Verse 35

Og noen av dem med forståelse skal falle, for å prøve dem, rense dem, og gjøre dem hvite, selv til tidens ende; fordi det er ennå for en avsatt tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av de kloke skal falle for å bli renset, lutret og gjort hvite, inntil endetiden, for den fastsatte tiden nærmer seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og noen av dem med innsikt skal falle, for å prøve dem, og rense, og gjøre dem hvite, selv til tiden for enden: for i den fastsatte tid vil det komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av de kloke skal falle, for å rense dem, lutre og gjøre dem rene inntil endetiden, for det vil komme til den bestemte tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av de kloke vil også falle for å bli renset, lutret og gjort ren til enden, for det er ennå tid til den fastsatte tiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og noen av de forståelsesfulle skal falle, for å prøve dem, og rense dem, og gjøre dem rene, inntil endens tid: for det er fortsatt en bestemt tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av de forstandige vil falle, for å bli prøvd, renset og gjort rene, helt til tidens slutt, for en bestemt tid er ennå fastsatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noen av de forståelsesfulle skal falle, for å prøve dem, og rense dem, og gjøre dem rene, inntil endens tid: for det er fortsatt en bestemt tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av de innsiktsfulle skal falle, så de kan bli lutret, renset og gjort rene til endens tid, for slutten kommer ved fastsatt tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the wise will stumble, so that they may be refined, purified, and made white until the time of the end, for it is still to come at the appointed time.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.35", "source": "וּמִן־הַמַּשְׂכִּילִ֣ים יִכָּֽשְׁל֗וּ לִצְר֥וֹף בָּהֶ֛ם וּלְבָרֵ֥ר וְלַלְבֵּ֖ן עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ כִּי־ע֖וֹד לַמּוֹעֵֽד׃", "text": "And from the *maśkīlīm* [wise ones] *yikkāš·lū* [shall stumble] to *ṣərōwp̄* [refine] them and to *bārēr* [purify] and to *lalbēn* [make white] until *'ēt* [time of] *qēṣ* [end], for yet for the *mōw'ēd* [appointed time].", "grammar": { "*maśkīlīm*": "Hiphil participle masculine plural - 'those who are wise/those having insight'", "*yikkāš·lū*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will stumble/fall'", "*ṣərōwp̄*": "Qal infinitive construct - 'to refine/to smelt'", "*bārēr*": "Qal infinitive construct - 'to purify/to cleanse'", "*lalbēn*": "Hiphil infinitive construct - 'to make white/to cleanse'", "*'ēt*": "construct state - 'time of'", "*qēṣ*": "masculine singular noun - 'end/extremity'", "*mōw'ēd*": "masculine singular noun - 'appointed time/meeting'" }, "variants": { "*maśkīlīm*": "wise ones/those having insight/teachers/instructors", "*yikkāš·lū*": "stumble/fall/fail", "*ṣərōwp̄*": "refine/smelt/test", "*bārēr*": "purify/cleanse/select", "*lalbēn*": "make white/cleanse/purify", "*qēṣ*": "end/conclusion/extremity", "*mōw'ēd*": "appointed time/designated moment/season" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen av de forståelsesfulle skal snuble, for å rense dem og gjøre dem renere og hvitere inntil endetiden, for det gjenstår enda en fastsatt tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Nogle) af dem, som undervise (Andre), skulle falde til at luttre og at rense og at klare dem indtil Endens Tid; thi den skal (komme) endnu til den bestemte Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.

• KJV 1769 norsk

  Noen kloke skal falle for å prøves, renses og bli hvite, frem til slutten, for den kommer på fastsatt tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of those who are wise shall fall, to refine them, purify them, and make them white, until the time of the end, because it is still for the appointed time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av de vise skal falle, for å rense dem og prøver dem, og gjøre dem hvite, inntil endens tid; for det er ennå på den fastsatte tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av de kloke vil snuble, slik at de kan bli prøvd, renset og gjort rene til sluttens tid, for den kommer til den fastsatte tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av de forstandige skal falle for å rense dem og lutre dem og gjøre dem hvite, inntil endens tid; for ennå er det den bestemte tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av de vise vil bli prøvet for å rense og gjøre seg selv rene, inntil slutten av tiden, for den er fortsatt for den bestemte tiden.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee some of those which haue vnderstondynge shal be persecuted also: yt they maye be tryed, purified & clesed, till the tyme be out: for there is yet another tyme appoynted.

