Verse 2

Og nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal reise seg enda tre konger i Persia; og den fjerde skal bli langt rikere enn de andre; og ved sin styrke gjennom sin rikdom skal han vekke alle mot kongeriket Hellas.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La meg nå fortelle deg sannheten: Tre konger skal stige opp i Persia, og den fjerde skal reise seg og skaffe seg rikdom større enn de andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal stå fram enda tre konger i Persia; og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre: og ved sin styrke, gjennom rikdommene, skal han reise opp alt mot Grekenlands rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå skal jeg fortelle deg sannheten: Det kommer enda tre konger i Persia, og den fjerde skal samle større rikdom enn alle de andre. Når han blir mektig gjennom sin rikdom, skal han vende alle mot riket i Hellas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå vil jeg fortelle deg sannheten: Det er ennå tre konger i Persia, og den fjerde vil samle en større rikdom enn alle. Når han har styrket seg med rikdommen, vil han opphisse alle mot kongeriket Hellas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå vil jeg vise deg sannheten: Se, det skal fremdeles stå opp tre konger i Persia, og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre. Og ved sin makt, gjennom sin rikdom, skal han hisse opp alt mot det greske riket.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå skal jeg vise deg sannheten. Se, det vil oppstå tre konger i Persia; den fjerde skal derimot være langt rikere enn dem alle, og ved sin styrke og sine rikdommer skal han oppildne alle mot det greske riket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå vil jeg vise deg sannheten: Se, det skal fremdeles stå opp tre konger i Persia, og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre. Og ved sin makt, gjennom sin rikdom, skal han hisse opp alt mot det greske riket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå skal jeg fortelle deg sannheten: Enda tre konger skal stå fram i Persia, og den fjerde skal bli rikere enn alle dem. Når hans rikdom gir ham makt, skal han røre opp alt mot riket Hellas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I will tell you the truth: Behold, three more kings will arise in Persia, and the fourth will be far richer than all of them. By his wealth, he will gather strength and stir up everyone against the kingdom of Greece.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.2", "source": "וְעַתָּ֕ה אֱמֶ֖ת אַגִּ֣יד לָ֑ךְ הִנֵּה־עוֹד֩ שְׁלֹשָׁ֨ה מְלָכִ֜ים עֹמְדִ֣ים לְפָרַ֗ס וְהָֽרְבִיעִי֙ יַעֲשִׁ֤יר עֹֽשֶׁר־גָּדוֹל֙ מִכֹּ֔ל וּכְחֶזְקָת֣וֹ בְעָשְׁר֔וֹ יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל אֵ֖ת מַלְכ֥וּת יָוָֽן׃", "text": "*wə-ʿattâ* *ʾĕmet* *ʾaggîḏ* to you *hinnēh* yet *šəlōšâ* *məlāḵîm* *ʿōməḏîm* for *pāras* and the *rəḇîʿî* shall *yaʿăšîr* *ʿōšer-gāḏôl* from all and as *ḵəḥezqātô* in *ḇəʿāšrô* he shall *yāʿîr* the all *ʾēt* *malḵût* *yāwān*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth", "*ʾaggîḏ*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular - I will tell/declare", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*šəlōšâ*": "cardinal number, masculine - three", "*məlāḵîm*": "noun, masculine plural - kings", "*ʿōməḏîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - standing/arising", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*rəḇîʿî*": "ordinal number, masculine singular - fourth", "*yaʿăšîr*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will become rich", "*ʿōšer-gāḏôl*": "noun + adjective construct - great wealth", "*ḵəḥezqātô*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - according to his strength", "*ḇəʿāšrô*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - with his wealth", "*yāʿîr*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will stir up", "*ʾēt*": "direct object marker", "*malḵût*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*yāwān*": "proper noun - Greece/Javan" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness", "*ʿōməḏîm*": "standing/arising/appearing", "*yaʿăšîr*": "will become rich/will gain wealth", "*yāʿîr*": "will stir up/will rouse/will incite", "*malḵût*": "kingdom/kingship/reign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå vil jeg fortelle deg sannhet: Se, det skal stå fram enda tre konger i Persia, og den fjerde skal samle stor rikdom i større grad enn alle de andre. Når han har vunnet styrke gjennom sin rikdom, skal han sette alle i bevegelse mot Grekenlands rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu vil jeg kundgjøre dig Sandheden: See, der skulle endnu tre Konger staae i Persien, og den fjerde skal berige sig med større Rigdom end alle (de andre), og naar (han er bleven) mægtig i sin Rigdom, skal han opvække dem alle imod det Rige i Grækenland.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.

