Verse 3

En ammonitt eller moabitt skal ikke få komme inn i Herrens menighet; selv til deres tiende generasjon skal de ikke komme inn i Herrens menighet for alltid:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen som er født av en blandingsforbindelse skal tre inn i Herrens forsamling, heller ikke deres etterkommere, inntil det tiende ledd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens menighet, ikke engang i deres tiende generasjon skal de komme inn i Herrens menighet for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ammonitter og moabitter skal aldri komme inn i Herrens forsamling, selv ikke i tiende ledd, aldri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen med uekte fødsel skal komme inn i Herrens forsamling, heller ikke i den tiende generasjon skal noen av hans etterkommere komme inn i Herrens forsamling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens menighet; ikke engang i sin tiende generasjon skal de komme inn i Herrens menighet til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  En ammonitt eller moabit skal ikke komme inn i HERRENS forsamling; ikke enne i tiende generasjon skal de komme inn i HERRENS forsamling for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens menighet; ikke engang i sin tiende generasjon skal de komme inn i Herrens menighet til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen født av uekte slekt skal komme inn i Herrens forsamling; heller ikke etter ti generasjoner skal de komme inn i Herrens forsamling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one born of an illegitimate union may enter the assembly of the LORD, even to the tenth generation, none of his descendants may enter the assembly of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.3", "source": "לֹא־יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָ֥בֹא ל֖וֹ בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס", "text": "Not *yābōʾ* *mamzēr* in-*qəhal* *YHWH* *gam* *dôr* *ʿăśîrî* not-*yābōʾ* to-him in-*qəhal* *YHWH*", "grammar": { "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - shall enter/come", "*mamzēr*": "masculine singular noun - illegitimate child/person of mixed ancestry", "*bi*": "preposition - in/into", "*qəhal*": "masculine singular construct - assembly/congregation of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*gam*": "adverb - also/even", "*dôr*": "masculine singular noun - generation", "*ʿăśîrî*": "ordinal number, masculine singular - tenth", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*mamzēr*": "illegitimate child/bastard/person of mixed ancestry/offspring of prohibited union", "*dôr*": "generation/period/dwelling/circle", "*ʿăśîrî*": "tenth (generation)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen som er født utenfor ekteskap skal komme inn i Herrens forsamling, selv ikke i den tiende generasjon skal noen av hans etterkommere komme inn i Herrens forsamling.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ammonit og Moabit skal ikke komme i Herrens Forsamling; endog i tiende Led skal ikke Nogen af dem komme i Herrens Forsamling evindelig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:

• KJV 1769 norsk

  En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens forsamling; til og med i sin tiende generasjon skal de ikke komme inn i Herrens forsamling for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD forever:

• Norsk oversettelse av Webster

  En ammonitt eller en moabitt skal ikke komme inn i Herrens forsamling; selv etter ti generasjoner skal ingen av deres komme inn i Herrens forsamling for alltid:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ammonitt eller moabitt skal ikke få komme inn i Herrens forsamling; selv i den tiende generasjonen skal de ikke få komme inn i Herrens forsamling – for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens menighet; helt til den tiende generasjon skal ingen av dem noen gang komme inn i Herrens menighet for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen ammonitt eller moabitt, eller noen av deres etterkommere i ti generasjoner, kan være med i Herrens folkets forsamling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Ammonites and the Moabites shall not come in to the cogregacyon of the Lorde, no not in the tenth generacion, no they shall neuer come in to the cogregacion of the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  The Ammonites & Moabites shal not come in to ye cogregacio of ye LORDE, no not after ye tenth generacion, but shall neuer come in,

• Geneva Bible (1560)

  The Ammonites and the Moabites shall not enter into the Congregation of the Lord: euen to their tenth generation shal they not enter into the Congregation of the Lord for euer,

• Bishops' Bible (1568)

  The Ammonites and the Moabites shall not come into the congregation of the Lorde, no not in the tenth generation, nor they shall neuer come into the congregation of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:

• Webster's Bible (1833)

  An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Yahweh; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Yahweh forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `An Ammonite and a Moabite doth not enter into the assembly of Jehovah; even a tenth generation of them doth not enter into the assembly of Jehovah -- to the age;

• American Standard Version (1901)

  An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Jehovah for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  No Ammonite or Moabite or any of their people to the tenth generation may come into the meeting of the Lord's people:

• World English Bible (2000)

  An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Yahweh; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Yahweh forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  An Ammonite or Moabite may not enter the assembly of the LORD; to the tenth generation none of their descendants shall ever do so,

Referenced Verses

• Neh 13:1-2 : 1 På den dagen leste de i Mosebøkene i folkets påsyn; og der sto det skrevet at ammonitten og moabitten ikke skulle komme inn i Guds forsamling for alltid. 2 Fordi de ikke møtte israelittene med brød og vann, men leide Bileam for å forbanne dem; men vår Gud snudde forbannelsen til velsignelse.
• Neh 13:23 : 23 I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Ashdod, Ammon og Moab.
• Jes 56:3 : 3 La ikke de som har sluttet seg til Herren si: Herren har skilt meg fra sitt folk; la heller ikke eunukken si: Se, jeg er et tørt tre.
• Rut 4:6 : 6 Slekningen svarte: 'Jeg kan ikke løse den, for det vil ødelegge min egen arv.'
• Rut 4:10-22 : 10 Dessuten har jeg kjøpt Ruth, Moabitten, som var Mahlons kone, for å bli min kone og føre videre navnet til den avdøde. 11 Og folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vi er vitner. Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, lik Rachel og Leah, som bygget opp Israels hus. Må du handle med verdighet i Ephrata og bli kjent i Betlehem.' 12 Og la huset ditt bli som huset til Fares, som Tamar fødte til Juda, for det frøet som Herren skal gi deg av denne unge kvinnen. 13 Så tok Boaz Ruth, og hun ble hans kone; da han ble med henne, ga Herren henne unnfangelse, og hun fødte en sønn. 14 Og kvinnene sa til Naomi: 'Velsignet være Herren, som har gitt deg en slektning i dag, for at hans navn skal bli kjent i Israel.' 15 Han skal bli en gjenoppretter for livet ditt og en kilde til støtte i din alderdom; for din svigerdatter, som elsker deg, er bedre for deg enn syv sønner. 16 Naomi tok barnet, la det i fanget sitt og ble barnepike for det. 17 Og kvinnene, hennes naboer, sa: 'Det er en sønn født til Naomi'; og de kalte hans navn Obed. 18 Nå er dette slektene til Fares: Fares fikk Hezron, 19 Og Hezron fikk Ram, og Ram fikk Amminadab, 20 Og Amminadab fikk Nahshon, og Nahshon fikk Salmon, 21 Og Salmon fikk Boaz, og Boaz fikk Obed, 22 Og Obed fikk Jesse, og Jesse fikk David.
• Neh 4:3 : 3 Nå satt Tobiah ammonitten ved siden av ham og sa: Selv om de bygger, hvis en rev går opp på det, vil han rive ned muren deres.
• Neh 4:7 : 7 Men det skjedde at da Sanballat, Tobiah, araberne, ammonittene og asdodittene hørte at murene i Jerusalem var blitt gjenoppbygd, og at bruddene begynte å bli stengt, ble de meget rasende.