Verse 19

Og hvert krypende vesen med vinger er urent for dere; de skal ikke spises.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle krypdyr som flyr skal være urene for dere; de skal ikke spises.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alt kryp som flyr er urent for dere: de skal ikke spises.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere kan ikke spise noe av det som er dødt; du kan gi det til innflytteren som bor innenfor dine porter, så han kan spise det, eller du kan selge det til en fremmed, for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal heller ikke koke et kje i dets mors melk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle insekter som flyr er urene for dere; de skal ikke spises.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle krypdyr som flyr er urene for dere; de skal ikke spises.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle krypende og flygende skapninger er urene for dere; de skal ikke spises.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle krypdyr som flyr er urene for dere; de skal ikke spises.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle skadedyr som flyr, er urene for dere; de skal ikke spises.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every swarming winged creature is unclean for you; they shall not be eaten.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.19", "source": "וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃", "text": "And-all *šereṣ* the-*ʿôp* *ṭāmēʾ* *hûʾ* to-you not *yēʾākēlû*", "grammar": { "*šereṣ*": "masculine singular noun construct - swarming thing/creeping thing", "*ʿôp*": "masculine singular noun - flying creature/bird/insect", "*ṭāmēʾ*": "masculine singular adjective - unclean/impure", "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he/it", "*yēʾākēlû*": "niphal imperfect third person masculine plural - they shall be eaten" }, "variants": { "*šereṣ*": "swarming thing/creeping thing/teeming creature", "*ʿôp*": "flying creature/bird/winged insect", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt kryp som har vinger, er urent for dere; de skal ikke spises.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver Fugl, som kryber, den skal være eder ureen; de skulle ikke ædes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.

• KJV 1769 norsk

  Og alle små skapninger som flyr, er urene for dere; de skal ikke spises.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every creeping thing that flies is unclean to you: they shall not be eaten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle vingede kryp er urene for dere: de skal ikke spises.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hver krypende ting som flyr, er urent for dere; de skal ikke spises.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle krypende vingede skapninger er urene for dere: de skal ikke spises.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt som kryper på jorden og har vinger er urent for dere og skal ikke spises.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all crepynge foules are vncleane vnto you and maye not be eaten of:

• Coverdale Bible (1535)

  And all foules yt crepe, shal be vncleane vnto you, and ye shal not eate them.

• Geneva Bible (1560)

  And euery creeping thing that flieth, shall be vncleane vnto you: it shall not be eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  And let euery creeping thing that fleeth, be vncleane vnto you, and not be eaten of.

• Authorized King James Version (1611)

  And every creeping thing that flieth [is] unclean unto you: they shall not be eaten.

• Webster's Bible (1833)

  All winged creeping things are unclean to you: they shall not be eaten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every teeming thing which is flying, unclean it `is' to you; they are not eaten;

• American Standard Version (1901)

  And all winged creeping things are unclean unto you: they shall not be eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  Every winged thing which goes flat on the earth is unclean to you and may not be used as food.

• World English Bible (2000)

  All winged creeping things are unclean to you: they shall not be eaten.

• NET Bible® (New English Translation)

  And any swarming winged thing is impure to you– they may not be eaten.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:20-23 : 20 Alle fugler som kryper og går på alle fire, skal være en avsky for dere. 21 Likevel kan dere spise av hver flygende krypende ting som har ben over føttene, for å hoppe med på jorden; 22 Disse kunne dere spise; gresshoppen etter sin art, og den hårløse gresshoppen etter sin art, og billen etter sin art, og syrsen etter sin art. 23 Men alle andre flygende krypende ting, som har fire føtter, skal være en avsky for dere.
• Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres egen mage, og deres ære er i deres skam; de som kun tenker på jordiske ting.