Verse 6

Blir det blåst i en trompet i byen, uten at folket blir redde?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blåses det i en trompet i en by uten at folket skjelver? Kommer det en ulykke over en by uten at Herren har forårsaket det?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal en trompet blåses i byen, og folket ikke bli redde? Skal det være en ulykke i en by, og Herren ikke har gjort det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tror du trompeten blåser i en by uten at folket skremmes? Kan det skje en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blåser man i horn i en by uten at folket blir skremt? Er det noen ulykke i en by uten at Herren har gjort det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blir det blåst i basunen i byen uten at folk blir redde? Kan det skje noe ondt i byen uten at Herren har gjort det?

• o3-mini KJV Norsk

  Blåses det i et horn i byen, og frykter ikke folket? Er det ondskap i en by uten at HERREN har handlet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blir det blåst i basunen i byen uten at folk blir redde? Kan det skje noe ondt i byen uten at Herren har gjort det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blåses det i en basun i en by uten at folket blir skremt? Kommer det en ulykke i en by uten at Herren har forårsaket det?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does disaster come to a city unless the Lord has done it?

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.6", "source": "אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃", "text": "*ʾIm*-*yittāqaʿ* *šôpār* *bə-ʿîr* *wə-ʿām* *lōʾ* *yeḥĕrādû*? *ʾIm*-*tihyeh* *rāʿâ* *bə-ʿîr* *wa-YHWH* *lōʾ* *ʿāśâ*?", "grammar": { "*ʾIm*": "conditional particle - if", "*yittāqaʿ*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is blown", "*šôpār*": "noun, masculine singular - trumpet/ram's horn", "*bə-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - in a city", "*wə-ʿām*": "conjunction + noun, masculine singular - and people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yeḥĕrādû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will tremble", "*ʾIm*": "conditional particle - if", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - there will be", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/calamity/disaster", "*bə-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - in a city", "*wa-YHWH*": "conjunction + divine name", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has done" }, "variants": { "*yittāqaʿ*": "blown/sounded/trumpeted", "*šôpār*": "trumpet/ram's horn/signal horn", "*ʿîr*": "city/town", "*ʿām*": "people/nation/populace", "*yeḥĕrādû*": "tremble/be afraid/be terrified", "*tihyeh*": "will be/happen/occur", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*ʿāśâ*": "done/made/caused/brought about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blir det blåst i en basun i en by uten at folket blir skremt? Hendis en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Blæser man i Trompeten i en Stad, og Folket skulde ei forfærdes? mon der kan være en Ulykke i en Stad, og Herren haver ikke gjort den?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?

• KJV 1769 norsk

  Vil en basun bli blåst i byen uten at folket blir redde? Vil det skje ulykke i en by uten at Herren har forårsaket det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be calamity in a city, and the LORD has not brought it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyder et alarmerende horn i en by uten at folket blir redde? Skjer det noe ondt i en by uten at Yahweh har gjort det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blåses det i en trompet i en by uten at folket skjelver? Er det katastrofe i en by uten at Herren har gjort det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan det blåses i horn i en by uten at folket blir redde? Skal det inntreffe en ulykke i en by som Herren ikke har forårsaket?

• Norsk oversettelse av BBE

  Når hornet lyder i byen, vil ikke folket bli redde? Kommer ulykke over en by uten at Herren har gjort det?

• Coverdale Bible (1535)

  Crie they out Alarum with the trompet in the cite, and the people not afrayed? Commeth there eny plage in a cite, without it be the LORDES doinge?

• Geneva Bible (1560)

  Or shall a trumpet be blowen in the citie, and the people be not afraide? or shall there be euil in a citie, and the Lord hath not done it?

• Bishops' Bible (1568)

  Or shall a trumpet be blowen in the citie, & the people be not afrayde? or shall there be euyll in a citie, and the Lorde hath not done it?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done [it]?

• Webster's Bible (1833)

  Does the trumpet alarm sound in a city, Without the people being afraid? Does evil happen to a city, And Yahweh hasn't done it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is a trumpet blown in a city, And do people not tremble? Is there affliction in a city, And Jehovah hath not done `it'?

• American Standard Version (1901)

  Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it?

• Bible in Basic English (1941)

  If the horn is sounded in the town will the people not be full of fear? will evil come on a town if the Lord has not done it?

• World English Bible (2000)

  Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and Yahweh hasn't done it?

• NET Bible® (New English Translation)

  If an alarm sounds in a city, do people not fear? If disaster overtakes a city, is the LORD not responsible?

Referenced Verses

• Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke: Jeg, Herren, gjør alle disse ting.
• Jes 14:24-27 : 24 Herren over hærer har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, så skal det skje; og som jeg har bestemt, så skal det stå fast: 25 At jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell tråkke på ham: da skal hans åk bort fra dem, og hans byrde bort fra deres skuldre. 26 Dette er formålet som er bestemt over hele jorden: og dette er hånden som er strukket ut mot alle nasjoner. 27 For Herren over hærer har bestemt, og hvem kan omstøte det? Og hans hånd er utstrakt, og hvem kan vende den tilbake?
• Sef 1:16 : 16 En dag for trompet og alarm mot de befeste byene, og mot de høye tårnene.
• 1 Mos 50:20 : 20 Men det onde dere tenkte mot meg, mente Gud til gode, for å oppnå det som er slik i dag, for å redde mange mennesker i live.
• Jer 4:5 : 5 Forkynn i Juda, og si i Jerusalem; blås i trompeten i landet; rop sammen, og si: Samle dere sammen, og la oss gå inn i de befestede byene.
• Jer 6:1 : 1 O Benjamin barna, samle dere for å flykte ut av Jerusalem, blås i trompeten i Tekoa, og sett opp et signal med ild i Bethhaccerem; for ondskapen nærmer seg fra nord, og stor ødeleggelse.
• Hos 5:8 : 8 Blås hornet i Gibea, og trompeten i Rama; rop høyt ved Bethaven, og si: Benjamin, kom hit!
• Jer 10:7 : 7 Hvem ville ikke frykte deg, O nasjoners konge? For det tilhører deg; for det finnes ingen blant de vise i nasjonene som er lik deg.
• Esek 33:3 : 3 Hvis han ser sverdet komme mot landet og blåser i trompeten for å advare folket,
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren; vil dere ikke skjelve for min tilstedeværelse, som har lagt sanden som grense for havet med en evig forordning, så det ikke kan overskride; selv om bølgene svinger, kan de ikke overvinne; selv om de brøler, kan de ikke passere over det?
• Apg 2:23 : 23 Han, som ble utlevert etter Guds fastsatte råd og forutkunnskap, har dere tatt, og gjennom onde hender korsfestet og drept.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt det som din hånd og din råd hadde forutbestemt skulle skje.
• 2 Kor 5:11 : 11 Vel vitende om Herrens alvor, for å overbevise mennesker; men vi åpenbarer oss for Gud, og jeg har også tillit til at vi åpenbarer oss i deres samvittighet.