• Geneva Bible (1560)

  And some of the of vnderstanding shal fall to trie them, & to purge, & to make them white, till the time be out: for there is a time appointed.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea some of those that haue vnderstanding shall fall, that they may be tryed, purified, and made whyte, tyll the tyme be out: for there is a tyme appointed.

• Authorized King James Version (1611)

  And [some] of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make [them] white, [even] to the time of the end: because [it is] yet for a time appointed.

• Webster's Bible (1833)

  Some of those who are wise shall fall, to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end; because it is yet for the time appointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And some of the teachers do stumble for refining by them, and for purifying, and for making white -- till the end of the time, for `it is' yet for a time appointed.

• American Standard Version (1901)

  And some of them that are wise shall fall, to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end; because it is yet for the time appointed.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of those who are wise will have wisdom in testing themselves and making themselves clean, till the time of the end: for it is still for the fixed time.

• World English Bible (2000)

  Some of those who are wise shall fall, to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end; because it is yet for the time appointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even some of the wise will stumble, resulting in their refinement, purification, and cleansing until the time of the end, for it is still for the appointed time.

Referenced Verses

• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom illen, og jeg vil rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd: de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Det er mitt folk; og de skal si: HERREN er min Gud.
• Mal 3:2-4 : 2 Men hvem kan stå imot den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han åpenbarer seg? For han er som en rensende ild og som såpe for vaskerne. 3 Og han skal sitte som en rensker av sølv; han skal rense Levi-sønnene og gjøre dem rene som gull og sølv, så de kan tilby Herren et offer i rettferdighet. 4 Da skal Judahs og Jerusalems offer være velbehagelige for Herren, som i de gamle dager, og som i tidligere år.
• Ordsp 17:3 : 3 Sølv renses i smelteovner, og gull i fyrer; men Herren prøver hjertene.
• Dan 11:40 : 40 Og på tidens ender skal kongen av sør gå imot ham; kongen av nord skal komme mot ham som en storm, med stridsvogner, ryttere og mange skip; han skal gå inn i landene, oversvømme og krysse.
• 1 Pet 1:6-7 : 6 I denne har dere stor glede, selv om dere nå i en periode, om nødvendig, er i sorg gjennom mange prøvelser: 7 Slik at troens forsøk, som er langt mer verdifullt enn forgjengelig gull, selv om det blir prøvet med ild, kan bli funnet til ros, ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus:
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager; vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• 5 Mos 8:16 : 16 Han som forsynte deg med manna i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for at han kunne ydmyke deg og prøve deg, for å gjøre deg godt i dine senere dager;
• 2 Krøn 32:31 : 31 Men i saken med ambassadørene fra prinsene i Babylon, som sendte til ham for å spørre om underet som skjedde i landet, lot Gud ham være for å prøve ham, så han kunne vite hva som var i hans hjerte.
• 5 Mos 8:2-3 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud ledet deg i de førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud. 3 Og han ydmyket deg, lot deg hungre, og forsynte deg med manna, som du ikke kjente, og som heller ikke dine fedre kjente; for at han ville gjøre deg klar over at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer ut av munnen til Herren.
• Åp 7:14 : 14 Og han sa til meg: Disse er de som kom ut av stor trengsel, og har vasket klærne sine, og gjort dem hvite i blodet til Lammet.
• Åp 14:15 : 15 Og en annen engel kom ut fra templet, og ropte høyt til ham som satt på skyen: Kast din sigd, og høst; for tiden har kommet for deg å høste, for høsten av jorden er moden.
