Verse 20

Forbannet være den som ligger med sin fars kone; fordi han avdekker sin fars skjørtekant. Og hele folket skal si: Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han krenker sin fars ære.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som ligger med sin fars kone, fordi han avdekker sin fars nakenhet. Og hele folket skal si: Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars kappes flik; og hele folket skal si: Amen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars kledning. Og hele folket skal si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han avdekker sin fars kappe. Og hele folket skal si: Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Forbannet være den som ligger med sin fars kone, for han har avdekket sin fars nakenhet!» Alle folket skal si: «Amen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han avdekker sin fars kappe. Og hele folket skal si: Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars seng! Og hele folket skal si: Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is anyone who sleeps with his father's wife, for he has dishonored his father's bed. Then all the people shall say, 'Amen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.20", "source": "אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *šōkēb* *ʿim*-*ʾēšet* *ʾābîw* *kî* *gillāh* *kənap* *ʾābîw* *wə*-*ʾāmar* *kol*-*hāʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*šōkēb*": "Qal participle, masculine singular - one who lies", "*ʿim*-*ʾēšet*": "preposition + noun, feminine singular construct - with wife of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*kî*": "conjunction - because/for", "*gillāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he has uncovered", "*kənap*": "noun, masculine singular construct - edge/corner/covering of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə*-*ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall say", "*kol*-*hāʿām*": "noun construct + definite article + noun - all the people", "*ʾāmēn*": "interjection - so be it/truly/verily" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*šōkēb*": "one who lies/sleeps with", "*ʾēšet*": "wife of/woman of", "*kî*": "because/for/that", "*gillāh*": "uncovered/exposed/revealed", "*kənap*": "edge/corner/skirt/covering - euphemism for sexual intimacy", "*ʾāmar*": "say/speak/declare", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/confirmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han har avdekket sin fars kant. Og hele folket skal si: Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den, som ligger hos sin Faders Hustru, naar han haver opslaget sin Faders Flige; og alt Folket skal sige: Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den som ligger med sin fars kone; for han avdekker sin fars seng. Og hele folket skal si: Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed be he who lies with his father's wife; because he uncovers his father's bed. And all the people shall say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars kappe. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han har avdekket sin fars seng. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars dekkelse. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som har samleie med sin fars kone, for han har brakt skam over sin far. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that lieth with his fathers wife because he hath opened his fathers coueringe, ad all the people shall saye Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, that lyeth with his fathers wife, to vncouer his fathers couerynge. And all the people shal saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be hee that lyeth with his fathers wife: for he hath vncouered his fathers skirt: And all the people shal say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that lyeth with his fathers wyfe, and vnhealeth his fathers couering: and all the people shall say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who lies with his father's wife, because he has uncovered his father's skirt. All the people shall say, Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' he who is lying with his father's wife, for he hath uncovered his father's skirt, -- and all the people have said, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that lieth with his father's wife, because he hath uncovered his father's skirt. And all the people shall say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who has sex relations with his father's wife, for he has put shame on his father. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is he who lies with his father's wife, because he has uncovered his father's skirt.' All the people shall say, 'Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who goes to bed with his father’s former wife, for he dishonors his father.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• 5 Mos 22:30 : 30 En mann skal ikke ta sin fars kone, eller avdekke sin fars klær.
• 3 Mos 18:8 : 8 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kone; det dreier seg om din fars nakenhet.
• 3 Mos 20:11 : 11 Og mannen som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; begge skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.
• 1 Kor 5:1 : 1 Det er vanlig å høre at det er seksuell umoral blant dere, en slik synd som knapt er nevnt blant hedningene, at en mann har sin fars kone.
• 1 Mos 35:22 : 22 Og det skjedde, mens Israel oppholdt seg i dette landet, at Ruben gikk og la seg med Bilhah, sin fars medhustru; og Israel hørte det. Nå var Jakobs sønner tolv:
• 1 Mos 49:4 : 4 Ustabil som vann, du skal ikke lykkes; fordi du gikk opp til din fars seng, vanhelliget du den; han gikk opp til min seng.
• 2 Sam 16:22 : 22 Så de bredde et telt for Absalom på taket av huset; og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for alles øyne.
• 1 Krøn 5:1 : 1 Nå var sønnene til Ruben, den førstefødte av Israel, for han var den førstefødte. Men fordi han vanhelliget sin fars seng, ble hans fødselsrett gitt til sønnene til Josef, sønnen av Israel. Hans slekt ble ikke regnet etter fødselsretten.
• Esek 22:10 : 10 I deg har de avdekket sin fars nakenhet; i deg har de ydmyket henne som var avsondret for urenhet.
• Amos 2:7 : 7 De som lengter etter støvet fra jorden på hodet til de fattige, og vender bort fra veien til de ydmyke; og en mann og hans far går inn til den samme jenten, og vanhelliger mitt hellige navn.