Verse 23

Og i den sene tiden av deres rike, når overtredelsene har nådd sin fulle høyde, skal en konge med fryktinngytende ansikt, som forstår mørke setninger, stå opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved slutten av deres riker, når overtredelsene har nådd sitt mål, skal det komme frem en konge med hardt ansikt, som er dyktig i bedrag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den siste tiden av deres kongedømme, når de overtredende har fylt sitt mål, skal en konge med frekt ansikt og dyktig til å forstå gåter, reise seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I slutten av deres kongedømme, når lovbryterne har fylt sine synder, vil det oppstå en dristig konge, dyktig i bedrag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I siste del av deres rike, når overtredelser har nådd sitt høydepunkt, skal det oppstå en konge med hårde ansiktstrekk og innsikt i gåter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i den siste tiden av deres kongerike, når lovbryterne har nådd sin fylle, skal en mektig konge med hardt ansikt og forståelse av gåter stå frem.

• o3-mini KJV Norsk

  I de senere tider, når overtredelsene er blitt fullstendige, skal en konge med et fryktinngytende utseende og evnen til å avsi harde dommer reise seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i den siste tiden av deres kongerike, når lovbryterne har nådd sin fylle, skal en mektig konge med hardt ansikt og forståelse av gåter stå frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved slutten av deres rike, når overtrederne har fylt sitt mål, skal en modig konge oppstå, som er dyktig i intriger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the latter part of their reign, when the transgressors have reached their full measure, a stern-faced king, skilled in intrigue, will arise.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.23", "source": "וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז־פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת׃", "text": "And-in-*ʾaḥărîṯ* *malḵûṯām* when-*hāṯēm* the-*pōšᵊʿîm*, *yaʿămōḏ* *meleḵ* *ʿaz*-*pānîm* and-*mēḇîn* *ḥîḏôṯ*.", "grammar": { "*ʾaḥărîṯ*": "noun, feminine, singular construct - latter part of", "*malḵûṯām*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their kingdom", "*hāṯēm*": "qal infinitive construct - completing/fulfilling", "*pōšᵊʿîm*": "qal participle, masculine, plural with definite article - the transgressors", "*yaʿămōḏ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will stand/arise", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular - king", "*ʿaz*": "adjective, masculine, singular construct - fierce of", "*pānîm*": "noun, masculine, plural - face", "*mēḇîn*": "hiphil participle, masculine, singular - understanding", "*ḥîḏôṯ*": "noun, feminine, plural - riddles/dark sayings" }, "variants": { "*ʾaḥărîṯ*": "latter part/end/final period", "*malḵûṯām*": "their kingdom/their reign", "*hāṯēm*": "completing/fulfilling/reaching full measure", "*pōšᵊʿîm*": "transgressors/rebels/sinners", "*yaʿămōḏ*": "will stand/will arise/will appear", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ʿaz*": "fierce/strong/bold", "*pānîm*": "face/countenance", "*mēḇîn*": "understanding/skilled in/expert in", "*ḥîḏôṯ*": "riddles/dark sayings/enigmas" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved slutten av deres kongerike, når overtredelsene har nådd sitt høydepunkt, skal det stå fram en konge med dristigt ansikt og som forstår gåter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og sidst i deres Rige, naar Overtræderne have fuldkommet (Overtrædelserne), skal der opstaae en ublu Konge, og som skal forstaae mørke Taler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding rk sentences, shall stand up.

• KJV 1769 norsk

  I den senere tid av deres kongedømme, når overtrederne har nådd sitt maksimale, skal en konge med fryktinngytende ansikt, ekspert på mørke intriger, stige opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the latter time of their kingdom, when the transgressors have reached their full measure, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall arise.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den siste tid av deres rike, når overtrederne har fylt sitt mål, skal en konge med fryktelig ansikt, kjent for gåtefulle utsagn, stå frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot slutten av deres kongerike, når overtrederne har nådd sitt høydepunkt, vil en konge av fryktelig ansikt som forstår mørke ting, stå fram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I slutten av deres rike, når synderne har fylt sitt mål, skal en hardtsindet konge, dyktig i gåtefulle ord, stå opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når rikets siste dager nærmer seg, når deres ondsinn har blitt fullført, vil en konge full av overmot og dyktig i mørke ordninger stå fram.

• Coverdale Bible (1535)

  After these kyngdomes (whyle vngodnesse is a growinge) there shall aryse a kynge off an vnshamefast face, which shall be wyse in darcke speakinges.

• Geneva Bible (1560)

  And in the end of their kingdome, when the rebellious shalbe consumed, a King of fierce countenance, and vnderstanding darke sentences, shall stand vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the ende of their kingdome, when the wicked are come to the full, a king of a fierce countenaunce, and vnderstanding harde sentences, shall stand vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.

