Verse 52

Likevel skal du se landet foran deg; men du skal ikke gå inn i det landet som jeg gir til Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal se landet for dine egne øyne, men du skal ikke gå inn i landet som jeg gir Israels barn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal se landet foran deg, men dit inn skal du ikke komme, til landet som jeg gir Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal se landet fra der du er, men du skal ikke komme inn i det landet som jeg gir Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du skal se landet på avstand, men du skal ikke gå inn i landet som jeg gir til Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel skal du se landet foran deg; men du skal ikke gå inn i landet som jeg gir Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel skal du se landet foran deg, men du skal ikke tre inn i landet jeg har gitt Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel skal du se landet foran deg; men du skal ikke gå inn i landet som jeg gir Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal få se landet på avstand, men du skal ikke gå inn i det landet jeg gir Israels barn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will see the land from a distance, but you will not enter the land that I am giving to the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.52", "source": "כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For from-*neged* *tirʾeh* *ʾet*-*hāʾāreṣ*, and-there not *tābôʾ* to-*hāʾāreṣ* *ʾăšer*-I *nōtēn* to-*bĕnê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*neged*": "preposition - opposite/in front of", "*tirʾeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will see", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*tābôʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will enter/come", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*neged*": "opposite/in front of/before", "*tirʾeh*": "you will see/you will view/you will observe", "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*tābôʾ*": "you will enter/you will come/you will go", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fra motsatt side skal du se landet, men der skal du ikke komme inn, det landet som jeg gir til Israels barn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du skal besee Landet tvært over for; men du skal ikke komme derhen, ind i det Land, som jeg giver Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Likevel skal du se landet foran deg; men du skal ikke gå dit inn i landet som jeg gir Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet you shall see the land before you; but you shall not go there to the land which I give the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du skal se landet foran deg; men du skal ikke gå inn i det landet som jeg gir Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du skal se landet foran deg, men du skal ikke gå inn i landet som Jeg gir Israels barn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du skal se landet foran deg; men du skal ikke gå inn der, til landet jeg gir Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så du vil se landet foran deg, men du vil ikke gå inn i landet som jeg gir til Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt se the londe before the, but shall not goo thither vnto the londe which I geue the childern off Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou shalt se the londe ouer against the, which I geue vnto ye children of Israel but thou shalt not come in to it.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt therefore see the lande before thee, but shalt not go thither, I meane, into the land which I giue the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt therfore see the lande before thee, and shalt not go thyther vnto the lande which I geue the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet thou shalt see the land before [thee]; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  For you shall see the land before you; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but over-against thou seest the land, and thither thou dost not go in, unto the land which I am giving to the sons of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  For thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So you will see the land before you, but you will not go into the land which I am giving to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  For you shall see the land before you; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will see the land before you, but you will not enter the land that I am giving to the Israelites.”

Referenced Verses

• 5 Mos 34:1-4 : 1 Og Moses gikk opp fra slettene i Moab til fjellet Nebo, til toppen av Pisgah, som ligger mot Jeriko. Og Herren viste ham hele landet Gilead, helt til Dan, 2 og hele Naftali, landet til Efraim og Manasse, og hele landet til Juda, helt til det ytterste hav. 3 Og sørover, sletten i dalen ved Jeriko, byen med palmer, helt til Zoar. 4 Og Herren sa til ham: Dette er landet som jeg svor til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til dine etterkommere: Jeg har latt deg se det med egne øyne, men du skal ikke gå dit.
• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem på avstand og ble overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilgrimsreisende på jorden.
• Hebr 11:39 : 39 Og disse alle, som hadde fått godt vitnesbyrd gjennom tro, mottok ikke løftet:
• 4 Mos 27:12 : 12 Og Herren sa til Moses: Gå opp i dette fjellet Abarim, og se det landet som jeg har gitt til Israels barn.
• 5 Mos 1:37 : 37 Også Herren var sint på meg for deres skyld, og sa: Du skal heller ikke gå inn dit.
• 5 Mos 3:27 : 27 Gå opp på toppen av Pisgah og løft opp øynene dine mot vest, nord, sør og øst, og se det med egne øyne; for du skal ikke gå over denne Jordan.
• 5 Mos 32:49 : 49 Gå opp til dette fjellet Abarim, til fjellet Nebo, som ligger i Moabs land, som ligger overfor Jeriko; og se landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn som en eiendom: