Verse 22

Nå, når det brytes, og fire har steget opp i stedet for det, vil fire riker reise seg fra nasjonen, men uten hans makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  At det store hornet ble brukket, og de fire vokste opp i stedet, betyr at fire kongeriker skal reise seg fra hans folk, men ikke med hans kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det store hornet som ble brutt, og de fire som vokste opp i stedet, er fire kongeriker som skal oppstå av nasjonen, men ikke med dens kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hornet ble brukket av, og fire horn kom i stedet, betyr det at fire kongeriker skal oppstå fra det folket, men ikke med hans kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det hornet som ble ødelagt, og fire horn som reiste seg i stedet, representerer fire kongeriker som skal oppstå fra nasjonen, men ikke med samme styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det hornet er brukket, og fire står frem for det, er det fire kongeriker som vil oppstå fra dette folket, men ikke med hans makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da det store hornet ble brutt og fire vokste opp i stedet, skal fire kongedømmer oppstå fra nasjonen, men de vil ikke ha samme makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det hornet er brukket, og fire står frem for det, er det fire kongeriker som vil oppstå fra dette folket, men ikke med hans makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  At det store hornet ble brutt av, og fire horn vokste opp der det stod, betyr at fire riker skal oppstå av dette folket, men ikke med samme makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The broken horn was replaced by four other horns that arose in its place. These represent four kingdoms that will emerge from that nation, but they will not have its power.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.22", "source": "וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻי֛וֹת מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ׃", "text": "And-the-*nišbereṯ*, and-*taʿămōḏnâ* *ʾarbaʿ* *taḥtèhā* - *ʾarbaʿ* *malḵuyôṯ* from-*gôy* *yaʿămōḏnâ* and-not in-*ḵōḥô*.", "grammar": { "*nišbereṯ*": "niphal participle, feminine, singular with definite article - the broken", "*taʿămōḏnâ*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural with waw consecutive - and they stood", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*taḥtèhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - under it", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*malḵuyôṯ*": "noun, feminine, plural - kingdoms", "*gôy*": "noun, masculine, singular - nation", "*yaʿămōḏnâ*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will stand", "*ḵōḥô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his strength" }, "variants": { "*nišbereṯ*": "broken/shattered one", "*taʿămōḏnâ*": "stood/arose/emerged", "*ʾarbaʿ*": "four", "*taḥtèhā*": "under it/in its place", "*malḵuyôṯ*": "kingdoms/realms/dominions", "*gôy*": "nation/people", "*yaʿămōḏnâ*": "will stand/will arise/will emerge", "*ḵōḥô*": "his strength/his power/his might" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fire hornene som vokste opp i stedet for det som ble knekt, er fire riker som skal oppstå fra nasjonen, men ikke med samme makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og at det blev sønderbrudt, og fire stode istedet for det, (er, at) fire Kongeriger skulle opstaae af det Folk, men ikke med hans Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

• KJV 1769 norsk

  Når dette hornet er brukket, og fire har stått opp i stedet, skal fire kongeriker stige frem fra nasjonen, men ikke med samme styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now that horn being broken, and four stood up in its place, four kingdoms shall arise out of the nation, but not with his power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva angår det som ble brukket, og de fire som sto opp i stedet, skal fire riker stå opp fra nasjonen, men ikke med hans makt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble brukket, steg det opp fire riker i stedet for det, men ikke med hans kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva angår det som ble brutt, og der fire trådte fram i deres sted, så skal fire riker stå opp fra nasjonen, men ikke med hans makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og angående det som ble brukket, hvor fire vokste opp i stedet, vil fire riker stå opp fra hans nasjon, men ikke med hans makt.

• Coverdale Bible (1535)

  But where as it brake, and foure other rose vp in the steade: it signifieth, that out of this people shall stonde vp foure kyngdomes, but not so mightie as it.

• Geneva Bible (1560)

  And that that is broken, and foure stoode vp for it, are foure kingdomes, which shall stand vp of that nation, but not in his strength.

• Bishops' Bible (1568)

  But where as it brake, & foure other rose vp in the steade: it signifieth, that out of this people shall stande vp foure kingdomes, but not so mightie as it.

• Authorized King James Version (1611)

  Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

• Webster's Bible (1833)

  As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that being broken, stand up do four in its place, four kingdoms from the nation do stand up, and not in its power.

• American Standard Version (1901)

  And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for that which was broken, in place of which four came up, four kingdoms will come up from his nation, but not with his power.

• World English Bible (2000)

  As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

• NET Bible® (New English Translation)

  The horn that was broken and in whose place there arose four others stands for four kingdoms that will arise from his nation, though they will not have his strength.

Referenced Verses

• Dan 8:3 : 3 Da løftet jeg blikket mitt og så, og se, det stod en vær foran elven med to horn; hornene var høye, men det ene hornet var høyere.
• Dan 8:8 : 8 Derfor ble geiten stor; men da han var blitt sterk, ble det store hornet knust, og i stedet kom det opp fire bemerkelsesverdige horn mot de fire vindene i himmelen.
• Dan 11:4 : 4 Når han reiser seg, skal hans rike bli knust og delt opp mot de fire himmelretningene. Det skal ikke gis til hans etterkommere, eller i henhold til hans herredømme. Hans rike skal bli fjernet og gitt til andre.