Verse 16

Men løft din stav, og rek ut hånden din over havet og del det, så Israels barn kan gå over tørt land midt i havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løft staven din og strekk hånden ut over havet og del det, så israelittene kan gå gjennom havet på tørt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men løft staven din og strekk ut hånden din over havet og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løft din stav og strekk ut hånden over havet, og skil det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løft din stav, og rekk ut hånden over havet og del det. Israels barn skal gå gjennom havet på tørr grunn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, løft din stav og strekk ut din hånd over havet, og del det, så skal Israels barn gå på tørr grunn gjennom havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men løft staven din opp og ræk hånden din over havet, så deler du det, og Israels barn skal gå ut på tørt land midt i havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, løft din stav og strekk ut din hånd over havet, og del det, så skal Israels barn gå på tørr grunn gjennom havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løft din stav og reis din hånd over havet og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom sjøen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, lift up your staff, stretch out your hand over the sea, and divide it, so the Israelites can go through the sea on dry ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.16", "source": "וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה", "text": "*wə-ʾattāh* *hārēm* *ʾeṯ*-*maṭṭəḵā* *û-nəṭēh* *ʾeṯ*-*yādəḵā* *ʿal*-*ha-yām* *û-ḇəqāʿēhû* *wə-yāḇōʾû* *ḇənê*-*Yiśrāʾēl* *bə-ṯôḵ* *ha-yām* *ba-yabbāšāh*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*hārēm*": "Hiphil imperative, masculine singular - lift up", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maṭṭəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your staff", "*û-nəṭēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and stretch out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yādəḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿal*": "preposition - over", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*û-ḇəqāʿēhû*": "conjunction + Qal imperative + 3rd masculine singular suffix - and divide it", "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall come/go", "*ḇənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - into the midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*ba-yabbāšāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - on the dry land" }, "variants": { "*hārēm*": "lift up/raise", "*maṭṭəḵā*": "your staff/your rod", "*û-nəṭēh*": "and stretch out/and extend", "*û-ḇəqāʿēhû*": "and divide it/and split it", "*wə-yāḇōʾû*": "and they shall come/and they shall go/and they shall enter", "*bə-ṯôḵ*": "into the midst of/through", "*ba-yabbāšāh*": "on the dry land/on dry ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft staven din og rekk hånden ut over havet, og del det, så Israels barn kan gå midt gjennom havet på tørr grunn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og opløft du din Kjep, og udræk din Haand over Havet, og skil det ad; og Israels Børn skulle gaae ind midt i Havet paa det Tørre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

• KJV 1769 norsk

  Men løft staven din og strekk hånden ut over havet, og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havets midte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løft staven din, strekk hånden ut over havet og del det, så israelittene kan gå tørrskodd gjennom havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løft staven din, strekk ut hånden over havet og del det, slik at Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Løft staven din og strekk ut hånden over havet og del det, slik at Israels barn kan gå midt gjennom havet på tørr grunn.»

• Norsk oversettelse av BBE

  «Løft staven din og strekk hånden ut over havet, og det vil dele seg i to; og israelittene vil gå gjennom på tørt land.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But lifte thou vp thi rodd and stretch out thi hande ouer the see and deuyde it a sondre, that the childern of Israel may goo on drye groude thorow the myddest thereof.

• Coverdale Bible (1535)

  But lift thou vp yi staff, & stretch out thine hade ouer ye see, & parte it asunder, yt the children of Israel maye go in thorow ye middest of it vpon the drye grounde.

• Geneva Bible (1560)

  And lift thou vp thy rod, and stretche out thine hand vpon the Sea and deuide it, and let the children of Israel goe on drie ground thorow the middes of the Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  But lyft thou vp thy rod, and stretche out thy hande ouer the sea, and deuide it a sunder, and let the children of Israel go on drye grounde through the middes of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry [ground] through the midst of the sea.

• Webster's Bible (1833)

  Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou, lift up thy rod, and stretch out thy hand towards the sea, and cleave it, and the sons of Israel go into the midst of the sea on dry land.

• American Standard Version (1901)

  And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And let your rod be lifted up and your hand stretched out over the sea, and it will be parted in two; and the children of Israel will go through on dry land.

• World English Bible (2000)

  Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  And as for you, lift up your staff and extend your hand toward the sea and divide it, so that the Israelites may go through the middle of the sea on dry ground.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:17 : 17 Og du skal ta denne staven i hånden din, med hvilken du skal gjøre tegn.
• 2 Mos 7:19 : 19 Og Herren sa til Moses: Si til Aaron, Ta staven din, og strekk ut hånden din over Egyptens vann, over deres bekker, elver, dammer, og alle vannpytter, så de kan bli til blod; og det skal være blod i hele Egypts land, både i trekar og i steinkar.
• 2 Mos 4:20 : 20 Og Moses tok sin kvinne og sine sønner, satte dem på et esel, og dro tilbake til Egypt; han tok Guds stav i hånden.
• 2 Mos 14:26 : 26 Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd over havet, så vannene kan komme tilbake over egypterne, over deres vogner og over deres ryttere.
• 4 Mos 20:8-9 : 8 Ta staven, og samle menigheten sammen, både deg og din bror Aron, og tal til klippen foran dem; den skal gi vann; og du skal bringe vann ut av klippen til dem, så de kan få drikke, både menigheten og deres dyr. 9 Og Moses tok staven fra Herren, slik han hadde fått befaling.
• 4 Mos 20:11 : 11 Og Moses løftet hånden sin, og med staven slo han fjellet to ganger; og det kom mye vann ut, og menigheten drakk, og deres dyr også.
• Jes 10:26 : 26 Og Herren av hærer skal reise opp en pisk for ham i henhold til nedslaktingen av Midian ved Oreb-fjellet; og som hans stav var over havet, slik skal han løfte den opp etter Egypts vis.
• 2 Mos 7:9 : 9 Når Farao spør dere: Vis et tegn, da skal du si til Aaron: Ta staven din og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.
• 2 Mos 14:21-22 : 21 Og Moses rakte ut sin hånd over havet; og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake med en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land, så vannene ble delt. 22 Og Israels barn gikk inn i havets midte på tørt land; og vannene var en mur for dem på høyre hånd og på venstre hånd.
• 2 Mos 4:2 : 2 Og Herren sa til ham: Hva har du i hånden din? Og han sa: En stang.