• Webster's Bible (1833)

  In the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce face, and understanding dark sentences, shall stand up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the latter end of their kingdom, about the perfecting of the transgressors, stand up doth a king, fierce of face, and understanding hidden things;

• American Standard Version (1901)

  And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the later years of their kingdom, when their evil doings have become complete, there will come up a king full of pride and expert in dark sayings.

• World English Bible (2000)

  In the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce face, and understanding dark sentences, shall stand up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Toward the end of their rule, when rebellious acts are complete, a rash and deceitful king will arise.

Referenced Verses

• Åp 13:11-14 : 11 Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden; og det hadde to horn som et lam, og talte som en drage. 12 Og det utøver all makt fra det første dyret foran seg, og får jorden og dem som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår er blitt helbredet. 13 Og det gjør store under, slik at det forårsaker ild som faller ned fra himmelen på jorden i menneskers påsyn. 14 Og det bedrar dem som bor på jorden ved hjelp av de miraklene det fikk makt til å utføre foran dyret; og det sier til dem som bor på jorden, at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret med sverd og likevel lever.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Selv han, hvis komme er gjennom Satans verk med all makt og tegn og løgnaktige under, 10 Og med all bedragerskhet i urettferdighet blant dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og av denne grunn skal Gud sende dem en sterk illusjon, så de skal tro på en løgn:
• 1 Tim 4:1 : 1 Nå taler Ånden tydelig om at i de siste tider skal noen avkalle troen, og gi akt på forførelsens ånder og djevlers lære;
• Dan 7:25 : 25 Og han skal tale store ord mot den Høyeste, og utmatte de hellige fra den Høyeste, og tenke å endre tider og lover; og de skal bli gitt i hans makt inntil en tid, tider, og en annen tid.
• Dan 8:9-9 : 9 Og ut av ett av dem kom et lite horn, som ble svært stort, mot sør, mot øst, og mot det frydige landet. 10 Og det ble stort, til og med til himmelens hær; og det kastet ned noen av hærens stjerner til jorden og trampe på dem. 11 Ja, han hevet seg opp til hærens prins, og ved ham ble det daglige offeret tatt bort, og stedet for hans helligdom ble trådt på. 12 Og en hær ble gitt ham mot det daglige offeret på grunn av overtredelse, og han kastet sannheten ned på jorden, og han hadde suksess.
• Dan 8:25 : 25 Og gjennom sitt svik skal han også få list til å lykkes i sin hånd; han skal heve seg opp i sitt hjerte, og ved fred skal han ødelegge mange; han skal også stå opp mot prinsen av prinser; men han skal bli brutt uten hånd.
• Dan 10:14 : 14 Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager; for visjonen er for mange dager fremover.
• Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli besøkt; i de siste årene skal du komme inn i landet som er gjenoppbygget etter krig, samlet fra mange folk, mot Israels fjell, som lenge har vært øde, men nå er fremført fra nasjonene, og de skal bo trygt, alle sammen.
• Esek 38:16 : 16 Og du skal komme opp mot mitt folk Israel, som en sky som dekker landet; det skal skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, så hedningene kan kjenne meg, når jeg vil bli helliget i deg, Gog, foran deres øyne.
• Dan 7:8 : 8 Jeg vurderte hornene, og, se, der kom opp blant dem et lite horn, foran hvilket tre av de første hornene ble revet opp fra roten. Og, se, i dette hornet var det øyne som menneskeøyne, og en munn som talte store ord.
• Dan 7:11 : 11 Jeg så da på grunn av stemmen til de store ordene hornet talte; jeg så inntil beistet ble drept, og kroppen dens ble ødelagt og kastet i flamme.
• Dan 7:20 : 20 Og om de ti hornene som var på hodet dens, og om den andre som kom opp fra den første, foran hvilken tre falt; dette hornet hadde øyne, og en munn som talte store ord, sterkere enn de andre.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i en ildsjø brennende med svovel.
• Dan 11:24 : 24 Han skal gå fredelig inn til de mest fruktbare områdene; og han skal gjøre det som hans fedre aldri gjorde; han skal dele ut bytte, rov, og rikdom; han skal planlegge sine tiltak mot festningene, selv for en tid.
• Matt 23:32 : 32 Fyll nå opp målestokken fra deres forfedre.
• 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene så de kan bli frelst, og fyller alltid opp sine synder; for Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.
• 1 Mos 15:16 : 16 Men i den fjerde generasjonen skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullbyrdet.
• 4 Mos 24:24 : 24 Og båter skal komme fra kysten av Kittim, og skal angripe Asshur, og skal angripe Eber, og han skal også gå til grunne for alltid.
• 5 Mos 28:50 : 50 En nasjon med en fryktelig framtoning, som ikke ser til gamle menneskers person, eller vise nåde til unge.
• Dan 11:21 : 21 I hans sted skal det stå opp en uærlig leder, som ikke skal få kongerikets ære; men han skal komme fredelig og oppnå kongedømmet gjennom smiger.