Verse 16

Da kalte Farao på Moses og Aron i hast; og han sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skyndte farao seg for å kalle på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte farao i hast på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skyndte farao seg å kalle til Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skyndte farao seg å kalle på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte farao i hast på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte farao hastig på Moses og Aron, og han sa: Jeg har syndet mot Herren, deres Gud, og mot dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte farao i hast på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skyndte farao seg å kalle på Moses og Aron og sa: 'Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.16", "source": "וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃", "text": "*wa-yəmahēr* *parʿōh* *liqrōʾ* *lə-mōšeh* *û-lə-ʾahărōn* *wa-yōʾmer* *ḥāṭāʾtî* *la-YHWH* *ʾĕlōhêkem* *wə-lākem*", "grammar": { "*wa-yəmahēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he hurried", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*liqrōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to call", "*lə-mōšeh*": "preposition + proper noun - for Moses", "*û-lə-ʾahărōn*": "conjunction + preposition + proper noun - and for Aaron", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ḥāṭāʾtî*": "Qal perfect 1st common singular - I have sinned", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - against YHWH", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*wə-lākem*": "conjunction + preposition with 2nd masculine plural suffix - and against you" }, "variants": { "*yəmahēr*": "hurried/hastened/quickly", "*ḥāṭāʾtî*": "I have sinned/I have done wrong/I have missed the mark" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao skyndte seg å kalle på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skyndte Pharao sig at kalde ad Mose og Aron: og han sagde: Jeg haver syndet imod Herren eders Gud og imod eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte faraoen raskt på Moses og Aron, og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, I have sinned against the LORD your God and against you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte farao i all hast på Moses og Aron og sa: "Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao kalte brått på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte farao raskt på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte farao raskt bud på Moses og Aaron, og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Pharao called for Moses and Aaro in haste and sayde: I haue synned agaynst the Lorde youre God and agaynst you.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Pharao called for Moses & Aaron in all ye haist, & saide: I haue synned against the LORDE yor God, & agaynst you:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and sayde, I haue sinned against the Lorde your God, and against you.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore Pharao called for Moyses and Aaron in haste, and sayde: I haue sinned agaynst the Lord your God, and agaynst you:

• Authorized King James Version (1611)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

• Webster's Bible (1833)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, "I have sinned against Yahweh your God, and against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh hasteth to call for Moses and for Aaron, and saith, `I have sinned against Jehovah your God, and against you,

• American Standard Version (1901)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh quickly sent for Moses and Aaron, and said, I have done evil against the Lord your God and against you.

• World English Bible (2000)

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, "I have sinned against Yahweh your God, and against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said,“I have sinned against the LORD your God and against you!

Referenced Verses

• 2 Mos 9:27 : 27 Og Farao sendte bud og kalte på Moses og Aaron, og sa til dem: Jeg har syndet nå; Herren er rettferdig, men jeg og mitt folk er ugudelige.
• 4 Mos 21:7 : 7 Derfor kom folket til Moses og sa: "Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg; be til Herren om at han fjerner slangene fra oss." Og Moses ba for folket.
• 4 Mos 22:34 : 34 Og Balaam sa til Herrens engel: Jeg har syndet; for jeg visste ikke at du stod imot meg: nå, dersom det misliker deg, vil jeg dra tilbake igjen.
• 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet; for jeg har brutt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.
• 1 Sam 15:30 : 30 Så sa han: Jeg har syndet; men ære meg nå jeg ber deg, foran de eldste i mitt folk og før Israel, og kom tilbake til meg så jeg kan tilbe Herren din Gud.
• 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: Jeg har syndet; vend tilbake, min sønn David; for jeg vil ikke mer gjøre deg noe vondt, fordi min sjel var dyrebar i dine øyne i dag; se, jeg har vært en tåpe og har gått på vill veier.
• 2 Sam 19:20 : 20 For din tjener vet at jeg har syndet; derfor, her er jeg kommet først denne dagen av hele Josefs hus for å gå ned og møte min herre kongen.
• Job 34:31-32 : 31 Det er virkelig passende å si til Gud: Jeg har utholdt straff; jeg vil ikke synde mer. 32 Lær meg det jeg ikke ser; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke lykkes; men den som bekjenner og forlater dem, skal få miskunn.
• Matt 27:4 : 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Betyr det noe for oss? Du får ta ansvar for det.'