Verse 9

(Som Hermon sidonierne kaller Sirion; og amorittene kaller det Shenir;)

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  (Sidoniene kaller Hermon for Sirjon, og amorittene kaller det Senir.)

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  (Hermon kalles Sirion av sidonierne og Shenir av amorittene.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  — sidonie kaller Hermon for Sirjon, mens amorittene kaller det Senir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sidonittene kaller Hermon Sirjon, mens amorittene kaller det Senir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (Hermon, som sidonierne kaller Sirjon, og Amorittene kaller det Senir.)

• o3-mini KJV Norsk

  (Dette fjellet, Hermon, kalles Sirion av sidonerne; og amoréerne kaller det Shenir.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (Hermon, som sidonierne kaller Sirjon, og Amorittene kaller det Senir.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sidonierne kaller Hermon for Sirion, og amorittene kaller det Senir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (The Sidonians call Hermon 'Sirion,' and the Amorites call it 'Senir.')

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.9", "source": "צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃", "text": "*Ṣîdōnîm* call *yiqrəʾû* to-*Ḥermôn* *Śiryōn*, and-the-*wəhāʾĕmōrî* call-*yiqrəʾû*-to-it *lô* *Śənîr*.", "grammar": { "*Ṣîdōnîm*": "proper noun, gentilic, masculine plural - Sidonians", "*yiqrəʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they call", "*Ḥermôn*": "proper noun, geographic location - Hermon", "*Śiryōn*": "proper noun, geographic location - Sirion", "*wəhāʾĕmōrî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Amorite", "*yiqrəʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they call", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to it", "*Śənîr*": "proper noun, geographic location - Senir" }, "variants": { "*yiqrəʾû*": "call/name/proclaim/read" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sidonerne kaller Hermon for Sirjon, mens amorittene kaller det for Senir.

• Original Norsk Bibel 1866

  — de Zidonier kaldte Hermon Sirjon, men Amoriterne kaldte det Senir —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

• KJV 1769 norsk

  (Hermon, som sidonierne kaller Sirjon, og amorittene kaller Senir.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (Which Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Shenir;)

• Norsk oversettelse av Webster

  (Hermon kaller sidonierne Sirion, og amorittene kaller det Senir.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (Sidonerne kaller Hermon for Sirion, og amorittene kaller det Senir.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hermon, som sidonierne kaller Sirjon og amorittene kaller Senir.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Ved sidonerne kalles Hermon for Sirion, og ved amorittene kalles det Senir;)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (which Hermon the Sidons call Sirion, but the Amorites call it Senyr)

• Coverdale Bible (1535)

  (which the Sidons call Sirion, but the Amorites call it Senir)

• Geneva Bible (1560)

  (Which Hermon the Sidonians call Shirion, but the Amorites call it Shenir)

• Bishops' Bible (1568)

  (Which Hermon the Sidons call Sirion, and the Amorites call it Senir)

• Authorized King James Version (1611)

  ([Which] Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

• Webster's Bible (1833)

  ([which] Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir;)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (Sidonians call Hermon, Sirion; and the Amorites call it Senir,)

• American Standard Version (1901)

  ([ which] Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir;)

• Bible in Basic English (1941)

  (By the Sidonians, Hermon is named Sirion, and by the Amorites Shenir;)

• World English Bible (2000)

  ([which] Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir;)

• NET Bible® (New English Translation)

  (the Sidonians call Hermon Sirion and the Amorites call it Senir),

Referenced Verses

• 1 Krøn 5:23 : 23 Og barna til den halvparten av Manasseh stammes bodde i landet; de økte fra Bashan til Baalhermon og Senir, og til Hermonfjellet.
• Sal 29:6 : 6 Han lar dem hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en vill okse.
• Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon, som falt over fjellene i Sion; for der ga Herren velsignelsen, liv for evig.
• Høys 4:8 : 8 Kom til meg fra Libanon, min brud, kom til meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Shenir og Hermon, fra løvenes hulene, fra fjellene der leopardene holder til.
• Esek 27:5 : 5 De har laget dine skip av furu fra Senir; de har tatt sedertrær fra Libanon for å lage mastene dine.
• Sal 89:12 : 12 Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon gleder seg i ditt navn.
• 5 Mos 4:48-49 : 48 Fra Aroer, som er ved bredden av elven Arnon, til fjellet Sion, som er Hermon, 49 Og hele sletten på denne siden av Jordan østover, helt til sletten ved havet, under kildene av Pisgah.
• Jos 11:17 : 17 Fra fjellet Halak som går opp til Seir, helt til Baalgad i dalen Libanon under fjellet Hermon: og alle deres konger tok han, og slo dem og drepte dem.