Verse 14

Og Herren sa til Moses: Skriv dette som et minnesmerke i en bok, og gjenta det for ørene til Joshua; for jeg vil helt utrydde minnet om Amalek fra under himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: 'Skriv dette som et minne i en bok, og legg det på Josvas hjerte, for jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: Skriv dette ned i en bok til minne og fortell det for Josva, for jeg vil slette minnet om Amalek fra under himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Skriv dette ned som en påminnelse i en bok og gjenta det for Josva; for jeg vil utslette minnet om Amalek under himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: «Skriv dette opp som et minne i en bok, og fortell det videre til Josva, for jeg vil utslette minnet om Amalek fra under himmelen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses: Skriv dette ned som et minne i en bok, og fortell det til Josva, for jeg vil utrydde minnet om Amalek under himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa til Moses: 'Skriv dette ned som et minnesmerke i en bok, og gjenskap det for Joshua, for jeg skal fullstendig utslette Amaleks minne fra jorden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses: Skriv dette ned som et minne i en bok, og fortell det til Josva, for jeg vil utrydde minnet om Amalek under himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Yahweh sa til Moses: 'Skriv dette opp som en minnetavle i en bok og fortell Josva at jeg vil utslette minnet om Amalek under himmelen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Moses, "Write this as a memorial in a book and recite it to Joshua: 'I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.14", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And *wa-yōʾmer* *YHWH* unto-*mōsheh* *kətōb* this *zikkārôn* in-the-*sēper* and-*wəśîm* in-*ʾoznê* *yəhôshûaʿ* that-*māḥōh* *ʾemḥeh* *ʾet*-*zēker* *ʿămālēq* from-under the-*shāmāyim*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*kətōb*": "qal imperative masculine singular - write", "*zikkārôn*": "masculine singular noun - memorial/remembrance", "*sēper*": "masculine singular noun with definite article - the book/scroll", "*wəśîm*": "waw-consecutive + qal imperative masculine singular - and put/place", "*ʾoznê*": "feminine dual construct - ears of", "*yəhôshûaʿ*": "proper noun - Joshua", "*māḥōh*": "qal infinitive absolute - utterly", "*ʾemḥeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will blot out/erase", "*ʾet*": "direct object marker", "*zēker*": "masculine singular construct - memory/remembrance of", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*shāmāyim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens/sky" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*kətōb*": "write/record/inscribe", "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/record", "*sēper*": "book/scroll/document", "*wəśîm*": "put/place/set", "*ʾoznê*": "ears/hearing", "*māḥōh* *ʾemḥeh*": "utterly blot out/completely erase/totally destroy", "*zēker*": "memory/remembrance/mention", "*shāmāyim*": "heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til Moses: 'Skriv dette til minne i en bok og si det til Josva: Jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Skriv dette til en Ihukommelse i Bogen, og læg det i Josvæ Øren; thi jeg vil visseligen udslette Amaleks Ihukommelse fra at være under Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Moses: Skriv dette opp i en bok som et minne, og gjenta det for Josva: Jeg vil fullt og helt utslette minnet om Amalek under himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh sa til Moses: «Skriv dette ned som en minnetavle i en bok, og gjenta det for Josva, at jeg helt vil utslette minnet om Amalek under himmelen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jehova sa til Moses: 'Skriv dette som et minne i en bok, og sett det inn for Josva, at jeg helt skal utslette minnet om Amalek under himmelen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses: Skriv dette ned som et minne i bokrullen og fortell det til Josva: Jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Moses: Skriv dette opp i en bok til minne om det, og gjenta det for Josva: Jeg skal fullstendig utslette minnet om Amalek fra jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: write this for a remembraunce in a boke and tell it vnto Iosua, for I will put out the remembraunce of Amalech from vnder heauen.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE sayde vnto Moses: Wryte this for a remebraunce in a boke, & comytte it vnto ye eares of Iosua: for I wyll rote out Amalek from vnder heauen, so that he shall nomore be remembred.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde sayde to Moses, Write this for a remembrance in the booke, and rehearse it to Ioshua: for I will vtterly put out the remembraunce of Amalek from vnder heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Wryte this for a remembraunce in a booke, and commit it into the eares of Iosua, for I will vtterly put out the remembraunce of Amelec from vnder heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Write this [for] a memorial in a book, and rehearse [it] in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Write this, a memorial in a Book, and set `it' in the ears of Joshua, that I do utterly wipe away the remembrance of Amalek from under the heavens;'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Make a record of this in a book, so that it may be kept in memory, and say it again in the ears of Joshua: that all memory of Amalek is to be completely uprooted from the earth.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Write this as a memorial in the book, and rehearse it in Joshua’s hearing; for I will surely wipe out the remembrance of Amalek from under heaven.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:27 : 27 Og Herren sa til Moses: Skriv du disse ordene; for etter innholdet av disse ordene har jeg inngått en pakt med deg og med Israel.
• 1 Sam 30:17 : 17 Og David slo dem fra skumringen til kvelden neste dag; og ikke en mann av dem unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.
• 1 Sam 30:1 : 1 Og det skjedde, da David og mennene hans kom til Ziklag den tredje dagen, at amalekittene hadde invadert sør og angrepet Ziklag, og brent den med ild;
• 4 Mos 24:20 : 20 Og når han så på Amalek, tok han opp sitt ordspråk og sa: Amalek var den første av nasjonene; men hans siste ende skal være at han skal gå under for alltid.
