Verse 4

Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe en sverm gresshopper til kystene dine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du nekter å la mitt folk dra, skal jeg i morgen sende gresshopper over ditt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper over landet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du nekter å la mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper inn i landet ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du nekter å la folket gå, vil jeg bringe gresshopper over landet ditt i morgen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du derimot ikke lar mitt folk gå, se, i morgen vil jeg sende gresshopper over ditt land:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis du nekter å la mitt folk gå, vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i dine grenser.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you refuse to let my people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.4", "source": "כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃", "text": "*kî* *ʾim-māʾēn* *ʾattāh* *lə-šallēaḥ* *ʾet-ʿammî* *hinənî* *mēbîʾ* *māḥār* *ʾarbeh* *bi-gǝbulekā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/if", "*ʾim-māʾēn*": "conjunction + Piel participle masculine singular - if refusing", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd masculine singular - you", "*lə-šallēaḥ*": "preposition + Piel infinitive construct - to send away", "*ʾet-ʿammî*": "direct object marker + noun masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*hinənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*mēbîʾ*": "Hiphil participle masculine singular - bringing", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*ʾarbeh*": "noun masculine singular - locust", "*bi-gǝbulekā*": "preposition + noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - in your territory/border" }, "variants": { "*māʾēn*": "refusing/declining/rejecting", "*ʾarbeh*": "locust/locusts (collective singular)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du fortsatt nekter å la mitt folk dra, se, jeg bringer gresshopper over ditt land i morgen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom du vægrer dig for at lade mit Folk fare, see, da vil jeg imorgen lade Græshopper komme i din Grændse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

• KJV 1769 norsk

  For dersom du nekter å la mitt folk dra, se, i morgen vil jeg føre gresshopper inn i ditt land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du nekter å la mitt folk dra, vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i ditt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis du nekter å la mitt folk gå, se, da vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i ditt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du nekter å la folket mitt gå, så vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i landet ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis du ikke lar mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper over landet ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou wilt not let my people goo: beholde, tomorow will I brynge greshoppers in to thy lande,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou wilt not let my people go, beholde, tomorow wil I cause greshoppers to come vpon all places,

• Geneva Bible (1560)

  But if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe will I bring grashoppers into thy coastes.

• Bishops' Bible (1568)

  Or els if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe wyll I bryng greshoppers into thy coastes:

• Authorized King James Version (1611)

  Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

• Webster's Bible (1833)

  Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if thou art refusing to send My people away, lo, I am bringing in to-morrow the locust into thy border,

• American Standard Version (1901)

  Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:

• Bible in Basic English (1941)

  For if you will not let my people go, tomorrow I will send locusts into your land:

• World English Bible (2000)

  Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you refuse to release my people, I am going to bring locusts into your territory tomorrow.

Referenced Verses

• Åp 9:3 : 3 Og det kom gresshopper ut av røyken på jorden; og de fikk makt, som skorpioner på jorden har makt.
• Joel 2:25 : 25 Og jeg vil gjenopprette for dere de årene som svermerne har spist,
• Ordsp 30:27 : 27 Grashopere har ingen konge, men de går alle sammen i flokker;
• Joel 1:4-7 : 4 Det som den første larven har latt stå igjen, har gresshoppen spist; det gresshoppen har latt stå igjen, har stankelbenen spist; og det stankelbenen har latt stå igjen, har larven spist. 5 Våkne, dere som drikker for mye, og gråt; klag, alle dere vinelskere, på grunn av den nye vinen; for den er blitt tatt bort fra deres munn. 6 For en nasjon har steget opp mot mitt land, sterk og talløs, med tenner som en løve, og den har skarpe tenner som en stor løve. 7 Den har ødelagt min vinmark og barket mitt fikentre; den har gjort det helt bart og kastet det bort; greinene er blitt hvite.
• Joel 2:2-9 : 2 En dag med mørke og sorg, en dag med skyer og tett dekke, som morgenens lys sprer seg over fjellene: 3 En ild spiser opp foran dem, og bak dem brenner en flamme: 4 De ser ut som hester, og de skal løpe som ryttere. 5 Som lyden av stridsvogner på fjellets topper skal de komme farende, som lyden av flammer som fortærer stubbene, som et mektig folk som stiller seg opp til kamp. 6 Folkene skal skjelve av frykt foran dem; ansiktene deres skal bli mørke. 7 De skal løpe som mektige menn; de skal klatre opp murene som krigere; og alle skal gå sine veier, og de skal ikke bryte sine rekker. 8 Ingen skal stange en annen; de skal gå hver sin vei: Og når de faller på sverdet, skal de ikke bli såret. 9 De skal løpe fra side til annen i byen; de skal løpe på murene, de skal klatre opp i husene; de skal stige inn gjennom vinduene som en tyv. 10 Jorden skal riste foran dem; himmelen skal skjelve: 11 Og Herren skal tale foran sin hær;
• 2 Mos 8:10 : 10 Han svarte: I morgen. Og Moses sa: La det være slik som du sier, så du kan vite at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.
• 2 Mos 8:23 : 23 Jeg vil sette en skillelinje mellom mitt folk og ditt folk; i morgen skal dette tegnet være.
• 2 Mos 9:5 : 5 Og Herren satte en bestemt tid og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.
• 2 Mos 9:18 : 18 Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne med en alvorlig hagl, som ikke har vært i Egypt siden landet ble grunnlagt.
• 2 Mos 11:4-5 : 4 Og Moses sa: "Slik sier Herren: Om midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt." 5 Da skal alle førstefødte i landet Egypt dø, fra førstefødte av Farao som sitter på sin trone, til førstefødte av tjenestepiken som maler korn; også alle førstefødte av dyrene.