Verse 25

Men den som gjør feil, skal få konsekvenser for det onde han har gjort; og det er ikke forskjell på personer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som gjør urett, skal få tilbake det han har gjort galt; og det er ingen forskjellsbehandling.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som gjør urett, skal få det han har gjort, og det er ingen forskjell på personer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som gjør urett, skal få igjen for uretten han har gjort, og det er ingen partiskhet.”}]} fjern støttefoten og trappetrinnene for å få plass til en flat filmbalanse brett ut kontrollets lagringsstol det er bra å passe på at tapet er sikkert festet før du beveger dette for å unngå skader.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort: og det er ingen persons anseelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som gjør urett skal få igjen for sine ugjerninger, og det er ingen forskjellsbehandling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort, og det er ingen persons anseelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som gjør urett, skal få sin straff for den urett han har gjort, for det er ingen forskjellsbehandling.

• gpt4.5-preview

  Men den som gjør urett skal få igjen for den urett han har gjort, og hos Gud er det ikke forskjellsbehandling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som gjør urett skal få igjen for den urett han har gjort, og hos Gud er det ikke forskjellsbehandling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort urett i, og det er ingen personlige hensyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the one who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no favoritism.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.25", "source": "Ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν: καὶ οὐκ ἔστιν προσωποληψία.", "text": "But the one *adikōn* will *komieitai* what he *ēdikēsen*: and not *estin* *prosōpolēpsia*.", "grammar": { "*de*": "contrastive particle - but/and", "*adikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing wrong", "*komieitai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will receive/carry away", "*ēdikēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did wrong", "*ouk estin*": "present active indicative, 3rd person singular with negative - there is not", "*prosōpolēpsia*": "nominative, feminine, singular - partiality/favoritism" }, "variants": { "*adikōn*": "doing wrong/acting unjustly/mistreating", "*komieitai*": "will receive/carry away/be repaid for", "*ēdikēsen*": "did wrong/acted unjustly/committed injustice", "*prosōpolēpsia*": "partiality/favoritism/respect of persons/discrimination" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort, og det er ingen forskjellsbehandling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo, som gjør Uret, skal faae (Vederlag) for det, hvori han gjorde Uret; og der er ikke Persons Anseelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

• KJV 1769 norsk

  Men den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort; og det er ingen forskjellsbehandling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who does wrong shall receive for the wrong which he has done, and there is no partiality.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort, og det er ingen partiskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort urett i, og her gjøres det ikke forskjell på folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort urett; det er ikke forskjell på folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For uredelighet vil bli straffet som det må, uten hensyn til noens posisjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he that doth wronge shall receave for the wronge that he hath done: for there is no respect of persons.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that doth wronge, shal receaue for the wronge that he hath done, for there is no respecte of persons (with God.)

• Geneva Bible (1560)

  But he that doeth wrong, shall receiue for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that doth wrong, shall receaue for the wrong he hath done: And there is no respect of persons.

• Authorized King James Version (1611)

  But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

• Webster's Bible (1833)

  But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons.

• American Standard Version (1901)

  For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.

• Bible in Basic English (1941)

  For the wrongdoer will have punishment for the wrong he has done, without respect for any man's position.

• World English Bible (2000)

  But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the one who does wrong will be repaid for his wrong, and there are no exceptions.

Referenced Verses

• Apg 10:34 : 34 Så åpnet Peter sin munn og sa: Sannlig, jeg forstår at Gud ikke er partisk:
• Rom 2:11 : 11 For det er ingen forskjell på personer hos Gud.
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen må gå for langt og bedra sin bror i noen sak; for Herren er en hevner for alt dette, akkurat som vi også har forutvarslet dere og vitnet om.
• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren din Gud er gudenes Gud, og herrenes Herre, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke ser på ansiktet til mennesker, og ikke tar imot bestikkelser:
• 2 Krøn 19:7 : 7 La frykten for Herren være over dere; vær nøye og gjør det, for det finnes ingen urett hos Herren vår Gud, hverken urett eller bestikkelser.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som dømmer hver enkelt uten forskjell, så tilbring tiden av deres opphold her med respekt:
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fremstå for Kristi domstol; for at hver enkelt skal motta det han har gjort i sin kropp, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller dårlig.
• Ef 6:9 : 9 Og dere mestre, gjør det samme mot dem, og unngå trusler; for dere vet at også deres Mester er i himmelen; og han har ikke forskjell på personer.
• Kol 4:1 : 1 Herrer, gi tjenestene deres det som er rett og rimelig; for dere vet at også dere har en Herre i himmelen.
• 1 Kor 6:7-8 : 7 Nå er det en alvorlig feil blant dere, fordi dere går til retten med hverandre. Hvorfor tar dere ikke imot urett? Hvorfor lar dere ikke være å bli svindlet? 8 Nei, dere gjør urett og svindler, og dere svindler til og med deres egne brødre.
• Filem 1:18 : 18 Hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, vennligst legg det på min konto;
• Hebr 2:2 : 2 For hvis ordet som ble talt av engler var fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettmessige belønning;
• Job 34:19 : 19 Hvor mye mindre kan man si til ham som ikke favoriserer prinsene, eller behandler de rike likt som de fattige? For de er alle hans skapelser.
• Job 37:24 : 24 Derfor frykter folk ham; han respekterer ikke de som er kloke.
• Luk 20:21 : 21 Og de spurte ham, og sa: Mester, vi vet at du sier og lærer rett, og at du skiller ikke mellom mennesker, men lærer Guds vei sannferdig:
• 2 Sam 14:14 : 14 For vi må nødvendigvis dø, og er som vann spilt på bakken, som ikke kan samles opp igjen; heller ikke ser Gud på noen person; men han finner alltid måter, så de bannlyste ikke skal bli utstøtt fra ham.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker; dere skal ikke ta hensyn til den fattige, ei heller heve den mektige; med rettferdighet skal dere dømme deres nabo.
• 5 Mos 1:17 : 17 Dere skal ikke ha respekt for personer i dommen; men dere skal høre den lille like godt som den store; dere skal ikke være redde for menneskers ansikt; for dommen tilhører Gud. Den saken som er for vanskelig for dere, bring den til meg, så skal jeg høre den.
• Jud 1:16 : 16 Disse er knurrere, klagende, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store ord, de har beundring for menneskers personer på grunn av fordel.