• KJV 1769 norsk

  Nå vil jeg fortelle deg sannheten. Se, det skal stå frem enda tre konger i Persia, og den fjerde skal være mye rikere enn alle de andre. Med sin styrke som kommer fra rikdommen, skal han sette alt i bevegelse mot riket Hellas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now I will show you the truth. Behold, three more kings shall stand in Persia, and the fourth shall be far richer than all of them: and by his strength, through his riches, he shall stir up everyone against the kingdom of Greece.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal stå fram enda tre konger i Persia, og den fjerde skal være langt rikere enn alle de andre. Når han har blitt sterk på grunn av sin rikdom, skal han reise alle mot Hellas' rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå skal jeg fortelle deg sannheten: Enda tre konger skal herske i Persia, og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre. Når han har fått makt gjennom rikdommen sin, vil han sette hele sitt rike i bevegelse mot Hellas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal enda stå opp tre konger i Persia, og den fjerde skal bli mye rikere enn alle de andre. Når han har vokst seg sterk gjennom sin rikdom, skal han opphisse alle mot riket av Hellas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå vil jeg gjøre det klart for deg hva som er sant. Det er tre konger til som skal komme i Persia, og den fjerde vil ha mye større rikdom enn alle de andre. Når han blir sterk gjennom sin rikdom, vil han sette sitt folk i bevegelse mot alle rikene i Hellas.

• Coverdale Bible (1535)

  and now wil I shewe the the treuth. Beholde, there shal stonde vp yet thre kinges in Persia, but ye fourth shal be farre richer then they all. And when he is in the chefest power of his riches, he shal prouoke euery man agaynst the realme of Grekelonde.

• Geneva Bible (1560)

  And now wil I shew thee ye trueth, Behold, there shall stand vp yet three Kings in Persia, and the fourth shall be farre richer then they all: and by his strength, and by his riches he shall stirre vp all against the realme of Grecia.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe wyll I shewe thee the trueth: Behold, there shall stand vp yet three kinges in Persia, but the fourth shalbe farre richer then they all: and by his strength & by his richesse he shall stirre vp all against the realme of Greke lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than [they] all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.

• Webster's Bible (1833)

  Now will I show you the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and when he has grown strong through his riches, he shall stir up all against the realm of Greece.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, now, truth I declare to thee, Lo, yet three kings are standing for Persia, and the fourth doth become far richer than all, and according to his strength by his riches he stirreth up the whole, with the kingdom of Javan.

• American Standard Version (1901)

  And now will I show thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and when he is waxed strong through his riches, he shall stir up all against the realm of Greece.

• Bible in Basic English (1941)

  And now I will make clear to you what is true. There are still three kings to come in Persia, and the fourth will have much greater wealth than all of them: and when he has become strong through his wealth, he will put his forces in motion against all the kingdoms of Greece.

• World English Bible (2000)

  Now will I show you the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and when he has grown strong through his riches, he shall stir up all against the realm of Greece.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I will tell you the truth.The Angel Gives a Message to Daniel“Three more kings will arise for Persia. Then a fourth king will be unusually rich, more so than all who preceded him. When he has amassed power through his riches, he will stir up everyone against the kingdom of Greece.

Referenced Verses

• Dan 8:26 : 26 Og visjonen om kvelden og morgenen som ble fortalt, er sann; derfor skal du ta vare på visjonen; for den skal vare i mange dager.
• Dan 10:1 : 1 I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble det åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshazzar; og det var sant, men tiden som var fastsatt, var lang: og han forstod saken og hadde innsikt i visjonen.
• Esra 4:5-6 : 5 Og de hyret rådgivere for å hindre dem, så lenge Kyros, kongen av Persia, regjerte. 6 Og under Ahasuerus, i begynnelsen av hans styre, skrev de til ham en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.
• Sal 73:6-7 : 6 Derfor er stolthet en lenke rundt dem; vold dekker dem som en kappe. 7 Deres øyne er fylt til randen; de har mer enn de ønsker.
• Ordsp 22:21 : 21 Slik at jeg kunne få deg til å forstå og kjenne sannhetens ord; slik at du kan svare på sannhetens ord til dem som henvender seg til deg.
• Dan 7:5 : 5 Og se, en annen skapning, en bjørn, reiste seg opp; den hadde tre ribbein i munnen mellom tennene. De sa til den: Stå opp og spis mye kjøtt.
• Dan 8:4 : 4 Jeg så væren presse seg vestover, nordover og sørover; ingen dyr kunne stå imot ham, og ingen kunne redde seg fra hans hånd, for han var stor og handlet etter sin vilje.
• Dan 10:20-21 : 20 Da sa han: Vet du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå vil jeg returnere for å kjempe mot lederen for Persia; og når jeg har dratt, skal lederen for Hellas komme. 21 Men jeg vil vise deg det som står skrevet i den sanne skrift; og ingen står sammen med meg i disse tingene, unntatt Mikael, din prins.
• Dan 11:25 : 25 Og han skal styrke sin makt og sitt mot mot kongen av sør med en stor hær; kongen av sør skal bli opprørt til å kjempe med en veldig stor og mektig hær; men han skal ikke stå imot, for de skal lage planer mot ham.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud vil ikke gjøre noe, uten at han åpenbarer sin hemmelighet for sine tjenere profetene.
• Joh 10:35 : 35 Hvis han kalte dem guder, som Guds ord kom til, kan ikke skriften bli brutt.
• Joh 18:37-38 : 37 Pilatus sa derfor til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette formål ble jeg født, og for dette kom jeg inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme. 38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Og da han hadde sagt dette, gikk han ut igjen til jødene og sa til dem: Jeg finner ikke noe feil ved ham.
• Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv; for disse ordene er sanne og troverdige.