn! 104 Gjennom dine forskrifter får jeg forståelse: derfor hater jeg hver falsk vei.
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er et lys; og loven er lys; og formaninger til undervisning er livets vei:
• 2 Tim 2:25 : 25 I ydmykhet instruere dem som er i motstand; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten;
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er utdannet i himmelriket lik en husholder, som bringer fram av sin skatt både nye og gamle.
• 5 Mos 4:36 : 36 Ut av himmelen fikk han deg til å høre sin stemme, for å kunne instruere deg; og på jorden viste han deg sin store ild; og du hørte hans ord midt fra ilden.
• Ef 4:11-16 : 11 Og han ga noen apostler, noen profeter, noen evangelister, og noen hyrder og lærere; 12 for å bygge opp de hellige til tjeneste, for å bygge opp Kristi kropp: 13 inntil vi alle når frem til enhet i troen og kunnskapen om Guds Sønn, slik at vi blir modne mennesker, i målestokk med Kristus' fylde. 14 Slik at vi ikke lenger skal være barn, men ikke la oss drive med av enhver ny lære fra mennesker, som forsøker å lure oss med list og bedrag. 15 men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alt til ham som er hodet, selv Kristus: 16 Fra ham, som hele kroppen er godt sammenføyet og ordnet gjennom det som hver ledd bidrar med, vokser kroppen til sin egen oppbygging i kjærlighet.
• Rom 2:20 : 20 En lærer for de uforstandige, en veileder for barn, som har en forståelse av kunnskap og sannhet i loven.
• Joh 3:20 : 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Apg 20:20 : 20 Og hvordan jeg ikke har holdt tilbake noe som var nyttig for dere, men jeg har vist dere, og undervist dere åpent, og fra hus til hus,
• Hebr 3:7 : 7 Derfor, (som Den hellige ånd sier, I dag, hvis dere vil høre hans røst,
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd.
• Apg 18:25 : 25 Denne mannen var undervist i Herrens vei; og han, ivrig i ånden, talte og underviste med iver om Herrens saker, idet han bare kjente til Johannes' dåp.
• Gal 3:8 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham og sa: 'I deg skal alle nasjoner bli velsignet.'
• Matt 26:54 : 54 Men hvordan skal da skriftene bli oppfylt, at det må skje på denne måten?
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde, for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Ordsp 15:10 : 10 Korrigering er vanskelig for den som forlater veien; den som hater irettesettelse møter sin død.
• Ordsp 15:31 : 31 Det øret som hører livets irettesettelse, forblir blant de vise.
• Mika 2:7 : 7 O du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer i rettferdighet?
• Neh 9:20 : 20 Du gav også din gode Ånd for å instruere dem, og holdt ikke manna tilbake fra deres munn, og gav dem vann for deres tørst.
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Den stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
• Matt 22:31-32 : 31 Men om de døde, har dere ikke lest det som er sagt til dere av Gud, hvor han sier: 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.
• Matt 22:43 : 43 Han sa til dem: Hvordan kan David si i sin ånd: Herre, idet han sa,
• Rom 4:23 : 23 Nå var det ikke skrevet bare for hans skyld at det ble tilregnet ham;
• Ef 5:11-13 : 11 Og ha ikke fellesskap med de fruktsløse verkene i mørket, men snarere advare dem. 12 For det er en skam å selv tale om de tingene som blir gjort av dem i hemmelighet. 13 Men alt som blir avslørt, blir åpenbart av lyset; for alt som åpenbarer, er lys.
• 1 Kor 12:7 : 7 Men gaven av Ånden er gitt til hver enkelt til nytte for alle.
• Joh 10:35 : 35 Hvis han kalte dem guder, som Guds ord kom til, kan ikke skriften bli brutt.
• Apg 1:16 : 16 Brødre, denne skriften må oppfylles, som Den Hellige Ånd talte gjennom Davids munn angående Judas, som var lederen for dem som tok Jesus.
• Mark 12:36 : 36 For David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel.
• Hebr 11:1 : 1 Tro er det vi håper på, beviset for ting som ikke er sett.
• Apg 28:25 : 25 Og da de ikke ble enige seg imellom, tok de farvel etter at Paulus hadde sagt ett ord: "Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til våre fedre,"
• Rom 3:2 : 2 På mange måter; særlig fordi Guds budskap ble betrodd dem.