Verse 19

Og Herren lot en kraftig vestavind blåse, som tok bort gresshoppa, og kastet dem i Rødehavet; det ble ikke igjen en eneste gresshoppe i alle Egypts kyster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren snudde en sterk vestenvind, som blåste bort gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Ikke en gresshoppe ble igjen innenfor Egyptens landegrenser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren lot en sterk vind fra vest blåse som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Det ble ikke igjen en eneste gresshoppe i hele Egypts område.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sendte en kraftig vestavind som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Det ble ikke en eneste gresshoppe igjen i hele Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vendte vinden til en kraftig vestavind som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Ikke én gresshoppe ble igjen i hele Egypten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren vendte en veldig sterk vestavind, som tok gresshoppene bort og kastet dem i Rødehavet; det var ikke igjen en eneste gresshoppe i hele Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren førte deretter en kraftig vestlig vind som tok bort gresshoppene og kastet dem ut i Rødehavet; ikke en eneste gresshoppe var igjen i noen del av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren vendte en veldig sterk vestavind, som tok gresshoppene bort og kastet dem i Rødehavet; det var ikke igjen en eneste gresshoppe i hele Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte Herren en sterk vestavind som førte gresshoppene bort og kastet dem i Rødehavet; ikke en enkelt gresshoppe ble igjen i hele Egyptens grense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD changed the wind to a very strong west wind, which carried the locusts into the Red Sea. Not a single locust was left in all the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.19", "source": "וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wa-yahăpōk* *YHWH* *rûaḥ-yām* *ḥāzāq* *məʾōd* *wa-yiśśāʾ* *ʾet-hā-ʾarbeh* *wa-yitqāʿēhû* *yāmmāh* *sûp* *lōʾ* *nišʾar* *ʾarbeh* *ʾeḥād* *bə-kōl* *gəbûl* *miṣrāyim*", "grammar": { "*wa-yahăpōk*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and turned", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*rûaḥ-yām*": "noun feminine singular construct + noun masculine singular - wind of the sea (west wind)", "*ḥāzāq*": "adjective masculine singular - strong", "*məʾōd*": "adverb - very", "*wa-yiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it carried/lifted", "*ʾet-hā-ʾarbeh*": "direct object marker + definite article + noun masculine singular - the locusts", "*wa-yitqāʿēhû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and cast them", "*yāmmāh*": "noun masculine singular with directional he - toward the sea", "*sûp*": "proper noun - Reed (Sea)", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nišʾar*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - remained", "*ʾarbeh*": "noun masculine singular - locust", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*bə-kōl*": "preposition + noun masculine singular construct - in all", "*gəbûl*": "noun masculine singular construct - territory of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yahăpōk*": "turned/changed/reversed", "*rûaḥ-yām*": "west wind/sea wind", "*yitqāʿēhû*": "cast them/drove them/thrust them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren lot en veldig sterk vestenvind komme og den bar gresshoppene bort og kastet dem i Rødehavet. Det fantes ikke en eneste gresshoppe igjen i hele Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren vendte et saare stærkt Vestenveir, og det optog Græshopperne og kastede dem i det røde Hav; der blev ikke een Græshoppe tilovers i al Ægypti Grændse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sendte en sterk vestavind som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Ikke én gresshoppe ble igjen i hele Egypts land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts and cast them into the Red Sea; there remained not one locust in all the territory of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vendte en sterk vestlig vind, som tok opp gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Det fantes ikke én gresshoppe igjen i hele Egyptens grenser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sendte en veldig sterk vind fra sjøen som tok med seg gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Ikke en eneste gresshoppe ble igjen innen hele Egyptens grense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren vendte en sterk vestavind, som tok gresshoppene og blåste dem ut i Rødehavet; ikke en eneste gresshoppe ble igjen i hele Egypts land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sendte en kraftig vestavind, som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet; ikke én gresshoppe ble igjen i hele Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the Lord turned the wynde in to a myghtie stronge west wynde, and it toke awaye the greshoppers and cast the in to the reed see: so that there was not one greshopper left in all the costes of Egipte

• Coverdale Bible (1535)

  The the LORDE turned a maruelous stroge west wynde, and toke vp the greshoppers, & cast them in to the reed see, so that there was not one left in all the quarters of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde turned a mightie strong West winde, and tooke away the grashoppers, & violently cast them into the red Sea, so that there remained not one grashopper in all the coast of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde turned a myghtie strong west wynde, and it toke awaye the grashoppers, and cast them into the red sea: so that there was not one grashopper in all the coastes of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea. There remained not one locust in all the borders of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah turneth a very strong sea wind, and it lifteth up the locust, and bloweth it into the Red Sea -- there hath not been left one locust in all the border of Egypt;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea; there remained not one locust in all the border of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent a very strong west wind, which took up the locusts, driving them into the Red Sea; not one locust was to be seen in any part of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Yahweh turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea. There remained not one locust in all the borders of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the LORD turned a very strong west wind, and it picked up the locusts and blew them into the Red Sea. Not one locust remained in all the territory of Egypt.

Referenced Verses

• Joel 2:20 : 20 Men jeg vil drive den nordlige hæren av sted,
• Hebr 11:29 : 29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som gjennom tørr grunn; hvordan egypterne prøvde å gjøre det, men ble druknet.
• 2 Mos 13:18 : 18 Men Gud førte folket bort, gjennom veien i ørkenen mot Rødehavet; og Israels barn dro ut fra Egypt utstyrt.
• 2 Mos 15:4 : 4 Faraos stridsvogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte ledere er også druknet i Rødehavet.