Verse 22

Og han informerte meg, og snakket med meg, og sa: O Daniel, jeg er nå kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lærte meg innsikt og talte med meg. Han sa: 'Daniel, jeg er nå kommet for å gi deg innsikt og forståelse.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han underviste meg, talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han underviste meg og talte til meg og sa: Daniel, nå har jeg kommet ut for å gi deg innsikt og forståelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga meg innsikt og talte til meg og sa: Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg klarsyn og forståelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forklarte meg og talte med meg, og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forklarte for meg, talte med meg og sa: «Daniel, jeg er kommet for å gi deg evne og innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forklarte meg og talte med meg, og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga meg innsikt og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg visdom med forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave me understanding and said, 'Daniel, I have now come to give you insight and understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.22", "source": "וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃", "text": "And *wayyāḇen* and *wayḏabbêr* with me and *wayyōʾmar*: *dāniyyêʾl*, now *yāṣāʾṯî* to *haśkîləḵā* *ḇînāh*.", "grammar": { "*wayyāḇen*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he gave understanding", "*wayḏabbêr*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he spoke", "*wayyōʾmar*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he said", "*dāniyyêʾl*": "proper noun - Daniel", "*yāṣāʾṯî*": "perfect, 1st singular, qal - I have come out", "*haśkîləḵā*": "infinitive construct, hiphil with 2ms suffix - to make you understand", "*ḇînāh*": "noun, feminine, singular - understanding" }, "variants": { "*wayyāḇen*": "and he gave understanding/instructed/informed", "*wayḏabbêr*": "and he spoke/said/declared", "*yāṣāʾṯî*": "I have come out/gone forth/proceeded", "*haśkîləḵā*": "to make you understand/give you insight/instruct you", "*ḇînāh*": "understanding/insight/discernment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga meg undervisning og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han underviste og talede med mig og sagde: Daniel! nu er jeg udgangen til at undervise dig med Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he informed me, and talked with me, and said, O niel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

• KJV 1769 norsk

  Han informerte meg, og talte med meg, og sa: Å, Daniel, nå er jeg kommet fram for å gi deg innsikt og forståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I have now come forth to give you skill and understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lærte meg og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ga meg innsikt, talte med meg og sa: 'Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg visdom og forståelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lærte meg og snakket med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg visdom og forståelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han lærte meg og talte til meg og sa: Å Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  He infourmed me, and spake vnto me: O Daniel (sayde he) I am now come, to make the vnderstonde it:

• Geneva Bible (1560)

  And he informed me, and talked with me, and sayd, O Daniel, I am now come forth to giue thee knowledge and vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  And he enfourmed me, & talked with me, and saide: O Daniel, I am nowe come foorth to geue thee knowledge & vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  And he informed [me], and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

• Webster's Bible (1833)

  He instructed me, and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to give you wisdom and understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he giveth understanding, and speaketh with me, and saith, `O Daniel, now I have come forth to cause thee to consider understanding wisely;

• American Standard Version (1901)

  And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  And teaching me and talking to me he said, O Daniel, I have come now to give you wisdom.

• World English Bible (2000)

  He instructed me, and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to give you wisdom and understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  He spoke with me, instructing me as follows:“Daniel, I have now come to impart understanding to you.

Referenced Verses

• Dan 8:16 : 16 Og jeg hørte en manns stemme mellom breddene til Ulai, som ropte, Gabriel, la denne mannen forstå visjonen.
• Dan 10:21 : 21 Men jeg vil vise deg det som står skrevet i den sanne skrift; og ingen står sammen med meg i disse tingene, unntatt Mikael, din prins.
• Sak 1:9 : 9 Da sa jeg: O min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.
• Sak 1:14 : 14 Så sa engelen som samtalte med meg til meg: Rop du, og si: Slik sier Herren over hærskarene; Jeg er lidenskapelig for Jerusalem og Sion med stor iver.
• Sak 6:4-5 : 4 Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg, Hva er dette, sier du? 5 Og engelen svarte og sa til meg, Dette er de fire åndene fra himmelen, som står foran Herren av hele jorden.
• Åp 4:1 : 1 Den sa: Kom opp hit, så vil jeg vise deg ting som må skje heretter.
• Dan 9:24-27 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by, for å bringe overtredelsen til ende, gjøre slutt på syndene, samt for å bringe evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien, og salve den helligste. 25 Så forstå, at fra det tidspunktet befalingene går ut for å gjenoppbygge og bygge Jerusalem, til Messias, prinsen, skal det gå syv uker og to og seksti uker: gaten skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider. 26 Og etter to og seksti uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv; og folket til Fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden av dette skal bli med en flom, og inntil krigens slutt skal ødeleggelsene være fastsatt. 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for én uke; og i midten av uken skal han få ofringen og matofferet til å opphøre, og for oversvømmelsen av avskyeligheter skal han gjøre den øde, inntil fullbyrdelsen.