Verse 4

Jeg, Nebukadnesar, var i fred hjemme, og blomstret i min prakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter kom magikerne, spåmennene, stjernetyderne og åndemanerne inn, og jeg forklarte drømmen min for dem, men de kunne ikke gi meg dens betydning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, Nebukadnesar, hvilte i mitt hus og hadde fremgang i mitt palass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Nebukadnesar, hadde det fredelig i mitt hjem og trivdes i mitt palass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene inn, og jeg fortalte dem drømmen, men de kunne ikke gi meg tolkningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Nebukadnesar, hadde det godt i huset mitt og trivdes i mitt palass.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Nebukadnesar, fant ro i mitt hjem og trivdes i mitt palass:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Nebukadnesar, hadde det godt i huset mitt og trivdes i mitt palass.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom magikerne, åndemanerne, kaldeerne og spåmennene inn. Jeg fortalte dem drømmen, men de kunne ikke tyde den for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the magicians, enchanters, Chaldeans, and soothsayers came in, and I told them the dream, but they could not explain its meaning to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.4", "source": "בֵּאדַ֣יִן *עללין **עָלִּ֗ין חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א *כשדיא **כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא־מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃", "text": "Then *bēʾḏayin ʿāllin ḥarṭumayyāʾ ʾāšəpayyāʾ kaśdāʾê wəḡāzərayyāʾ* and the *ḥelmāʾ ʾāmar ʾănāh qŏḏāmêhôn* and *pišrēh lāʾ-məhôḏəʿîn lî*", "grammar": { "*bēʾḏayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*ʿāllin*": "participle, masculine plural - entering/coming in", "*ḥarṭumayyāʾ*": "noun, masculine plural with definite article - the magicians", "*ʾāšəpayyāʾ*": "noun, masculine plural with definite article - the enchanters/astrologers", "*kaśdāʾê*": "noun, masculine plural with definite article - the Chaldeans", "*wəḡāzərayyāʾ*": "conjunction + noun, masculine plural with definite article - and the soothsayers/determiners", "*ḥelmāʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the dream", "*ʾāmar*": "perfect 1st person singular - I told/said", "*ʾănāh*": "1st person singular pronoun - I", "*qŏḏāmêhôn*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - before them", "*pišrēh*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its interpretation", "*lāʾ-məhôḏəʿîn*": "negative particle + participle masculine plural - not making known", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*ḥarṭumayyāʾ*": "magicians/diviners/dream-interpreters", "*ʾāšəpayyāʾ*": "enchanters/astrologers/exorcists", "*kaśdāʾê*": "Chaldeans/astrologers", "*ḡāzərayyāʾ*": "soothsayers/determiners/those who cut to decide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom magikerne, besvergerne, kaldeerne og spåmennene inn. Jeg fortalte dem drømmen, men de kunne ikke tolke den for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, Nebucadnezar, jeg var rolig i mit Huus og grønnedes i mit Palads.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Nebukadnesar, hadde det godt i mitt hus og blomstret i mitt palass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house and flourishing in my palace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Nebukadnesar, hadde fred i mitt hus og trivdes i mitt palass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Nebukadnesar, var i fred i mitt hus og blomstret i mitt palass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Nebukadnesar, var trygg i mitt hus og blomstrende i mitt palass.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Nebukadnesar, hadde ro i mitt hjem, og alt gikk godt for meg i mitt store hus.

• Coverdale Bible (1535)

  I Nabuchodonosor beynge at rest in myne house, ad florishinge in my palace,

• Geneva Bible (1560)

  (4:1) I Nebuchad-nezzar being at rest in mine house, and flourishing in my palace,

• Bishops' Bible (1568)

  I Nabuchodonozor beyng at rest in my house, and florishing in my palace,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

• Webster's Bible (1833)

  I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and flourishing in my palace:

• American Standard Version (1901)

  I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

• Bible in Basic English (1941)

  I, Nebuchadnezzar, was at rest in my place, and all things were going well for me in my great house:

• World English Bible (2000)

  I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nebuchadnezzar Dreams of a Tree Chopped Down(4:1) I, Nebuchadnezzar, was relaxing in my home, living luxuriously in my palace.

Referenced Verses

• Jes 47:7-8 : 7 Og du sa: Jeg skal være dronning for alltid; så du la ikke merke til undergangen som kommer. 8 Derfor hør nå dette, du som elsker glede, du som lever i uaktsomhet, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og ingen andre er som meg; jeg skal ikke sitte som en enke, og jeg skal ikke kjenne tapet av mine barn.
• Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, og vi vil nyte sterk drikk; for i morgen skal bli som denne dagen, og enda mer.
• Jer 48:11 : 11 Moab har hatt det behagelig fra sin ungdom og har blitt stående i sin gjær, og har ikke blitt tømt fra kar til kar; derfor er smaken hans den samme, og lukten er ikke forandret.
• Esek 28:2-5 : 2 Menneskesønn, si til Tyrus' leder: Slik sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hevet, og du har sagt: "Jeg er Gud, jeg sitter i Guds sete, midt i havet"; er du egentlig bare et menneske, ikke Gud, selv om du har satt ditt hjerte slik som Guds hjerte. 3 Se, du er visere enn Daniel; det finnes ikke noe hemmelighet som de kan skjule for deg. 4 Med din visdom og forståelse har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skatter. 5 Gjennom din store visdom og din virksomhet har du økt din rikdom, og ditt hjerte er hevet på grunn av dette.
• Esek 28:17 : 17 Ditt hjerte var oppløftet på grunn av din skjønnhet; du har ødelagt din visdom på grunn av din prakt: jeg vil kaste deg til jorden, jeg vil legge deg foran konger, slik at de kan se på deg.
• Esek 29:3 : 3 Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i elvene dine og som sier: 'Min elv tilhører meg, jeg har skapt den for meg selv.'
• Sef 1:12 : 12 Og det skal skje på den tiden at jeg vil gjennomsøke Jerusalem med lys, og straffe mennene som er trygge: de som sier i sitt hjerte, Herren vil verken gjøre godt eller ondt.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt?
• 1 Tess 5:2-3 : 2 For dere vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Fred og trygghet, da kommer ødeleggelse plutselig over dem, som ved en fødsel; og de skal ikke unnslippe.
• Sal 30:6-7 : 6 Og i min velstand sa jeg: Jeg vil aldri bli rystet. 7 Herre, ved din gunst har du gjort mitt fjell sterkt: du skjulte ditt ansikt, og jeg ble urolig.