Verse 8

For dere vet at hva enn et menneske gjør av godt, det samme skal han motta fra Herren, enten han er slave eller fri.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Idet dere vet at hva godt en hver gjør, det samme skal han få fra Herren, enten han er slave eller fri.

• NT, oversatt fra gresk

  Vet at det gode dere gjør, dette skal dere få tilbake fra Herren, enten dere er slaver eller frie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vitende at hva godt en hver gjør, det vil han få igjen av Herren, enten han er tjener eller fri.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere vet at enhver som gjør noe godt, vil få lønn av Herren, enten han er trell eller fri.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i visshet om at enhver, enten han er slave eller fri, vil få igjen fra Herren det gode han har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og vit at hva godt et menneske gjør, vil han få tilbake fra Herren, enten han er slave eller fri.

• o3-mini KJV Norsk

  Vit at enhver god gjerning en person utfører, vil han få tilbake av Herren, enten han er slave eller fri.

• gpt4.5-preview

  Dere vet jo at enhver skal få igjen av Herren det gode han gjør, enten han er trell eller fri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vet jo at enhver skal få igjen av Herren det gode han gjør, enten han er trell eller fri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vit at hva enn en mann gjør godt, det vil han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  knowing that whatever good thing each one does, this he will receive back from the Lord, whether slave or free.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.8", "source": "Εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.", "text": "*Eidotes* that *ho ean ti* each one *poiēsē agathon*, this he *komieitai* from the *Kyriou*, whether *doulos* whether *eleutheros*.", "grammar": { "*Eidotes*": "perfect participle, nominative, masculine, plural - knowing [completed action with continuing results]", "*ho ean ti*": "relative pronoun + conditional particle + indefinite pronoun - whatever [thing]", "*poiēsē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - might do/perform", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good", "*komieitai*": "future indicative, 3rd person singular, middle - will receive back/obtain", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - from Lord/Master", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*eleutheros*": "nominative, masculine, singular - free person" }, "variants": { "*Eidotes*": "knowing/understanding/being aware", "*poiēsē*": "might do/perform/accomplish", "*agathon*": "good/beneficial/useful", "*komieitai*": "will receive back/obtain/get back/be repaid", "*Kyriou*": "Lord/Master [divine title]", "*doulos*": "slave/bondservant/servant", "*eleutheros*": "free person/free man/one who is not a slave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vit at hva enn en gjør av godt, det skal han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.

• Original Norsk Bibel 1866

  vidende, at hvad Godt Enhver gjør, det skal ham gjengjældes af Herren, hvad enten han er Tjener eller Fri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

• KJV 1769 norsk

  For vit at enhver god gjerning et menneske gjør, det samme skal han motta fra Herren, enten han er slave eller fri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing that whatever good thing anyone does, the same shall they receive from the Lord, whether they are bond or free.

• Norsk oversettelse av Webster

  i visshet om at hva enn godt hver enkelt gjør, skal han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere vet at hva godt hver enkelt gjør, det skal han få igjen fra Herren, enten han er fri eller slave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vitende at hva godt hver og en gjør, det skal han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.

• Norsk oversettelse av BBE

  i visshet om at hva godt hvert menneske gjør, vil han få tilbake fra Herren, enten det er en tjener eller fri.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And remember that whatsoever good thinge eny man doeth that shall he receave agayne of the Lorde whether he be bonde or fre.

• Coverdale Bible (1535)

  and be sure, that what good soeuer a man doth, he shal reaceaue it agayne of the LORDE, whether he be bonde or fre.

• Geneva Bible (1560)

  And knowe ye that whatsoeuer good thing any man doeth, that same shall he receiue of the Lord, whether he be bond or free.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowyng, that whatsoeuer good thyng any man doeth, that shall he receaue agayne of the Lorde, whether he be bonde or free.

• Authorized King James Version (1611)

  Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether [he be] bond or free.

• Webster's Bible (1833)

  knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having known that whatever good thing each one may do, this he shall receive from the Lord, whether servant or freeman.

• American Standard Version (1901)

  knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether [he be] bond or free.

• Bible in Basic English (1941)

  In the knowledge that for every good thing anyone does, he will have his reward from the Lord, If he is a servant or if he is free.

• World English Bible (2000)

  knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free.

• NET Bible® (New English Translation)

  because you know that each person, whether slave or free, if he does something good, this will be rewarded by the Lord.

Referenced Verses

• Kol 3:11 : 11 Hvor det ikke finnes gresk eller jøde, omskåret eller ikke omskåret, barbar, skyter, trell eller fri: men Kristus er alt, og i alle.
• Kol 3:24 : 24 For dere vet at dere fra Herren skal få belønningen for arven; for dere tjener Herren Kristus.
• Hebr 10:35 : 35 Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor belønning.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fremstå for Kristi domstol; for at hver enkelt skal motta det han har gjort i sin kropp, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller dårlig.
• Gal 3:28 : 28 Det er ikke lenger jøde eller greker, det finnes ikke slave eller fri, det finnes ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin fars herlighet med sine engler; og da skal han gi hver enkelt etter deres gjerninger.
• Luk 14:14 : 14 Og du vil bli velsignet; for de kan ikke gjengjelde deg, og du skal bli belønnet ved de rettferdiges oppstandelse.
• Rom 2:6-9 : 6 Som vil gi hver enkelt i henhold til hans gjerninger. 7 Til dem som med tålmodighet gjør godt, søker etter ære, udødelighet og evig liv. 8 Men til de som er konfliktefulle og ikke adlyder sannheten, men følger urett, kommer sinne og vrede. 9 Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen. 10 Men ære, fred og velstand vil bli gitt til enhver som gjør godt, til jøden først, så også til hedningen.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å forvente noe tilbake; og deres belønning skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er vennlig mot de utakknemlige og de onde.
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde utfører svikefullt arbeid; men den som sår rettferdighet skal ha en sikker belønning.
• Ordsp 23:18 : 18 For helt sikkert er det et mål for din fremtid; din forventning skal ikke bli satt til side.
• Jes 3:11 : 11 Ve den onde! Det skal gå ham ille; for frukten av hans gjerninger skal bli gitt ham.
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og vær glade, for stor er belønningen deres i himmelen; for slik forfulgte de profetene før dere.
• Matt 6:1 : 1 Vær oppmerksom så dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen.
• Matt 6:4 : 4 Slik at du gir almisser i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal selv belønne deg åpent.
• Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få en profets belønning; og den som tar imot en rettferdig i en rettferdig sin navn, skal få en rettferdigs belønning. 42 Og hvem som helst gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i navnet til en disippel, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin belønning.
• Hebr 11:26 : 26 Han vurderte Kristi vanære som større rikdom enn skattene i Egypt, for han hadde fokus på belønningens verdi.