Verse 12

Men disse skal dere ikke spise: ørn, gribb og fiskeørn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men disse fuglene skal dere ikke spise: ørnen, gribbene og havørnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dette er det som dere ikke skal spise: ørnen, beveren og glenten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men disse er de dere ikke skal spise: ørnen, gribben og glenten;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men disse skal dere ikke spise: gribb, lammegribb og ørn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men disse er de dere ikke skal spise: ørnen, gribben og fiskefalken,

• o3-mini KJV Norsk

  Men disse er de fuglene dere ikke skal spise: ørnen, ossifragen og ospray;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men disse er de dere ikke skal spise: ørnen, gribben og fiskefalken,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men disse er de dere ikke skal spise: ørnen, bearded vulture og havørnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But of these you shall not eat: the eagle, the vulture, and the black vulture;

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.12", "source": "וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃", "text": "And-this which not-*tōʾklû* from-them the-*nešer* and-the-*peres* and-the-*ʿozniyyâ*", "grammar": { "*tōʾklû*": "qal imperfect second person masculine plural - you shall eat", "*nešer*": "masculine singular noun - eagle/vulture", "*peres*": "masculine singular noun - ossifrage/vulture", "*ʿozniyyâ*": "feminine singular noun - osprey/sea eagle/black vulture" }, "variants": { "*nešer*": "eagle/vulture/griffon vulture", "*peres*": "ossifrage/bearded vulture/lammergeier", "*ʿozniyyâ*": "osprey/sea eagle/black vulture" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men disse skal dere ikke spise: ørn, gribb og glente,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette er det, som I skulle ikke æde af dem: Ørnen og Høgen og Strandørnen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

• KJV 1769 norsk

  Men disse er dem dere ikke skal spise: ørnen, gribben og glenten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But these are they of which you shall not eat: the eagle, and the bearded vulture, and the osprey,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men disse skal dere ikke spise: ørnen, glente og fiskeørnen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette er de dere ikke skal spise: ørnen, lammegribben, og havørnen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men disse er de som dere ikke skal spise: ørnen, gribben og fiskeørnen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse fuglene skal dere ikke spise: ørnen, glenten og fiskefalken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but these are they of which ye maye not eate: the egle, the goshauke, the cormerant,

• Coverdale Bible (1535)

  But these are they, wherof ye shal not eate: The Aegle, ye Goshauke, the Cormoraunte,

• Geneva Bible (1560)

  But these are they, whereof ye shall not eate: the egle, nor the goshawke, nor the osprey,

• Bishops' Bible (1568)

  But these are they of whiche ye shall not eate: the Egle, the Goshauke, and the Ospray.

• Authorized King James Version (1611)

  But these [are they] of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

• Webster's Bible (1833)

  But these are they of which you shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these `are' they of which ye do not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

• American Standard Version (1901)

  But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

• Bible in Basic English (1941)

  But these birds you may not take: the eagle and the gier-eagle and the ospray;

• World English Bible (2000)

  But these are they of which you shall not eat: the eagle, and the vulture, and the osprey,

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the ones you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture,

Referenced Verses

• 3 Mos 11:13-19 : 13 Og disse er de som dere skal ha til avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er en avsky: ørnen, gribben og fiskeørnen, 14 og oppsynet, og glenten etter sin art; 15 hver ravn etter sin art; 16 Og uglen, og natturi, og gjøken, og hauken etter sin art, 17 og den lille uglen, og kormoranen, og den store uglen, 18 og svanen, og pelikanen, og falken, 19 og storken, hegrene etter sin art, og vepsefluen, og flaggermusen.