Verse 2

Bare dere har jeg kjent blant alle folkene på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare dere har jeg kjent blant alle folkeslagene på jorden; derfor vil jeg stille dere til ansvar for alle deres synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier. Derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare dere har jeg kjent blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare dere har jeg kjent blant alle slektene på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere alene har jeg utvalgt blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er den eneste jeg har kjent blant alle jordens slekter, og derfor vil jeg straffe dere for alle deres ugjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere alene har jeg utvalgt blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier; derfor vil jeg hjemsøke dere for alle deres misgjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You only have I known among all the families of the earth; therefore, I will punish you for all your iniquities.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.2", "source": "רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "*Raq* *ʾetkem* *yādaʿtî* *mikol* *mišpəḥôt* *hā-ʾădāmâ*; *ʿal*-*kēn* *ʾepqōd* *ʿălêkem* *ʾēt* *kol*-*ʿăwōnōtêkem*", "grammar": { "*Raq*": "adverb - only", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st singular - I have known", "*mikol*": "preposition + construct - from all of", "*mišpəḥôt*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*hā-ʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/ground/land", "*ʿal*": "preposition", "*kēn*": "adverb - so/thus/therefore", "*ʾepqōd*": "Qal imperfect, 1st singular - I will visit/punish", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "construct - all of", "*ʿăwōnōtêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your iniquities" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "known/chosen/selected/acknowledged/cared for", "*mišpəḥôt*": "families/clans/tribes", "*ʾădāmâ*": "earth/ground/land/soil", "*ʾepqōd*": "visit/punish/attend to/reckon with", "*ʿăwōnōt*": "iniquities/sins/wrongdoings/guilty acts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare dere har jeg kjent blant alle jordens slekter; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver aleneste kjendt eder fremfor alle Slægter paa Jorden; derfor vil jeg (og) hjemsøge over eder alle eders Misgjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  You only have I known of all the filies of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.

• KJV 1769 norsk

  Bare dere har jeg kjent blant alle jordens slekter; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Kun dere har jeg utvalgt av alle slektene på jorden. Derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier, derfor legger jeg all deres synd på dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare dere har jeg kjent av alle jordens familier; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare dere av alle jordens familier har jeg tatt meg av; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.

• Coverdale Bible (1535)

  You only haue I accepted from all the generacions off the earth: therfore will I vyset you in all youre wickednesses.

• Geneva Bible (1560)

  You onely haue I knowen of all the families of the earth: therefore I will visite you for all your iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  You only haue I knowen of al the families of the earth, therfore I will visite you for all your iniquities.

• Authorized King James Version (1611)

  You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.

• Webster's Bible (1833)

  "You only have I chosen of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only you I have known of all families of the land, Therefore I charge on you all your iniquities.

• American Standard Version (1901)

  You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  You only of all the families of the earth have I taken care of: for this reason I will send punishment on you for all your sins.

• World English Bible (2000)

  "You only have I chosen of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have chosen you alone from all the clans of the earth. Therefore I will punish you for all your sins.”

