Verse 34

Nå når de faller, skal de bli hjulpet; men mange skal holde seg til dem med smiger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de faller, skal de få litt hjelp, men mange skal også slutte seg til dem i svik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de faller, skal de bli hjulpet med litt hjelp: men mange skal slutte seg til dem ved smiger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de faller, skal de få litt hjelp, og mange skal slutte seg til dem med smiger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de faller, vil de få liten hjelp, og mange vil med smiger slutte seg til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, når de faller, skal de få litt hjelp: men mange skal slutte seg til dem med smiger.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de faller, vil de få noe hjelp, men mange vil klynge seg til dem med smiger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, når de faller, skal de få litt hjelp: men mange skal slutte seg til dem med smiger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de snubler, skal de få litt hjelp, men mange skal slutte seg til dem med svikefulle hensikter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they stumble, they will receive some help, but many who join them will do so with hypocrisy.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.34", "source": "וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶר מְעָ֑ט וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃", "text": "And in their *hikaš·lām* [stumbling] they shall be *yə'āzərū* [helped] *'ēzer* [help] *mə'āṭ* [little/small], and shall *nilwū* [join] unto them many with *ḥălaqlaqqōwt* [flatteries/smooth things].", "grammar": { "*hikaš·lām*": "Niphal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their being caused to stumble/fall'", "*yə'āzərū*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will be helped'", "*'ēzer*": "masculine singular noun - 'help/assistance'", "*mə'āṭ*": "adjective masculine singular - 'little/small/few'", "*nilwū*": "Niphal perfect 3rd person common plural - 'they will join/be joined'", "*ḥălaqlaqqōwt*": "feminine plural noun - 'slippery places/smooth things/flatteries'" }, "variants": { "*hikaš·lām*": "stumbling/falling/failure", "*'ēzer*": "help/assistance/aid", "*mə'āṭ*": "little/small/few/insignificant", "*ḥălaqlaqqōwt*": "slippery places/flatteries/smooth words/hypocrisy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de snubler, skal de få en liten hjelp. Mange skal slutte seg til dem med hykleri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar de falde, skulle de blive hjulpne med en liden Hjælp, og Mange skulle føie sig til dem med smigrende (Ord).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

• KJV 1769 norsk

  Når de faller, skal de få litt hjelp, men mange skal slutte seg til dem med smiger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when they fall, they shall receive a little help; but many shall join them with flatteries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de faller, skal de bli hjulpet med liten hjelp; men mange skal slå seg sammen med dem med smiger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de snubler, vil de få litt hjelp, men mange blir med dem på grunn av smiger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de faller, skal de få litt hjelp, men mange skal slutte seg til dem med smiger.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tiden for deres fall vil de ha litt hjelp, men mange vil slutte seg til dem, i byen og i deres egne arveland.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whe they fall, they shalbe set vp with a litle helpe: but many shal cleue vnto them faynedly.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when they shall fall, they shall be holpen with a litle helpe: but many shall cleaue vnto them fainedly.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when they shall fall, they shalbe holpen with a litle helpe, but many shall cleaue vnto them faynedly.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

• Webster's Bible (1833)

  Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves to them with flatteries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in their stumbling, they are helped -- a little help, and joined to them have been many with flatteries.

• American Standard Version (1901)

  Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.

• Bible in Basic English (1941)

  Now at the time of their downfall they will have a little help, but numbers will be joined to them in the town, and in their separate heritages.

• World English Bible (2000)

  Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves to them with flatteries.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they stumble, they will be granted some help. But many will unite with them deceitfully.