• Åp 17:17 : 17 For Gud har gitt dem i deres hjerter å oppfylle hans vilje, og være enige, og gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord blir oppfylt.
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken inntil tidens ende; mange skal reise hit og dit, og kunnskap skal øke.
• Dan 12:10-11 : 10 Mange skal bli renset, gjort hvite, og prøvd; men de onde skal handle ondt; og ingen av de onde skal forstå; men de vise skal forstå betydningen. 11 Og fra den tid da det daglige offeret skal tas bort, og avskyelsen som ødelegger skal bli opprettet, skal det gå tolv hundre og nitti dager.
• Hab 2:3 : 3 For visjonen er ennå ikke kommet til sin tid; men når tiden er inne, skal den tale. Om den drøyer, vent på den; for den vil garantert komme.
• Dan 8:10 : 10 Og det ble stort, til og med til himmelens hær; og det kastet ned noen av hærens stjerner til jorden og trampe på dem.
• Dan 8:17 : 17 Så kom han nær der jeg sto; da han kom, ble jeg redd og falt på ansiktet; men han sa til meg: Forstå, O menneskebarn: For ved tidens ende skal visjonen være.
• Dan 8:19 : 19 Og han sa: Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i slutten av denne vreden; for ved den bestemte tid skal enden komme.
• Dan 9:27-10:1 : 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for én uke; og i midten av uken skal han få ofringen og matofferet til å opphøre, og for oversvømmelsen av avskyeligheter skal han gjøre den øde, inntil fullbyrdelsen. 1 I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble det åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshazzar; og det var sant, men tiden som var fastsatt, var lang: og han forstod saken og hadde innsikt i visjonen.
• Dan 11:27 : 27 Og begge disse kongers hjerter skal være til å gjøre ondt, og de skal tale løgner ved ett bord; men det skal ikke lykkes, for enden skal komme til den avtalte tid.
• Dan 11:29 : 29 På den avtalte tid skal han vende tilbake og komme mot sør; men det skal ikke bli som før, eller som sist.
• Dan 11:33 : 33 Og de som forstår blant folket skal veilede mange; enda skal de falle for sverd, og flammer, fangenskap, og bytte i mange dager.
• Mal 4:1-3 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som gjør ondt, skal bli som halm: og denne dagen skal brenne dem opp, sier Herren, så det ikke skal bli igjen verken rot eller grein. 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredelse i sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver på beite. 3 Og dere skal tråkke på de onde; for de vil bli til aske under føttene deres den dagen jeg gjør dette, sier Herren.
• Matt 16:17 : 17 Og Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon Barjona, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far som er i himmelen.
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde, for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Matt 26:69-75 : 69 Nå satt Peter utenfor i palasset; og en jomfru kom til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea. 70 Men han benektet det for alle og sa: Jeg vet ikke hva du sier. 71 Og da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Og igjen benektet han med ed: Jeg kjenner ikke mannen. 73 Og etter en stund kom de som stod der, og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem; for tale ditt avslører deg. 74 Da begynte han å banne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks galer hønen. 75 Og Peter husket Jesu ord som sa til ham: Før hønen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren som er i meg og ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.
• Joh 20:25 : 25 De andre disiplene sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Med mindre jeg får se naglemerkene i hans hender og legger min finger i naglemerkene, og stikker hånden min inn i hans side, vil jeg ikke tro.
• Apg 13:13 : 13 Nå, da Paulus og hans følge forlot Paphos, kom de til Perga i Pamfylia; og Johannes skilte seg fra dem og returnerte til Jerusalem.
• Apg 15:37-39 : 37 Og Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus. 38 Men Paulus mente ikke det var greit å ta ham med, han som hadde forlatt dem fra Pamfylen og ikke var med dem i arbeidet. 39 Og de hadde en kraftig uenighet mellom seg, så de skiltes fra hverandre; og Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros.
• Jak 1:2 : 2 Mine brødre, betrakt det som glede når dere møter mange prøvelser;