Verse 5

Og jeg snudde meg og kom ned fra fjellet, og plasserte steintavlene i kisten som jeg laget; og der ligger de, slik Herren befalte meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet og la tavlene i kisten jeg hadde laget, akkurat som Herren befalte meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget, og der er de, slik Herren befalte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet, og la tavlene i kisten jeg hadde laget; der ble de, slik Herren hadde befalt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter snudde jeg meg, gikk ned fra fjellet, og la tavlene i kisten som jeg hadde laget. Og der ble de liggende, slik Herren hadde befalt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der ligger de, som Herren befalte meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vendte jeg om og kom ned fra fjellet, la tavlene i arken jeg hadde bygget; og der er de, akkurat slik som HERREN befalte meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der ligger de, som Herren befalte meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte jeg meg om, gikk ned fra fjellet, og la tavlene i kisten jeg hadde laget. Der er de, som Herren befalte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I turned and came down from the mountain, and I placed the tablets in the ark I had made, as the LORD had commanded me, and they are there to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.5", "source": "וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃", "text": "And *wāʾēpen* and *wāʾērēd* from the *hār* and *wāʾāśim* *ʾet* the *lûḥōt* in the *ʾārôn* *ʾăšer* *ʿāśîtî* and *wayyihyû* *šām* as *kaʾăšer* *ṣiwwanî* *YHWH*", "grammar": { "*wāʾēpen*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I turned", "*wāʾērēd*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I came down", "*hār*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition min - from the mountain", "*wāʾāśim*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I put/placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*lûḥōt*": "masculine plural with definite article - tablets", "*ʾārôn*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the ark", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st singular - I made", "*wayyihyû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were", "*šām*": "adverb - there", "*kaʾăšer*": "conjunction compounded with preposition kaph - as/according to", "*ṣiwwanî*": "piel perfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he commanded me", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*pānāh*": "turn/face/regard", "*yārad*": "go down/descend", "*śîm*": "put/place/set", "*ʿāśāh*": "make/do/produce", "*hāyāh*": "be/exist/happen", "*ṣāwāh*": "command/order/instruct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet og la tavlene i kisten jeg hadde laget, som Herren hadde befalt meg. Og de ble der, som Herren hadde beordret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vendte jeg mig og gik ned af Bjerget, og lagde Tavlerne i den Ark, som jeg havde gjort; og de vare der, saasom Herren havde befalet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had ma; and there they be, as the LORD command me.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg snudde meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der er de, slik Herren hadde befalt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are, as the LORD commanded me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vendte meg om og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget, og der er de, slik Herren befalte meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vendte tilbake og gikk ned fra fjellet og la tavlene i arken som jeg hadde laget, slik som Herren hadde befalt meg, og der er de fortsatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vendte meg om og kom ned fra fjellet, og la tavlene i arken jeg hadde laget; der er de, slik Herren hadde befalt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vendte meg og kom ned fra fjellet og la tavlene i arken som jeg hadde laget; der ligger de, som Herren hadde befalt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I departed ad came doune fro the hyll and put the tables in the arcke which I had made: ad there they remayned, as the Lorde commaunded m

• Coverdale Bible (1535)

  And I turned me, & wente downe from the mount, and layed the tables in the Arke which I had made, that they mighte be there, as the LORDE commaunded me.

• Geneva Bible (1560)

  And I departed, and came downe from the Mount, and put the Tables in the Arke which I had made: and there they be, as the Lorde commanded me.

• Bishops' Bible (1568)

  And I departed, and came downe from the hyll, and put the tables in the arke whiche I had made, and there they be, as the Lorde commaunded me.

• Authorized King James Version (1611)

  And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

• Webster's Bible (1833)

  I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I turn and come down from the mount, and put the tables in the ark which I had made, and they are there, as Jehovah commanded me.

• American Standard Version (1901)

  And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.

• Bible in Basic English (1941)

  And turning round I came down from the mountain and put the stones in the ark which I had made; and there they are as the Lord gave me orders.

• World English Bible (2000)

  I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I turned, went down the mountain, and placed the tablets into the ark I had made– they are still there, just as the LORD commanded me.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:29 : 29 Og det skjedde at da Moses kom ned fra Sinai-fjellet med de to vitnesbyrdstavlene i hånden, visste ikke Moses at huden i ansiktet hans skinte mens han talte med ham.
• 2 Mos 40:20 : 20 Og han tok vitnesbyrdet og la det i arken, og satte stengene der, og la nådestolen oppå arken.
• 5 Mos 9:15 : 15 Så snudde jeg meg og kom ned fra fjellet, og fjellet brant med ild; og de to tavlene med pakten var i mine hender.
• 5 Mos 10:2 : 2 Og jeg vil skrive på steintavlene ordene som var på de første tavlene du brakk, og du skal legge dem i kisten.
• Jos 4:9 : 9 Og Joshua satte opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar Herrens pakten stod, og de er der til denne dag.
• 1 Kong 8:8-9 : 8 Stengene ble trukket ut, så endene kunne sees i det hellige rommet foran det aller helligste, men de var ikke synlige der ute, og de er der til denne dag. 9 Det var ingenting i arken, bortsett fra de to steintavlene som Moses la der på Horeb, da Herren inngikk pakt med Israels barn da de kom ut av Egyptens land.
• 2 Mos 25:16 : 16 Og du skal legge vitnesbyrdet jeg skal gi deg, i arken.
• 2 Mos 32:15 : 15 Moses snudde seg og gikk ned fra fjellet med de to steintavlene i hånden; tavlene var skrevet på begge sider.