Referenced Verses

• 2 Mos 19:5-6 : 5 Så hvis dere virkelig vil adlyde min stemme og holde min pakt, skal dere være en særlig skatt for meg blant alle folk, for jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester og en hellig nasjon for meg. Dette er ordene du skal si til israelittene.
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud; Herren din Gud har utvalgt deg til å være et folk han holder spesielt av, over alle folkene som finnes på jorden.
• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet da dommen må begynne i Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da slutten for dem som ikke adlyder Guds evangelium?
• Rom 2:9 : 9 Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen.
• 5 Mos 10:15 : 15 Kun Herren hadde glede i dine fedre for å elske dem, og han valgte deres etterkommere, nemlig deg over alle folk, slik det fremdeles er i dag.
• 5 Mos 26:18 : 18 Og Herren har i dag valgt deg som sitt eget folk, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud;
• 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er sitt folk; Jakob er hans eiendom.
• Sal 147:19 : 19 Han viser sitt ord til Jakob, sine lover og sine dommer til Israel.
• Jes 63:19 : 19 Vi er dine; du har aldri regjert over dem; de ble ikke kalt ditt navn.
• Jer 1:15 : 15 For, se, jeg vil kalle alle familiene fra rikene i nord, sier Herren; de skal komme og sette sin tronestol ved Jerusalems porter, rundt omkring murene, og mot alle byene i Juda.
• Jer 9:25 : 25 Se, dager kommer, sier Herren, da vil jeg straffe alle dem som er omskåret med de uomskårne;
• Jer 10:25 : 25 Utgytt din vrede over hedningene som ikke kjenner deg, og over familiene som ikke kaller på ditt navn: for de har fortært Jakob, og slukt ham, og gjort hans bolig øde.
• Jer 11:22 : 22 Derfor sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil straffe dem; de unge menn skal falle for sverdet, deres sønner og døtre skal dø av hungersnød.
• Jer 13:21 : 21 Hva vil du si når han straffer deg? For du har lært dem å være ledere over deg; skal ikke sorger gripe deg, som en kvinne i fødselsveer?
• Jer 14:10 : 10 Så sier HERREN til dette folket: Slik har de elsket å gå, de har ikke holdt tilbake sine føtter; derfor vil ikke HERREN ta imot dem; han vil nå huske deres synder og straffe dem.
• Esek 9:6 : 6 Utrydd både gamle og unge, jenter, barn og kvinner; men nær ikke nogen mann som har merket, og begynn i mitt hellige sted. Så begynte de ved de eldste mennene som var foran huset.
• Esek 20:36-38 : 36 Som jeg stridte med deres fedre i ørkenen i Egyptens land, så vil jeg stride med dere, sier den Herre Gud. 37 Og jeg vil la dere gå under staven, og jeg vil føre dere inn i paktens bånd. 38 Og jeg vil rense ut opprørerne blant dere, og de som synder mot meg: jeg vil føre dem ut av landet hvor de bor, og de skal ikke gå inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren.
• Dan 9:12 : 12 Og han har bekreftet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere, ved å bringe over oss en stor ondskap; for under hele himmelen har det ikke vært gjort noe som står i forhold til det som er gjort mot Jerusalem.
• 1 Mos 10:32 : 32 Dette var familiene til Noahs sønner, etter deres slektshistorier og nasjoner. Fra disse ble folkeslagene delt etter flommen.
• Matt 11:20-24 : 20 Så begynte han å ta til rette byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke omvendte seg: 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsada! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort blant dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske. 22 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som er hevet til himmelen, skal bli senket til helvetet; for hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha bestått til denne dag. 24 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.
• Luk 12:47-48 : 47 Og den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde i henhold til hans vilje, skal bli slått med mange slag. 48 Men den som ikke kjente, og gjorde ting som er verdige til å bli slått, skal bli slått med få slag. For til den som er gitt mye, skal det kreves mye av ham; og til den som mange har blitt betrodd, vil de spørre mer.
• Apg 17:26 : 26 Og han har gjort av ett blod alle nasjoner av mennesker for å bo over hele jorden, og har bestemt tider for dem og grensene for deres bolig;
• Hos 2:13 : 13 Og jeg vil besøke henne for den tiden da hun dyrket Baalim, da hun brente røkelse for dem, pyntet seg med sine ører og smykker, gikk etter sine elskere, og glemte meg, sier Herren.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt til mine offer og spiser det; men Herren godtar dem ikke; nå vil han huske deres urett og besøke deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.
• Hos 9:9 : 9 De har dypt krenket seg selv, som i Gibeas dager; derfor vil han huske deres urett, han vil besøke deres synder.
• Nah 3:4 : 4 På grunn av mengden av utukt fra den vakre hore, som behersker trolldom, som selger nasjoner med sin utukt og familier med sin heksekunst.
• Sak 14:17-18 : 17 Og det skal være at den som ikke vil gå opp av alle jordas familier til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, skal ikke få noe regn. 18 Og hvis familien i Egypt ikke går opp og ikke kommer, så skal de ikke få noe regn; det skal bli en plague som Herren vil ramme folkeslagene med som ikke går opp for å feire løvhyttefesten.