Verse 21

Og dette forslaget gledet kongen og prinsene; og kongen gjorde i tråd med Memucans ord:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette rådet behaget kongen og fyrstene, og kongen handlet etter Memukans forslag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne talen behaget kongen og fyrstene; og kongen gjorde etter Memukans ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette rådet var godt i kongens og fyrsternes øyne, og kongen fulgte Memukans råd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen og fyrstene likte dette rådet, og kongen gjorde som Memukan hadde foreslått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette forslaget behaget kongen og fyrster, og kongen gjorde etter Memukans ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette falt i kongens og fyrsternes gunst, og kongen handlet etter det ordet som Memucan hadde fremført.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette forslaget behaget kongen og fyrster, og kongen gjorde etter Memukans ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saken behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan hadde foreslått.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The proposal pleased the king and the officials, and the king did as Memucan suggested.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.21", "source": "וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃", "text": "And *wayyîṭaḇ* the *dāḇār* in *ʿênê* the *meleḵ* and the *śārîm*, and *wayyaʿaś* the *meleḵ* according to *diḇar* *məmûḵān*", "grammar": { "*wayyîṭaḇ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was good", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/matter", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*śārîm*": "masculine plural noun with definite article - the officials", "*wayyaʿaś*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he did", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*diḇar*": "masculine singular construct - word of", "*məmûḵān*": "proper noun - Memucan" }, "variants": { "*wayyîṭaḇ*": "and it was good/and it pleased/and it was acceptable", "*dāḇār*": "word/matter/proposal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette rådet likte kongen og fyrstene, og kongen gjorde etter Memukans ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Ord syntes godt for Kongens og Fyrsternes Øine, og Kongen gjorde efter Memuchans Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the saying pleased the king and the princ; and the king did according to the word of Memucan:

• KJV 1769 norsk

  Og forslaget behaget kongen og fyrstene; og kongen gjorde etter Memukans ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the saying pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ordene behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde etter Memukans ord:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette rådet behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan foreslo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette ordet behaget kongen og fyrstene; og kongen gjorde som Memukan hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette råd tiltalte kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  This pleased the kynge and the prynces, and the kynge dyd acordynge to the worde of Memuchan.

• Geneva Bible (1560)

  And this saying pleased the King and the princes, and the King did according to the worde of Memucan.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saying pleased the king and the princes, and the king did according to the worde of Memucan.

• Authorized King James Version (1611)

  And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

• Webster's Bible (1833)

  The saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the thing is good in the eyes of the king, and of the princes, and the king doth according to the word of Memucan,

• American Standard Version (1901)

  And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

• Bible in Basic English (1941)

  And this suggestion seemed good to the king and the captains; and the king did as Memucan said;

• World English Bible (2000)

  This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:

• NET Bible® (New English Translation)

  The matter seemed appropriate to the king and the officials. So the king acted on the advice of Memucan.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:37 : 37 Og saken var god i Faraos øyne, og i øynene på alle hans tjenere.
• Est 2:4 : 4 Og la den jenta som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette falt kongen i smaken, og han gjorde slik.
• Est 1:19 : 19 Hvis kongen behager, la det komme et kongelig bud fra ham, og la det skrives blant lovene til perserne og mederne, slik at det ikke skal endres, at Vashti ikke skal komme mer foran Ahasuerus; og la kongen gi henne kongelig rang til en annen som er bedre enn henne.