Referenced Verses

• Rom 16:18 : 18 For de som er slik, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men deres egen mage; og med gode ord og glatte taler bedrar de de naive.
• Matt 7:15 : 15 Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i sauers klær, men innvendig er de rovgriske ulver.
• Apg 20:29-30 : 29 For jeg vet dette, at etter at jeg er gått bort, skal grusomme ulver komme inn blant dere, og ikke skåne flokken. 30 Også av deres egne vil menn reise seg blant dere, og tale vranglære for å trekke disipler etter seg.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, uredelige arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og ingen overraskelse; for Satan selv er forvandlet til lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor ting hvis hans tjenere har blitt forvandlet til tjenere for rettferdighet; hvis enden deres skal være i samsvar med deres gjerninger.
• Gal 2:4 : 4 Og dette skjedde på grunn av falske brødre som hadde sneket seg inn blant oss for å kontrollere vår frihet i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss tilbake til trelldom.
• 1 Tim 4:1-2 : 1 Nå taler Ånden tydelig om at i de siste tider skal noen avkalle troen, og gi akt på forførelsens ånder og djevlers lære; 2 De taler løgn i hykleri; og deres samvittighet er brent med et glødende jern;
• 2 Tim 3:1-7 : 1 Dette vet du også, at i de siste dager skal farlige tider komme. 2 For mennesker skal bli elskere av seg selv, materialistiske, skrytende, stolte, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige, 3 Uten naturlig kjærlighet, fredbrytere, falske anklagere, ustyrlige, voldsomme, foraktende mot det som er godt, 4 Forrædere, hovmodige, selvsentrerte, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud; 5 De har en form for gudfryktighet, men avviser kraften i den: hold deg borte fra dem. 6 For de av denne typen er de som sniker seg inn i hus og fanger dumdristige kvinner, som er tynget av synder og ført bort av ulike lyster, 7 Alltid lærende, men aldri i stand til å komme til kjennskap til sannheten.
• 2 Tim 4:3 : 3 For det vil komme en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter egne lyster skal de samle seg lærere, som har kløe i ørene;
• Tit 1:11 : 11 Deres munn må stenges, de som omvender hele hus, lærer ting som de ikke burde, for grisk vinning.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; på grunn av dem skal veien til sannheten bli omtalt med forakt. 3 Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke.
• 2 Pet 2:18-19 : 18 For når de taler store, overfladiske ord av tomhet, lokker de gjennom kjøttets lyster, gjennom mye utsvevelse, de som har klart å unnslippe fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av sin egen korrupsjon: for den som er overvunnet, er han bundet av den samme makten.
• 1 Joh 2:18-19 : 18 Kjære barn, det er den siste tiden; og siden dere har hørt at antikrist skal komme, finnes det nå mange antikrist; her vet vi at vi er i den siste tiden. 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de uten tvil ha fortsatt hos oss; men de gikk ut, slik at det skulle bli åpenbart at ikke alle var av oss.
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære venner, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene for å se om de er av Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.
• 1 Joh 4:5 : 5 De er av verden; derfor snakker de ut fra verdens perspektiv, og verden hører dem.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange bedrager har trengt inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet som menneske. Dette er en bedrager og en antikrist.
• Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn visse mennesker; de var allerede forutsagt til denne fordømmelsen, ugudelige menn som vender Guds nåde til løsaktighet og benekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
• Åp 2:20 : 20 Likevel har jeg noen ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg profetisse, lære og føre mine tjenere til å begå usømmelighet og spise fra det som er tilbudt avgudene.
• Åp 12:2-6 : 2 Og hun var med barn og ropte i fødselsveer, og hadde smerte for å føde. 3 Og en annen undere viste seg i himmelen; og se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og syv kroner på hodene. 4 Og hans hale dro med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem til jorden; og dragen stod foran kvinnen som var klar til å føde, for å sluke barnet så snart det var født. 5 Og hun fødte en gutt, som skulle herske over alle folkeslag med en jernstav; og barnet hennes ble tatt opp til Gud, og til hans tron. 6 Og kvinnen flyktet inn i ørkenen, hvor Gud hadde forberedt et sted for henne, slik at hun skulle bli næret der i tusen to hundre og seksti dager.
• Åp 12:13-13:4 : 13 Og da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født gutten. 14 Og kvinnen fikk to vinger fra en stor ørn, for at hun kunne flykte inn i ørkenen, til sitt sted, hvor hun får næring i en tid, tider og en halv tid, fra slangens ansikt. 15 Og slangen spydde ut vann som en flom etter kvinnen, for å få henne bortført av floden. 16 Og jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet sin munn og slukte floden som dragen hadde spydd ut av sin munn. 17 Og dragen ble sint på kvinnen, og dro for å føre krig mot resten av hennes avkom, som holder Guds bud og har vitnesbyrdet om Jesus Kristus. 1 Og jeg stod på sanden ved havet, og så et dyr stige opp av havet, som hadde syv hoder og ti horn; og på hornene hadde det ti kroner, og på hodene hadde det blasfemiens navn. 2 Dyret jeg så, var lik en leopard, og føttene var som bjørneføtter, og munnen var som en løves munn; og dragen ga ham sin makt, sin trone og stor makt. 3 Og jeg så ett av hodene som var såret til døden; men det dødelige såret ble helbredet, og hele verden undret seg over dyret. 4 Og de tilbad dragen som ga makt til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem er i stand til å krige mot ham?
• Åp 13:11-14 : 11 Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden; og det hadde to horn som et lam, og talte som en drage. 12 Og det utøver all makt fra det første dyret foran seg, og får jorden og dem som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår er blitt helbredet. 13 Og det gjør store under, slik at det forårsaker ild som faller ned fra himmelen på jorden i menneskers påsyn. 14 Og det bedrar dem som bor på jorden ved hjelp av de miraklene det fikk makt til å utføre foran dyret; og det sier til dem som bor på jorden, at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret med sverd og likevel lever.