Verse 13

Derfor ønsker jeg at dere ikke skal miste motet på grunn av mine lidelser for dere, som er deres ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ønsker jeg at dere ikke skal miste motet på grunn av mine trengsler for dere, som er deres ære.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet på grunn av mine lidelser for dere; dette er deres ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ber jeg at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for dere, som er til deres ære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor ber jeg dere ikke miste motet over mine trengsler for dere, som er deres ære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor ber jeg at dere ikke skal miste motet under mine lidelser for dere, som er deres ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for dere, som er deres herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ønsker jeg at dere ikke skal forswakes av de lidelsene jeg utholder for deres skyld, for dette er deres herlighet.

• gpt4.5-preview

  Derfor ber jeg om at dere ikke må miste motet på grunn av mine trengsler for dere, for de er deres ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ber jeg om at dere ikke må miste motet på grunn av mine trengsler for dere, for de er deres ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet på grunn av mine trengsler for deres skyld, de er deres ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I ask you not to lose heart over my sufferings for you, which are for your glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.13", "source": "Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.", "text": "Therefore I *aitoumai mē ekkakein en* the *thlipsesin* of me *hyper* you, which *estin doxa* of you.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/wherefore", "*aitoumai*": "present, middle, indicative, 1st person, singular - I ask/request", "*mē*": "negative particle - not", "*ekkakein*": "present, active, infinitive - to lose heart/become discouraged", "*en*": "preposition with dative - in", "*thlipsesin*": "dative, feminine, plural - tribulations/afflictions", "*mou*": "genitive, 1st person, singular - of me/my", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you/your", "*hētis*": "nominative, feminine, singular, relative - which", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you/your" }, "variants": { "*aitoumai*": "I ask/I request/I beg", "*ekkakein*": "to lose heart/become discouraged/be disheartened/grow weary", "*thlipsesin*": "tribulations/afflictions/troubles/sufferings", "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*doxa*": "glory/honor/splendor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine lidelser for dere, som er deres ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor beder jeg, at I ikke forsage over mine Trængsler, (som jeg lider) for Eder, hvilket er Eders Ære. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for dere, som er deres ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I ask that you not faint at my tribulations for you, which is your glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet på grunn av mine lidelser for dere, de er deres ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet ved mine trengsler for dere, som er deres ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for dere, som er deres herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er det min bønn at dere ikke blir motløse på grunn av mine vanskeligheter for dere, som er deres ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I desire yt ye faynt not because of my trybulacios for youre sakes: which is youre prayse.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I desyre that ye faynte not because of my tribulacions, yt I suffre for you, which is youre prayse.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for your sakes, which is your glory.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I desire that ye faynt not in my tribulations for you, whiche is your glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, I ask `you' not to faint in my tribulations for you, which is your glory.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason it is my prayer that you may not become feeble because of my troubles for you, which are your glory.

• World English Bible (2000)

  Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason I ask you not to lose heart because of what I am suffering for you, which is your glory.

Referenced Verses

• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere og fyller opp det som mangler av Kristi lidelser i min kropp for hans kirke:
• Ef 3:1 : 1 Av denne grunn er jeg, Paulus, en fange for Jesus Kristus for dere hedninger,
• Fil 1:12-14 : 12 Men jeg vil at dere skal vite, brødre og søstre, at det som skjedde med meg, har fremmet evangeliet; 13 Slik at mine lenker i Kristus er kjent i hele palasset, og på alle andre steder; 14 Og mange av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, er mer modige til å tale ordet uten frykt.
• Jes 40:30-31 : 30 Selv ungdommer skal bli trett og utslitt, og unge menn skal falle helt. 31 Men de som venter på Herren, skal forny sin styrke; de skal stige opp med vinger som ørner; de skal løpe, og ikke bli trett; og de skal gå, og ikke bli sliten.
• 2 Kor 1:6 : 6 Og om vi blir kraftig presset, så er det for deres trøst og frelse, som virker gjennom utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider; eller om vi blir trøstet, så er det for deres trøst og frelse.
• Gal 6:9 : 9 Og la oss ikke gi opp å gjøre godt: for i sin tid skal vi høste, dersom vi ikke gir opp.
• Sef 3:16 : 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke; og til Sion: La ikke hendene dine synke!
• Apg 14:22 : 22 for å styrke sjelene til disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og at vi må gå gjennom mange prøvelser for å komme inn i Guds rike.
• 1 Tess 3:2-4 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår samarbeidspartner i Kristi evangelium, for å styrke og trøste dere angående troen deres: 3 Slik at ingen av dere skulle rystes av disse lidelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette. 4 For virkelig, da vi var sammen med dere, ga vi dere en tidlig advarsel om at vi måtte møte trengsel;
• 2 Tess 3:13 : 13 Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.
• Hebr 12:3-5 : 3 For tenk på ham som led slik motstand fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli slitne og miste motet. 4 Dere har ikke ennå motstått med blod i kampen mot synden. 5 Og dere har glemt den oppfordringen som taler til dere som barn: "Min sønn, forakt ikke Herren's disiplin, og mist ikke motet når han irettesetter deg:"
• 5 Mos 20:3 : 3 Han skal si til dem: Hør, O Israel! I dag nærmer dere dere kamp mot fiendene deres; la ikke hjertene deres bli svake, vær ikke redde, og la dere ikke skremme av dem;