Verse 20

Solen skal bli mørk, og måneden skal bli blodrød, før den store og herlige dagen for Herren kommer.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før den store og herlige Herrens dag kommer:

  • NT, oversatt fra gresk

    Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og herlige dag kommer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og herlige dag kommer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Solen skal bli til mørke og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før den store og herlige Herrens dag kommer.»

  • gpt4.5-preview

    Solen skal bli til mørke, og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Solen skal bli til mørke, og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.2.20", "source": "Ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἡ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ:", "text": "The *hēlios* *metastraphēsetai* into *skotos*, and the *selēnē* into *haima*, before the *elthein* the *hēmeran* of *Kyriou* the *megalēn* and *epiphanē*:", "grammar": { "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*metastraphēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be turned/changed", "*skotos*": "accusative, neuter, singular - darkness", "*selēnē*": "nominative, feminine, singular - moon", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*epiphanē*": "accusative, feminine, singular - glorious/notable/manifest" }, "variants": { "*metastraphēsetai*": "will be turned/changed/transformed", "*skotos*": "darkness/gloom", "*elthein*": "to come/arrive", "*megalēn*": "great/large/mighty", "*epiphanē*": "glorious/notable/manifest/illustrious" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Solen skal forvandles til Mørke og Maanen til Blod, førend Herrens den store og herlige Dag kommer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

  • KJV 1769 norsk

    Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens dag, den store og strålende, kommer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og strålende dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Solen skal bli til mørke og månen til blod før Herrens store og herlige dag kommer.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The sunne shalbe turned into darknes and the mone into bloud before that greate and notable daye of the Lorde come.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Sonne shalbe turned in to darknesse, and the Moone in to bloude, before that greate and notable daye of the LORDE come.

  • Geneva Bible (1560)

    The Sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before that great and notable day of the Lord come.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Sunne shalbe turned into darknesse, and the Moone into blood, before that great and notable day of the Lord come.

  • Authorized King James Version (1611)

    The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

  • Webster's Bible (1833)

    The sun will be turned into darkness, And the moon into blood, Before the great and glorious day of the Lord comes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the day of the Lord -- the great and illustrious;

  • American Standard Version (1901)

    The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable [day] .

  • Bible in Basic English (1941)

    The sun will become dark and the moon will be turned to blood, before that great day of the Lord comes in glory:

  • World English Bible (2000)

    The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sun will be changed to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.

Referenced Verses

  • Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter trengselen i de dager skal solen bli mørk, månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.
  • 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smelter av intens varme; jorden og alt som er der, skal brennes opp.
  • 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
  • Amos 8:9 : 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil mørke jorden midt på den lyseste dagen.
  • Joel 2:1 : 1 Blås i basun i Sion, og send et varsel i mitt hellige fjell:
  • Joel 3:14 : 14 Mange i beslutningens dal, for Herrens dag er nær i beslutningens dal.
  • 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden, som nå eksisterer, bevares av det samme ordet, reservert for ild på dommens dag og fortapelsen av ugudelige menn.
  • Luk 21:25 : 25 Og det skal komme tegn i solen, og i månen, og i stjernene; og på jorden skal folkene være i angst og forvirring; havet og bølgene skal bruse.
  • Mal 4:5 : 5 Se, jeg vil sende Elias profeten før den store og fryktelige dagen for Herren kommer.
  • Mark 13:24 : 24 Men i de dager, etter den trengselen, skal solen bli mørket, og månen skal ikke lyse.
  • 1 Kor 5:5 : 5 For å overgi en slik til Satan for å ødelegge kjødet, slik at ånden kan bli frelst den dagen vår Herre Jesus.
  • Sef 2:2-3 : 2 før dommen trer i kraft, før dagen går som strå, før HERRENs sterke vrede faller over dere, før dagen for HERRENs vrede kommer. 3 Søk HERREN, alle dere som er ydmyke på jorden, dere som har gjort hans vilje; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje dere vil finne skjul i dager da HERRENs vrede er nær.
  • Jes 2:12-21 : 12 For dagen for HERREN, hærskarenes Gud, skal komme over alle som er stolte og høylytte, og over alle som er hevet; og de skal bli kalt lave. 13 Og over alle cedrene i Libanon, som er høye, og over alle eikene i Bashan, 14 Og over alle de høye fjellene, og over alle haugene som er hevet, 15 Og over hvert høyt tårn, og over hver befestet mur, 16 Og over alle skipene fra Tarsis, og over alle vakre bilder. 17 Og menneskers høye status skal bli bøyd, og menns arroganse skal bli gjort lav; og bare HERREN skal bli opphøyet den dagen. 18 Og avgudene skal han fullstendig avskaffe. 19 Og de skal gå inn i hulene i klippene, og inn i jordens huler, av frykt for HERREN og hans majestets ære, når han reiser seg for å riste jorden. 20 I den dagen skal en mann kaste sine sølv- og gullavguder, som han har laget for seg selv for å tilbe, til muldvarpene og til flaggermusene; 21 For å søke til klippens sprekker, og inn i de høye klippene, av frykt for HERREN og hans majestets ære, når han reiser seg for å riste jorden.
  • Jes 13:9 : 9 Se, HERRENs dag kommer, grusom i sitt raseri for å gjøre landet til en ødemark, og han skal ødelegge synderne derfra.
  • Jes 13:15 : 15 Hver som blir funnet, skal bli stikket gjennom; og hver som er forent med dem, skal falle for sverdet.
  • Jes 24:23 : 23 Da skal månen bli forvirret, og solen skal skamme seg, når Herren over hærer skal herske på Sion-fjellet og i Jerusalem, foran sine eldste med sin herlighet.
  • Jes 34:8 : 8 For det er Herrens hevns dag, og året for gjengjeldelse for konflikten om Sion.
  • Jer 4:23 : 23 Jeg så jorden, og se, den var uten form, og tom; og himmelen, og den hadde ikke lys.
  • Åp 6:12 : 12 Og jeg så når han hadde åpnet det sjette seglet, og se, det kom et stort jordskjelv; og solen ble svart som sekkestoff, og månen ble som blod;
  • Åp 16:8 : 8 Og den fjerde engelen hellte sin skål ut over solen; og makt ble gitt ham til å svi mennesker med ild.
  • Matt 27:45 : 45 Nå fra den sjette time var det mørke over hele landet til den niende time.