• 2 Sam 8:12 : 12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene, og utbyttet fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zobah.
• 2 Mos 12:14 : 14 Og denne dagen skal være en påminnelse for dere; dere skal feire den som en fest for Herren gjennom deres generasjoner; dere skal holde den som en fest ved en evig forskrift.
• 2 Mos 13:9 : 9 Og det skal være et tegn for deg på hånden, og som et minnesmerke mellom dine øyne, for at Herrens lov må være i din munn; for med sterk hånd har Herren ført deg ut fra Egypt.
• 2 Mos 24:4 : 4 Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter under fjellet, sammen med tolv søyler, i henhold til de tolv stammene til Israel.
• 2 Sam 1:1 : 1 Det skjedde etter Sauls død, da David returnerte fra slaget mot amalekittene, og han oppholdt seg i Ziklag i to dager.
• 2 Sam 1:8-9 : 8 Han spurte meg: Hvem er du? Jeg sa: Jeg er en amalekitt. 9 Han sa til meg igjen: Stå over meg og drep meg, for jeg er i stor nød, fordi livet mitt ennå er i meg. 10 Så jeg sto over ham og drepte ham, for jeg var sikker på at han ikke kunne leve etter å ha blitt felt. Jeg tok kronen hans fra hodet hans og armbåndet fra armen hans, og har brakt dem hit til min herre. 11 Da tok David tak i klærne sine og rev dem i stykker, og det gjorde også alle mennene som var med ham. 12 Og de sørget, gråt og fastet til kvelden, for Saul, for Jonathan hans sønn, for Herrens folk og for Israels hus; fordi de var falt for sverdet. 13 David spurte den unge mannen som fortalte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en fremmed, en amalekitt. 14 David sa til ham: Hvordan var det at du ikke var redd for å rekke ut hånden din for å skade Herrens salvede? 15 David kalte en av de unge mennene og sa: Gå nærmere og drep ham. Og han slo ham, så han døde. 16 David sa til ham: Ditt blod vil komme over ditt eget hode; for din munn har vitnet mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.
• 1 Krøn 4:43 : 43 De slo de gjenværende amalekittene som hadde unnsluppet, og de bodde der til denne dag.
• Esra 9:14 : 14 Skal vi igjen bryte dine bud og delta i deres avskyeligheter? Vil ikke du bli sint på oss til du utrydder oss, så det ikke skal være noen rest eller flukt?
• Job 18:17 : 17 Hans minne skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn i gatene.
• Job 19:23 : 23 Åh, at mine ord ble skrevet! Åh, at de ble trykket i en bok!
• Sal 9:6 : 6 O du fiende, ødeleggelsene er nå over; du har ødelagt byene; minnet om dem er borte.
• Ordsp 10:7 : 7 Den rettferdiges minne er velsignet; men de urettferdiges navn skal forvitre.
• Hagg 2:2-3 : 2 Snakk nå til Zerubbabel, sønn av Shealtiel, guvernør i Juda, og til Joshua, sønn av Josedech, den øverste presten, og til resten av folket, og si: 3 Hvem av dere har sett dette huset i dets første storhet? Hvordan ser dere det nå? Ser dere det ikke som ubetydelig i sammenligning?
• 4 Mos 33:2 : 2 Og Moses skrev ned deres reiser etter Herrens befaling; og dette er deres reiser i henhold til deres utganger.
• 5 Mos 25:17-19 : 17 Husk hva Amalek gjorde mot deg underveis, da dere kom ut av Egypt; 18 Hvordan han møtte deg og angrep de bakerste, alle som var svake bak deg, da du var utmattet og sliten; og han fryktet ikke Gud. 19 Derfor, når Herren din Gud har gitt deg hvile fra alle dine fiender rundt deg, i det landet som Herren din Gud gir deg som arv for å besitte, skal du utrydde minnet om Amalek fra under himmelen; du skal ikke glemme det.
• 5 Mos 31:9 : 9 Og Moses skrev denne loven og ga den til prestene, Levi-sønnene, som bar Herrens paktkiste, og til alle eldste i Israel.
• Jos 4:7 : 7 Da skal dere svare dem: Vannene i Jordan ble delt foran Herrens paktsark. Da de krysset, ble vannene i Jordan delt, og disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn for alltid.
• 1 Sam 15:2-3 : 2 Slik sier Herren over hærer: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han angrep dem på veien, da de kom opp fra Egypt. 3 Gå nå og ødelegg Amalek, og fullstendig ødelegg alt de har; spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.
• 1 Sam 15:7-8 : 7 Saul slo amalekittene fra Havilah helt til du kommer til Shur, som ligger motsatt Egypt. 8 Han tok Agag, kongen av amalekittene, til fange, men utryddet fullstendig alt folket med sverdet.
• 1 Sam 15:18 : 18 Herren sendte deg på oppdrag og sa: Gå og ødelegg amalekittene, syndere, og kjemp mot dem til de er helt utryddet.
• 1 Sam 27:8-9 : 8 Og David og hans menn gikk opp og angrep Geshurittene, Gezrittene og Amalekittene; for disse nasjonene var fra gammelt av innbyggere i landet, mens du går til Sur, helt til Egyptens land. 9 Og David slo landet og lot verken mann eller kvinne leve, og tok med seg sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne, og vendte tilbake og kom til Akish.